WordPress - 6.7.x - Development - en to ka_GE translation catalogue (4056 entries)

note: translators: Translate this to the correct language tag for your locale, see https://www.w3.org/International/articles/language-tags/ for reference. Do not translate into your own language.
en: html_lang_attribute
ka_GE: ka_GE

note: translators: Month name.
en: December
ka_GE: დეკემბერი

note: translators: Month name.
en: November
ka_GE: ნოემბერი

note: translators: Month name.
en: October
ka_GE: ოქტომბერი

note: translators: Month name.
en: September
ka_GE: სექტემბერი

note: translators: Month name.
en: August
ka_GE: აგვისტო

note: translators: Month name.
en: July
ka_GE: ივლისი

note: translators: Month name.
en: June
ka_GE: ივნისი

note: translators: Month name.
en: May
ka_GE: მაისი

note: translators: Month name.
en: April
ka_GE: აპრილი

note: translators: Month name.
en: March
ka_GE: მარტი

note: translators: Month name.
en: February
ka_GE: თებერვალი

note: translators: Month name.
en: January
ka_GE: იანვარი

note: translators: Weekday.
en: Saturday
ka_GE: შაბათი

note: translators: Weekday.
en: Friday
ka_GE: პარასკევი

note: translators: Weekday.
en: Thursday
ka_GE: ხუთშაბათი

note: translators: Weekday.
en: Wednesday
ka_GE: ოთხშაბათი

note: translators: Weekday.
en: Tuesday
ka_GE: სამშაბათი

note: translators: Weekday.
en: Monday
ka_GE: ორშაბათი

note: translators: Weekday.
en: Sunday
ka_GE: კვირა

note: translators: $dec_point argument for https://www.php.net/number_format, default is '.'
en: number_format_decimal_point
ka_GE: .

note: translators: $thousands_sep argument for https://www.php.net/number_format, default is ','
en: number_format_thousands_sep
ka_GE: ,

en: Uncategorized
ka_GE: კატეგორიის გარეშე

note: translators: %s: list of allowed collection roots
en: Block metadata collections cannot be registered as one of the following directories or their parent directories: %s
ka_GE: ბლოკის მეტამონაცემების კოლექციები არ შეიძლება დარეგისტრირდეს, როგორც ერთ-ერთი შემდეგი დირექტორია ან მათი მშობელი დირექტორიები: %s

[ctx: Shadow name]
en: Crisp
ka_GE: მკაფიო

[ctx: Shadow name]
en: Deep
ka_GE: ღრმა

[ctx: Shadow name]
en: Natural
ka_GE: ბუნებრივი

[ctx: Shadow name]
en: Outlined
ka_GE: კონტურული

[ctx: Shadow name]
en: Sharp
ka_GE: მკვეთრი

[ctx: Aspect ratio name]
en: Tall - 9:16
ka_GE: მაღალი - 9:16

[ctx: Aspect ratio name]
en: Wide - 16:9
ka_GE: ფართო - 16:9

[ctx: Aspect ratio name]
en: Classic Portrait - 2:3
ka_GE: კლასიკური პორტრეტი - 2:3

[ctx: Aspect ratio name]
en: Classic - 3:2
ka_GE: კლასიკური - 3:2

[ctx: Aspect ratio name]
en: Standard - 4:3
ka_GE: სტანდარტული - 4:3

[ctx: Aspect ratio name]
en: Square - 1:1
ka_GE: კვადრატული - 1:1

[ctx: Aspect ratio name]
en: Portrait - 3:4
ka_GE: პორტრეტული - 3:4

[ctx: block description]
en: A cloud of popular keywords, each sized by how often it appears.
ka_GE: პოპულარული საკვანძო სიტყვების ღრუბელი, თითოეული ზომის მიხედვით, რამდენად ხშირად გამოჩნდება.

[ctx: block description]
en: An individual item within a list.
ka_GE: ინდივიდუალური ელემენტი სიაში.

[ctx: block description]
en: An organized collection of items displayed in a specific order.
ka_GE: ელემენტების ორგანიზებული კოლექცია, რომელიც ნაჩვენებია კონკრეტული თანმიმდევრობით.

[ctx: block keyword]
en: categories
ka_GE: კატეგორიები

[ctx: block description]
en: Display a list of all terms of a given taxonomy.
ka_GE: მოცემული ტაქსონომიის ყველა ტერმინის სიის ჩვენება.

[ctx: block title]
en: Terms List
ka_GE: ტერმინების სია

en: How to interpret the search input.
ka_GE: როგორ განვსაზღვროთ საძიებო შენატანი.

en: Limit result set to items assigned one or more given formats.
ka_GE: შედეგების ნაკრების შეზღუდვა ერთ, ან რამდენიმე მოცემულ ფორმატზე მინიჭებულ ერთეულებზე.

note: translators: 1: string value of the namespace, 2: string value of the route.
en: Namespace must not start or end with a slash. Instead namespace '%1$s' for route '%2$s' seems to contain a slash.
ka_GE: სახელთა სივრცე არ უნდა იწყებოდეს ან მთავრდებოდეს ხაზით. სანაცვლოდ, სახელთა სივრცე „%1$s“ მარშრუტისთვის „%2$s“, როგორც ჩანს, შეიცავს ხაზს.

en: Plugin that registered the template.
ka_GE: პლაგინი, რომელმაც დაარეგისტრირა შაბლონი.

note: translators: 1: rest_api_init, 2: string value of the route, 3: string value of the namespace.
en: REST API routes must be registered on the %1$s action. Instead route '%2$s' with namespace '%3$s' was not registered on this action.
ka_GE: REST API მარშრუტები უნდა დარეგისტრირდეს %1$s მოქმედებაზე. სამაგიეროდ მარშრუტი „%2$s“ სახელთა სივრცით „%3$s“ არ იყო რეგისტრირებული ამ მოქმედებაზე.

note: translators: 1: string value of the namespace, 2: string value of the route.
en: Route must be specified. Instead within the namespace '%1$s', there seems to be an empty route '%2$s'.
ka_GE: მარშრუტი უნდა იყოს მითითებული. ნაცვლად სახელთა სივრცეში '%1$s', როგორც ჩანს, არის ცარიელი მარშრუტი '%2$s'.

note: translators: 1: string value of the namespace, 2: string value of the route.
en: Routes must be namespaced with plugin or theme name and version. Instead there seems to be an empty namespace '%1$s' for route '%2$s'.
ka_GE: მარშრუტები უნდა იყოს სახელთა ინტერვალი მოდულის ან თემის სახელით და ვერსიით. სამაგიეროდ, როგორც ჩანს, არის ცარიელი სახელების სივრცე „%1$s“ მარშრუტისთვის „%2$s“.

en: Comments pagination
ka_GE: კომენტარები, გვერდებად დაშლილი

[ctx: noun]
en: Site Icon Preview
ka_GE: საიტის ხატულას გადახედვა

en: As an app icon and a browser icon.
ka_GE: როგორც აპლიკაციის ხატულა და ბრაუზერის ხატულა.

en: Posts pagination
ka_GE: ჩანაწერების გვერდებათ დაშლა

note: translators: %s: Template name.
en: Template "%s" is already registered.
ka_GE: შაბლონი "%s" უკვე რეგისტრირებულია.

note: translators: %s: Template name.
en: Template "%s" is not registered.
ka_GE: შაბლონი "%s" არ არის რეგისტრირებული.

en: Template names must be strings.
ka_GE: შაბლონის სახელები უნდა იყოს სტრიქონები.

en: Template names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin//my-custom-template
ka_GE: შაბლონის სახელები უნდა შეიცავდეს სახელთა სივრცის პრეფიქსს. მაგალითად: my-plugin//my-custom-template

en: Template names must not contain uppercase characters.
ka_GE: შაბლონის სახელები არ უნდა შეიცავდეს მთავრულს.

en: The element can only be read during directive processing.
ka_GE: ელემენტის წაკითხვა შესაძლებელია მხოლოდ დირექტივის დამუშავების დროს.

en: The specified manifest file does not exist.
ka_GE: მანიფესტის მითითებული ფაილი არ არსებობს.

note: translators: %s: Support forums URL.
en: There has been a critical error on this website. Please check your site admin email inbox for instructions. If you continue to have problems, please try the <a href="%s">support forums</a>.
ka_GE: მოხდა კრიტიკული შეცდომა ამ ვებსაიტზე. გთხოვთ, შეამოწმოთ თქვენი საიტის ადმინისტრატორის ელფოსტა ინსტრუქციებისთვის. თუ კვლავ გაქვთ პრობლემები, გთხოვთ, სცადოთ <a href="%s">მხარდაჭერის ფორუმები</a> .

note: translators: 1: The text domain. 2: 'init'.
en: Translation loading for the %1$s domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the %2$s action or later.
ka_GE: %1$s დომენის თარგმანის ჩატვირთვა ძალიან ადრე დაიწყო. ეს, როგორც წესი, არის ინდიკატორი ზოგიერთი კოდის მოდულში ან თემაში, რომელიც ძალიან ადრე მუშაობს. თარგმანები უნდა ჩაიტვირთოს %2$s მოქმედებაზე ან უფრო გვიან.

[ctx: block title]
en: Widget Group
ka_GE: ვიჯეტის ჯგუფი

en: Disable
ka_GE: გამორთვა

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Comment status
ka_GE: კომენტარების სტატუსი

en: Items deleted.
ka_GE: ელემენტები წაიშალა.

[ctx: taxonomy template name]
note: translators: %s: Taxonomy name.
en: %s Archives
ka_GE: %s არქივები

en: Override the default excerpt length.
ka_GE: ამონაწერის ნაგულისხმევი სიგრძის გადაფარვა.

en: An array of the class names for the post container element.
ka_GE: კლასების სახელების მასივი პოსტ კონტეინერის ელემენტისთვის.

en: Custom spacing sizes if defined by the theme.
ka_GE: მორგებული ინტერვალის ზომები, თუ განსაზღვრულია თემით.

en: The block template associated with the post type.
ka_GE: პოსტის ტიპთან დაკავშირებული ბლოკის შაბლონი.

en: The template_lock associated with the post type, or false if none.
ka_GE: template_lock ასოცირდება ჩანაწერის ტიპთან, ან მცდარია, თუ არაფერია.

en: The uri for the theme's stylesheet directory.
ka_GE: uri თემის სტილის ფურცლის დირექტორია.

en: The uri for the theme's template directory. If this is a child theme, this refers to the parent theme, otherwise this is the same as the theme's stylesheet directory.
ka_GE: uri თემის შაბლონის დირექტორია. თუ ეს არის ბავშვის თემა, ეს ეხება მშობლის თემას, წინააღმდეგ შემთხვევაში ეს იგივეა, რაც თემის სტილის ფურცლის დირექტორია.

note: translators: 1: A URL to a post, 2: Hidden accessibility text: Post title
en: … <a class="wp-block-latest-posts__read-more" href="%1$s" rel="noopener noreferrer">Read more<span class="screen-reader-text">: %2$s</span></a>
ka_GE: … <a class="wp-block-latest-posts__read-more" href="%1$s" rel="noopener noreferrer">დაწვრილებით <span class="screen-reader-text">: %2$s</span></a>

note: translators: 1: Item name, 2: Item type, 3: Item index, 4: Total items. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item. 3: Item index, 4: Total items.
en: Edit %1$s (%2$s, %3$d of %4$d)
ka_GE: %1$s-ის რედაქტირება (%2$s, %3$d / %4$d-დან)

note: translators: 1: Item name, 2: Item type, 3: Item index, 4: Total items, 5: Item parent. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item, 3, Item index, 4, Total items, 5: Item parent.
en: Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s)
ka_GE: %1$s-ის რედაქტირება (%2$s, ქვეპუნქტი %3$d %4$d-დან %5$s-ში)

note: translators: 1: Item name, 2: Item type, 3: Item index, 4: Total items, 5: Item parent, 6: Item depth.
en: Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s, level %6$d)
ka_GE: %1$s-ის რედაქტირება (%2$s, ქვეპუნქტი %3$d %4$d-დან %5$s-მდე, დონე %6$d)

note: translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item, 3, Item index, 4, Total items, 5: Item parent, 6: Item depth.
en: Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s, level %6$s)
ka_GE: %1$s-ის რედაქტირება (%2$s, ქვეპუნქტი %3$d %4$d-დან %5$s-მდე, დონე %6$s)

[ctx: Categories dropdown (show_option_none parameter)]
en: None
ka_GE: არაფერი

note: translators: %1$s: The filter name.
en: The %1$s filter must return an integer value greater than 0.
ka_GE: %1$s ფილტრმა უნდა დააბრუნოს 0-ზე მეტი მთელი რიცხვი.

en: Block name must be a string or array.
ka_GE: ბლოკის სახელი უნდა იყოს სტრიქონი ან მასივი.

note: translators: 1: Path pointing to an Interactivity API state property, 2: Namespace for an Interactivity API store.
en: Uncaught error executing a derived state callback with path "%1$s" and namespace "%2$s".
ka_GE: დაუფიქსირებელი შეცდომა გამოყვანილი მდგომარეობის გამოძახების შესრულებისას ბილიკით „%1$s“ და სახელების სივრცით „%2$s“.

note: translators: %1s: Namespace processed, %2s: The tag that caused the error; could be any HTML tag.
en: Interactivity directives failed to process in "%1$s" due to a missing "%2$s" end tag.
ka_GE: ინტერაქტიულობის დირექტივები ვერ დამუშავდა „%1$s“-ში „%2$s“ ბოლო ტეგის გამოტოვების გამო.

note: translators: 1: SVG or MATH HTML tag.
en: Interactivity directives were detected inside an incompatible %1$s tag. These directives will be ignored in the server side render.
ka_GE: ინტერაქტიულობის დირექტივები გამოვლინდა შეუთავსებელი %1$s თეგის შიგნით. ეს დირექტივები იგნორირებული იქნება სერვერის მხრიდან რენდერში.

note: translators: 1: SVG or MATH HTML tag, 2: Namespace of the interactive block.
en: Interactivity directives were detected on an incompatible %1$s tag when processing "%2$s". These directives will be ignored in the server side render.
ka_GE: ინტერაქტიულობის დირექტივები გამოვლინდა შეუთავსებელ %1$s ტეგზე „%2$s“-ის დამუშავებისას. ეს დირექტივები იგნორირებული იქნება სერვერის მხრიდან რენდერში.

en: Search themes
ka_GE: თემების ძებნა

en: The context can only be read during directive processing.
ka_GE: კონტექსტის წაკითხვა შესაძლებელია მხოლოდ დირექტივის დამუშავების დროს.

note: translators: 1: version string, 2: version string.
en: Loaded version '%1$s' incompatible with expected version '%2$s'.
ka_GE: ჩატვირთული ვერსია '%1$s' შეუთავსებელია მოსალოდნელ ვერსიასთან '%2$s'.

en: Missing required inputs to pre-computed WP_Token_Map.
ka_GE: წინასწარ გამოთვლილ WP_Token_Map-ში საჭირო შენატანი აკლია.

note: translators: %s: The directive value referenced.
en: Namespace or reference path cannot be empty. Directive value referenced: %s
ka_GE: სახელთა სივრცე ან მიმართვის ბილიკი არ შეიძლება იყოს ცარიელი. მითითებული დირექტივის მნიშვნელობა: %s

en: Template updated.
ka_GE: შაბლონი განახლებულია.

en: The namespace can only be omitted during directive processing.
ka_GE: სახელთა სივრცის გამოტოვება შესაძლებელია მხოლოდ დირექტივის დამუშავების დროს.

en: The namespace is required when state data is passed.
ka_GE: სახელთა სივრცე საჭიროა, როდესაც სახელმწიფო მონაცემები გადაეცემა.

en: The namespace should be a non-empty string.
ka_GE: სახელთა სივრცე უნდა იყოს არა ცარიელი სტრიქონი.

note: translators: 1: maximum byte length (a count)
en: Token Map tokens and substitutions must all be shorter than %1$d bytes.
ka_GE: Token Map-ის ნიშნები და ჩანაცვლებები უნდა იყოს %1$d ბაიტზე მოკლე.

en: Use as a `pre_render_block` filter is deprecated. Use with `render_block_data` instead.
ka_GE: გამოყენება როგორც `pre_render_block` ფილტრი მოძველებულია. ამის ნაცვლად გამოიყენეთ `render_block_data`.

en: `boolean` type for second argument `$settings` is deprecated. Use `array()` instead.
ka_GE: მეორე არგუმენტისთვის `Boolean` ტიპი, `$settings` მოძველებულია. ამის ნაცვლად გამოიყენეთ `array()`.

[ctx: block description]
en: Display footnotes added to the page.
ka_GE: გვერდზე დამატებული სქოლიოების ჩვენება.

[ctx: block description]
en: Reuse this design across your site.
ka_GE: ხელახლა გამოიყენეთ ეს დიზაინი თქვენს საიტზე.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Value
ka_GE: მნიშვნელობა

note: translators: 1: Font face source parameter name: "font_face_settings[src]", 2: The invalid src value.
en: %1$s value "%2$s" must be a valid URL or file reference.
ka_GE: %1$s მნიშვნელობა „%2$s“ უნდა იყოს სწორი URL ან ფაილის მითითება.

note: translators: %s: Name of the missing font face settings parameter, e.g. "font_face_settings[src]". translators: %s: Name of the empty font family setting parameter, e.g. "font_family_settings[slug]".
en: %s cannot be empty.
ka_GE: %s ცარიელი არ შეიძლება იყოს.

note: translators: %s: Name of parameter being updated: font_family_settings[slug]".
en: %s cannot be updated.
ka_GE: %s ვერ განახლდება.

note: translators: %s: Parameter name: "font_family_settings".
en: %s parameter must be a valid JSON string.
ka_GE: %s პარამეტრი უნდა იყოს სწორი JSON სტრიქონი.

note: translators: %s: Font face source parameter name: "font_face_settings[src]".
en: %s values must be non-empty strings.
ka_GE: %s მნიშვნელობები უნდა იყოს არა ცარიელი სტრიქონები.

en: &larr; Go to Pattern Categories
ka_GE: ← გადადით შაბლონების კატეგორიებზე

en: Human readable text for the author.
ka_GE: ადამიანისთვის წასაკითხი ტექსტი ავტორისთვის.

en: A font face matching those settings already exists.
ka_GE: ამ პარამეტრების შესაბამისი შრიფტი უკვე არსებობს.

en: Allowed child block types.
ka_GE: შვილობილი ბლოკის დაშვებული ტიპები.

en: Choose from the most used pattern categories
ka_GE: აირჩიეთ ყველაზე ხშირად გამოყენებული ნიმუშების კატეგორიებიდან

en: New Pattern Category Name
ka_GE: ახალი ნიმუშის კატეგორიის სახელი

en: Paths or URLs to the font files.
ka_GE: შრიფტის ფაილების მდებარეობა, ან URL-მისამართი.

en: CSS ascent-override value.
ka_GE: CSS ascent-override მნიშვნელობა.

en: CSS descent-override value.
ka_GE: CSS descent-override მნიშვნელობა.

en: CSS font-display value.
ka_GE: CSS font-display მნიშვნელობა.

en: CSS font-family value.
ka_GE: CSS font-family მნიშვნელობა.

en: CSS font-feature-settings value.
ka_GE: CSS font-feature-settings მნიშვნელობა.

en: CSS font-stretch value.
ka_GE: CSS font-stretch მნიშვნელობა.

en: CSS font-style value.
ka_GE: CSS font-style მნიშვნელობა.

en: CSS font-variant value.
ka_GE: CSS font-variant მნიშვნელობა.

en: CSS font-variation-settings value.
ka_GE: CSS font-variation-settings მნიშვნელობა.

en: CSS line-gap-override value.
ka_GE: CSS line-gap-override მნიშვნელობა.

en: CSS size-adjust value.
ka_GE: CSS size-adjust მნიშვნელობა.

en: CSS unicode-range value.
ka_GE: CSS unicode-range მნიშვნელობა.

en: A link to a pattern category.
ka_GE: ბმული ნიმუშის კატეგორიაზე.

en: The ID for the parent of the global styles revision.
ka_GE: გლობალური სტილის რევიზიის მშობლის ID.

en: Update Pattern Category
ka_GE: ნიმუშის კატეგორიების განახლება

note: translators: %s: Font family slug.
en: A font family with slug "%s" already exists.
ka_GE: შრიფტის ოჯახი ჭდით "%s" უკვე არსებობს.

en: Font collection not found.
ka_GE: შრიფტების კოლექცია ვერ მოიძებნა.

note: translators: %s: force=true
en: Font faces do not support trashing. Set "%s" to delete.
ka_GE: შრიფტის სახეების ნაგვის ყუთში გადატანა არ არის ნებადართული. დააყენეთ „%s“ წასაშლელად.

en: font-face definition in theme.json format.
ka_GE: შრიფტის-სახის განსაზღვრა theme.json ფორმატში.

en: Name of the font family preset, translatable.
ka_GE: შრიფტის ოჯახის წინასწარ დაყენებული სახელი, თარგმნადი.

en: The description for the font collection.
ka_GE: შრიფტის კოლექციის აღწერა.

note: translators: %d: A post id.
en: The font face does not belong to the specified font family with id of "%d".
ka_GE: შრიფტის სახე არ ეკუთვნის მითითებულ შრიფტების ოჯახს „%d“-ის ID-ით.

en: The font families for the font collection.
ka_GE: შრიფტების ოჯახები შრიფტების კოლექციისთვის.

en: The IDs of the child font faces in the font family.
ka_GE: შრიფტის ოჯახში შვილობილი შრიფტის სახეების ID.

en: The name for the font collection.
ka_GE: შრიფტის კოლექციის სახელი.

en: Unique identifier for the font face.
ka_GE: შრიფტის სახის უნიკალური იდენტიფიკატორი.

en: URL to a preview image of the font face.
ka_GE: შრიფტის სახის წინასწარი სურათის URL-მისამართი.

en: URL to a preview image of the font family.
ka_GE: შრიფტების ოჯახის წინასწარი გადახედვის სურათის URL-მისამართი.

en: The categories for the font collection.
ka_GE: კატეგორიები შრიფტის კოლექციისთვის.

en: Invalid term name.
ka_GE: ტერმინის სახელი არასწორია.

en: No pattern categories found.
ka_GE: ნიმუშის კატეგორიები ვერ მოიძებნა.

en: Popular Pattern Categories
ka_GE: პოპულარული შაბლონების კატეგორიები

en: Search Pattern Categories
ka_GE: შაბლონების კატეგორიებში ძებნა

note: translators: %d: A post id.
en: The revision does not belong to the specified parent with id of "%d"
ka_GE: რევიზია არ ეკუთვნის მითითებულ მშობელს "%d"-ის ID-ით

en: Unknown author
ka_GE: უცნობი ავტორი

en: Where the template originally comes from e.g. 'theme'
ka_GE: საიდანაც თარგი თავდაპირველად მოდის მაგ. "თემა"

en: Add or remove pattern categories
ka_GE: შაბლონების კატეგორიების დამატება, ან წაშლა

en: Edit Pattern Category
ka_GE: შაბლონების კატეგორიის ჩასწორება

note: translators: 1: File key (e.g. "file-0") in the request data, 2: Font face source parameter name: "font_face_settings[src]".
en: File %1$s must be used in %2$s.
ka_GE: ფაილი %1$s უნდა იყოს გამოყენებული %2$s-ში.

note: translators: %s: wp_remove_surrounding_empty_script_tags()
en: Function %s used incorrectly in PHP.
ka_GE: ფუნქცია %s არასწორად გამოიყენება PHP-ში.

en: Kebab-case unique identifier for the font family preset.
ka_GE: Kebab-case-ის უნიკალური იდენტიფიკატორი შრიფტის ოჯახის წინასწარ დაყენებისთვის.

en: No pattern categories
ka_GE: შაბლონების კატეგორიებში ძებნა

en: Pattern Categories list
ka_GE: შაბლონების კატეგორიების სია

en: Pattern Categories list navigation
ka_GE: შაბლონების კატეგორიების სიის ნავიგაცია

en: Pattern Category Link
ka_GE: შაბლონის კატეგორიის ბმული

en: Sorry, you are not allowed to access font collections.
ka_GE: უკაცრავად, თქვენ არ გაქვთ შრიფტების კოლექციებზე წვდომის უფლება.

en: Sorry, you are not allowed to access font faces.
ka_GE: უკაცრავად, თქვენ არ გაქვთ შრიფტის სახეებზე წვდომის უფლება.

en: Sorry, you are not allowed to access font families.
ka_GE: უკაცრავად, თქვენ არ გაქვთ შრიფტების ოჯახებზე წვდომის უფლება.

en: Sorry, you are not allowed to access this font face.
ka_GE: უკაცრავად, თქვენ არ გაქვთ ამ შრიფტის სახეზე წვდომის უფლება.

en: Sorry, you are not allowed to access this font family.
ka_GE: უკაცრავად, თქვენ არ გაქვთ ამ შრიფტის ოჯახზე წვდომის უფლება.

en: Unique identifier for the font collection.
ka_GE: უნიკალური იდენტიფიკატორი შრიფტების კოლექციისთვის.

en: Unique identifier for the global styles revision.
ka_GE: უნიკალური იდენტიფიკატორი გლობალური სტილის გადასინჯვისთვის.

en: View Pattern Category
ka_GE: შაბლონების კატეგორიის ნახვა

en: font-face declaration in theme.json format, encoded as a string.
ka_GE: font-face განსაზღვრება theme.json ფორმატში, სტრიქონის სახით დაშიფრული.

en: font-face declaration in theme.json format.
ka_GE: font-face განსაზღვრება theme.json ფორმატში.

en: font-family declaration in theme.json format, encoded as a string.
ka_GE: font-family განსაზღვრება theme.json ფორმატში, სტრიქონის სახით დაშიფრული.

en: font_face_settings parameter must be a valid JSON string.
ka_GE: font_face_settings პარამეტრი უნდა იყოს სწორი JSON სტრიქონი.

en: List of available font weights, separated by a space.
ka_GE: ხელმისაწვდომი შრიფტის წონების სია, გამოყოფილი ინტერვალით.

en: The ID for the parent font family of the font face.
ka_GE: ID შრიფტის მშობელი შრიფტის ოჯახისთვის.

en: Version of the theme.json schema used for the typography settings.
ka_GE: theme.json სქემის ვერსია, რომელიც გამოიყენება ტიპოგრაფიის პარამეტრებისთვის.

[ctx: font category]
en: Display
ka_GE: ჩვენება

en: No plugin specified.
ka_GE: არ არის პლაგინი მითითებული.

en: sub item
ka_GE: ქვე-ელემენტი

note: translators: 1: Duotone colors, 2: theme.json, 3: settings.color.duotone
en: "%1$s" in %2$s %3$s is not a hex or rgb string.
ka_GE: "%1$s" %2$s %3$s-ში არ არის თექვსმეტობითი ან rgb სტრიქონი.

[ctx: The first plugin requires the second plugin.]
note: translators: 1: First plugin name, 2: Second plugin name.
en: %1$s requires %2$s
ka_GE: %1$s მოითხოვს %2$s-ს

note: translators: %s: Link to the network plugins page. translators: %s: Link to the plugins page.
en: <a href="%s">Manage plugins</a>.
ka_GE: <a href="%s">პლაგინების მართვა</a> .

note: translators: %s: Block bindings source name.
en: Block binding "%s" not found.
ka_GE: „%s“-ის დაბლოკვა ვერ მოიძებნა.

note: translators: %s: Font collection URL.
en: Error fetching the font collection data from "%s".
ka_GE: "%s"-დან შრიფტის კოლექციის მონაცემების მიღებისას მოხდა შეცდომა.

[ctx: font collection name]
en: Google Fonts
ka_GE: Google-შრიფტები

[ctx: font category]
en: Handwriting
ka_GE: ხელნაწერი

en: The $source_properties array contains invalid properties.
ka_GE: $source_properties მასივი შეიცავს არასწორ თვისებებს.

note: translators: %s: The selected image alt text.
en: App icon preview: Current image: %s
ka_GE: აპლიკაცის ხატულას გადახედვა: მიმდინარე სურათი: %s

note: translators: %s: The selected image filename.
en: App icon preview: The current image has no alternative text. The file name is: %s
ka_GE: აპლიკაციის ხატულას წინასწარი გადახედვა: მიმდინარე სურათს არ აქვს ალტერნატიული ტექსტი. ფაილის სახელი: %s

note: translators: %s: attachment mime type
en: This site does not support post thumbnails on attachments with MIME type %s.
ka_GE: ჩანაწერების ესკიზები %s MIME ტიპის ამ საიტზე არ არის მხარდაჭერილი.

note: translators: %s: The selected image alt text.
en: Browser icon preview: Current image: %s
ka_GE: ბრაუზერის ხატულას გადახედვა: მიმდინარე სურათი: %s

note: translators: %s: The selected image filename.
en: Browser icon preview: The current image has no alternative text. The file name is: %s
ka_GE: ბრაუზერის ხატულას წინასწარი გადახედვა: მიმდინარე სურათს არ აქვს ალტერნატიული ტექსტი. ფაილის სახელია: %s

en: Entries in dependencies array must be either strings or arrays with an id key.
ka_GE: დამოკიდებულების მასივში ჩანაწერები უნდა იყოს სტრიქონები, ან მასივები id გასაღებით.

en: Install from Google Fonts. Fonts are copied to and served from your site.
ka_GE: დააინსტალირეთ Google Fonts-დან. შრიფტები კოპირებულია და მუშაობს თქვენს საიტზე.

en: Missing required id key in entry among dependencies array.
ka_GE: დამოკიდებულებების მასივში შესვლისას არ არის საჭირო ID გასაღები.

en: Please contact the plugin authors for more information.
ka_GE: გთხოვთ, დაუკავშირდეთ პლაგინის ავტორებს დამატებითი ინფორმაციისთვის.

en: Please contact your network administrator.
ka_GE: გთხოვთ, დაუკავშირდეთ თქვენი ქსელის ადმინისტრატორს.

en: The plugin has no required plugins.
ka_GE: პლაგინს არ აქვს საჭირო პლაგინები.

en: The plugin is not installed.
ka_GE: ეს პლაგინი უკვე დაინსტალირებულია.

note: translators: 1: Font collection slug, 2: Missing property name, e.g. "font_families".
en: Font collection "%1$s" has missing or empty property: "%2$s".
ka_GE: შრიფტის კოლექციაში „%1$s“ მნიშვნელობა „%2$s“ აკლია, ან ცარიელია.

note: translators: %s: Font collection slug.
en: Font collection "%s" not found.
ka_GE: შრიფტის კოლექცია „%s“ ვერ მოიძებნა.

note: translators: %s: File path or URL to font collection JSON file.
en: Font collection JSON file is invalid or does not exist.
ka_GE: შრიფტების კოლექციის JSON ფაილი არასწორია, ან არ არსებობს.

note: translators: %s: Font collection slug.
en: Font collection slug "%s" is not valid. Slugs must use only alphanumeric characters, dashes, and underscores.
ka_GE: შრიფტის კოლექციის ჭდე „%s“ არასწორია. ჭდემ უნდა გამოიყენოს მხოლოდ ასოები, ციფრები, ტირეები და ქვედა ხაზი.

note: translators: %s: Font collection slug.
en: Font collection with slug: "%s" is already registered.
ka_GE: შრიფტის კოლექცია ჭდით: „%s“ უკვე რეგისტრირებულია.

en: Font Faces
ka_GE: შრიფტის სახეები

en: Font Families
ka_GE: შრიფტის ოჯახები

note: translators: 1: theme.json, 2: settings.spacing.spacingScale
en: Some of the %1$s %2$s values are invalid
ka_GE: ზოგიერთი %1$s %2$s მნიშვნელობა არასწორია

en: Some required plugins are missing or inactive.
ka_GE: ზოგიერთი საჭირო პლაგინ აკლია, ან არააქტიურია.

en: Public facing script module IDs.
ka_GE: საჯარო სკრიპტის მოდულის ID-ები.

en: The "get_value_callback" parameter must be a valid callback.
ka_GE: პარამეტრი "get_value_callback" უნდა იყოს სწორი გამოძახება.

en: The "uses_context" parameter must be an array.
ka_GE: პარამეტრი "uses_context" უნდა იყოს მასივი.

en: All required plugins are installed and activated.
ka_GE: ყველა საჭირო პლაგინი დაინსტალირებული და გააქტიურებულია.

en: Font Face
ka_GE: ფონტი

en: Error decoding the font collection data from the HTTP response JSON.
ka_GE: შეცდომა შრიფტის შეგროვების მონაცემების გაშიფვრისას HTTP პასუხი JSON-დან.

en: Error decoding the font collection JSON file contents.
ka_GE: შეცდომა შრიფტის კოლექციის JSON ფაილის შიგთავსის გაშიფვრისას.

[ctx: font category]
en: Monospace
ka_GE: თანაბარზომიანი

note: translators: %s: A list of inactive dependency plugin names.
en: The following plugins must be activated first: %s.
ka_GE: ჯერ უნდა გააქტიურდეს შემდეგი პლაგინები: %s.

en: These plugins cannot be activated because their requirements are invalid.
ka_GE: ამ პლაგინების გააქტიურება შეუძლებელია, რადგან მათი მოთხოვნები არასწორია.

note: translators: 1: pixel value for icon size. 2: pixel value for icon size.
en: The Site Icon is what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the WordPress mobile apps. It should be square and at least <code>%1$s by %2$s</code> pixels.
ka_GE: საიტის ხატულა არის ის, რასაც ხედავთ ბრაუზერის ჩანართებში, სანიშნეების ზოლებში და WordPress-ის მობილური აპლიკაციაში. ის უნდა იყოს კვადრატული და მინიმუმ %s პიქსელი.

[ctx: Block pattern category]
en: Audio
ka_GE: აუდიო

[ctx: Block pattern category]
en: Videos
ka_GE: ვიდეო

[ctx: block bindings source]
en: Pattern Overrides
ka_GE: შაბლონის გადაფარვა

[ctx: block bindings source]
en: Post Meta
ka_GE: ჩანაწერის მეტა

en: The $source_properties must contain a "get_value_callback".
ka_GE: $source_properties უნდა შეიცავდეს "get_value_callback".

en: The $source_properties must contain a "label".
ka_GE: $source_properties უნდა შეიცავდეს "ეტიკეტს".

note: translators: Visible only in the front end, this warning takes the place of a faulty block. %s represents a pattern's slug.
en: [block rendering halted for pattern "%s"]
ka_GE: [დაბლოკვის რენდერინგი შეჩერებულია ნიმუშისთვის "%s"]

note: translators: %s: Block bindings source name.
en: Block bindings source "%s" already registered.
ka_GE: ბლოკის მიბმის წყარო "%s" უკვე რეგისტრირებულია.

en: Block bindings source name must be a string.
ka_GE: ბლოკების მიბმის წყაროს სახელი უნდა იყოს სტრიქონი.

en: Block bindings source names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin/my-custom-source
ka_GE: ბლოკის მიბმის წყაროს სახელი უნდა შეიცავდეს სახელთა სივრცის პრეფიქსს. მაგალითი: my-plugin/my-custom-source

en: Block bindings source names must not contain uppercase characters.
ka_GE: ბლოკების მიბმის წყაროს სახელები არ უნდა შეიცავდეს სიმბოლოებს მაღალ რეგისტრში.

en: Different layouts containing audio.
ka_GE: აუდიოს შემცველი სხვადასხვა განლაგება.

en: Different layouts containing videos.
ka_GE: ვიდეოს შემცველი სხვადასხვა განლაგება.

[ctx: block title]
en: Author
ka_GE: ავტორი

[ctx: block title]
en: Content
ka_GE: შიგთავსი

[ctx: block title]
en: Date
ka_GE: თარიღი

[ctx: block description]
en: Display the publish date for an entry such as a post or page.
ka_GE: აჩვენეთ გამოქვეყნების თარიღი ისეთი ჩანაწერისთვის, როგორიცაა პოსტი ან გვერდი.

[ctx: block keyword]
en: toggle
ka_GE: გადამრთველი

[ctx: block keyword]
en: accordion
ka_GE: აკორდეონი

en: Export as JSON
ka_GE: ექსპორტი JSON-ში

en: Template part updated.
ka_GE: შაბლონის ნაწილს სახელი გადაერქვა.

note: translators: One minute from or to a particular datetime, e.g., "a minute ago" or "a minute from now".
en: a minute
ka_GE: წუთი

note: translators: One year from or to a particular datetime, e.g., "a year ago" or "a year from now".
en: a year
ka_GE: წელი

en: Invalid template parent ID.
ka_GE: შაბლონის მშობლის ID არასწორია.

en: Font font-weight must be a properly formatted string or integer.
ka_GE: შრიფტის შრიფტის წონა უნდა იყოს სწორად ფორმატირებული სტრიქონი ან მთელი რიცხვი.

en: Font src must be a non-empty string or an array of strings.
ka_GE: შრიფტი src უნდა იყოს არა ცარიელი სტრიქონი ან სტრიქონების მასივი.

en: Font font-family must be a non-empty string.
ka_GE: შრიფტის font-family უნდა იყოს არა ცარიელი სტრიქონი.

note: translators: One hour from or to a particular datetime, e.g., "an hour ago" or "an hour from now".
en: an hour
ka_GE: საათი

en: Expected string to start with script tag (without attributes) and end with script tag, with optional whitespace.
ka_GE: მოსალოდნელია, რომ სტრიქონი დაიწყოს სკრიპტის ტეგით (ატრიბუტების გარეშე) და დასრულდეს სკრიპტის ტეგით, სურვილისამებრ ცარიელი სივრცით.

en: View Media File
ka_GE: იხილეთ მედია ფაილი

en: Meta keys cannot enable revisions support unless the object subtype supports revisions.
ka_GE: მეტა კლავიშებს არ შეუძლიათ ვერსიების მხარდაჭერა, თუ ობიექტის ქვეტიპი მხარს არ უჭერს ვერსიებს.

en: Meta keys cannot enable revisions support unless the object type supports revisions.
ka_GE: მეტა კლავიშებს არ შეუძლიათ ვერსიების მხარდაჭერის ჩართვა, თუ ობიექტის ტიპი მხარს არ უჭერს ვერსიებს.

en: View media file
ka_GE: მედია ფაილის ნახვა

note: translators: 1: PHP class name, 2: Version number.
en: Class %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
ka_GE: კლასი %1$s <strong>მოძველებულია</strong> ვერსიიდან %2$s და ალტერნატივა არ არის ხელმისაწვდომი.

note: translators: 1: PHP class name, 2: Version number, 3: Alternative class or function name.
en: Class %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
ka_GE: კლასი %1$s <strong>მოძველებულია</strong> %2$s ვერსიიდან! ამის ნაცვლად გამოიყენეთ %3$s.

note: translators: One month from or to a particular datetime, e.g., "a month ago" or "a month from now".
en: a month
ka_GE: თვე

note: translators: One day from or to a particular datetime, e.g., "a day ago" or "a day from now".
en: a day
ka_GE: დღეში

en: Add New Media File
ka_GE: დაამატეთ ახალი მედია ფაილი

en: Please pass a query array to this function.
ka_GE: გთხოვთ, გადასცეთ შეკითხვის მასივი ამ ფუნქციას.

en: This block is automatically inserted near any occurrence of the block types used as keys of this map, into a relative position given by the corresponding value.
ka_GE: ეს ბლოკი ავტომატურად ჩასმულია ამ რუკის გასაღებად გამოყენებული ბლოკის ტიპების ნებისმიერი შემთხვევის მახლობლად, შესაბამისი მნიშვნელობით მოცემულ ფარდობით პოზიციაში.

note: translators: %s: WP_HTML_Processor::create_fragment().
en: Call %s to create an HTML Processor instead of calling the constructor directly.
ka_GE: გამოიძახეთ %s-ს HTML პროცესორის შესაქმნელად, კონსტრუქტორის პირდაპირ დარეკვის ნაცვლად.

en: Each font src must be a non-empty string.
ka_GE: თითოეული შრიფტის src ატრიბუტი უნდა იყოს არა ცარიელი სტრიქონი.

[ctx: taxonomy singular name]
en: Pattern Category
ka_GE: პატერნის კატეგორია

[ctx: taxonomy general name]
en: Pattern Categories
ka_GE: შაბლონების კატეგორიები

note: translators: %d: Duration in years from or to a particular datetime, e.g., "4 years ago" or "4 years from now".
en: %d years
ka_GE: %d წელი

note: translators: %d: Duration in months from or to a particular datetime, e.g., "4 months ago" or "4 months from now".
en: %d months
ka_GE: %d თვე

note: translators: %d: Duration in days from or to a particular datetime, e.g., "4 days ago" or "4 days from now".
en: %d days
ka_GE: %d დღე

note: translators: %d: Duration in hours from or to a particular datetime, e.g., "4 hours ago" or "4 hours from now".
en: %d hours
ka_GE: %d საათი

note: translators: %d: Duration in minutes from or to a particular datetime, e.g., "4 minutes ago" or "4 minutes from now".
en: %d minutes
ka_GE: %d წუთი

note: translators: %d: Duration in seconds from or to a particular datetime, e.g., "4 seconds ago" or "4 seconds from now".
en: %d seconds
ka_GE: %d წამი

note: translators: One second from or to a particular datetime, e.g., "a second ago" or "a second from now".
en: a second
ka_GE: %s წამი

en: There is no autosave revision for this template.
ka_GE: ამ შაბლონისთვის ავტომატური შენახვა არ არსებობს.

note: translators: %s: The "type" key.
en: The %s key must be a string without spaces.
ka_GE: %s გასაღები უნდა იყოს სტრიქონი ინტერვალის გარეშე.

en: Submit Search
ka_GE: ძიების გაგზავნა

note: translators: %s: taxonomy's label
en: Display a list of assigned terms from the taxonomy: %s
ka_GE: ტაქსონომიიდან მინიჭებული ტერმინების სიის ჩვენება: %s

note: translators: %s: Image alt text.
en: Enlarge image: %s
ka_GE: სურათის გადიდება: %s

en: Enlarge image
ka_GE: სურათის გადიდება

note: Translators: %d: Integer representing the number of return links on the page.
en: Jump to footnote reference %1$d
ka_GE: სქოლიოზე გადასვლა %1$d

note: translators: %s: file name.
en: Could not register file "%s" as a block pattern as the file does not exist.
ka_GE: ფაილი "%s" ბლოკის შაბლონად ვერ დარეგისტრირდა, რადგან ფაილი არ არსებობს.

en: Loading page, please wait.
ka_GE: იტვირთება გვერდი, გთხოვთ დაელოდოთ.

en: Learn WordPress
ka_GE: ისწავლეთ WordPress

en: Page Loaded.
ka_GE: გვერდი ჩაიტვირთა.

en: Cannot hook block to itself.
ka_GE: ბლოკის თავისთვის მიმაგრება შეუძლებელია.

en: Could not access filesystem.
ka_GE: არ არის წვდომა ფაილურ სისტემასთან.

[ctx: block title]
en: Details
ka_GE: დეტალები

[ctx: block title]
en: Excerpt
ka_GE: ციტატა

[ctx: block title]
en: Title
ka_GE: სათაური

[ctx: block description]
en: Display an image to represent this site. Update this block and the changes apply everywhere.
ka_GE: აჩვენეთ სურათი ამ საიტის წარმოსაჩენად. განაახლეთ ეს ბლოკი და ცვლილებები ყველგან ვრცელდება.

[ctx: block title]
en: Pattern placeholder
ka_GE: შაბლონის ჩანაცვლება

[ctx: block keyword]
en: references
ka_GE: ცნობები

[ctx: block title]
en: Footnotes
ka_GE: სქოლიოები

[ctx: block keyword]
en: summary
ka_GE: შეჯამება

[ctx: block keyword]
en: disclosure
ka_GE: გამჟღავნება

[ctx: block description]
en: Hide and show additional content.
ka_GE: დამალვა და დამატებითი შინაარსის ჩვენება.

[ctx: block description]
en: Add an image or video with a text overlay.
ka_GE: დაამატეთ სურათი ან ვიდეო ტექსტის გადაფარვით — არაჩვეულებრივია სათაურებისათვის.

[ctx: block keyword]
en: reusable
ka_GE: კვლავგამოყენებადი

[ctx: paging]
note: translators: 1: Current page number. 2: Total number of pages. translators: 1: Current page, 2: Total pages.
en: %1$s of %2$s
ka_GE: %1$s — %2$s

note: translators: Hidden accessibility text.
en: First page
ka_GE: პირველი გვერდი

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Last page
ka_GE: ბოლო გვერდი

en: Maximum posts per page
ka_GE: პოსტების მაქსიმალური რაოდენობა თითო გვერდზე

en: Allow comments on new posts
ka_GE: კომენტარების დაშვება ახალ პოსტებზე

en: Continue
ka_GE: გაგრძელება

en: Parent
ka_GE: მშობელი

en: Edit styles
ka_GE: სტილის ჩასწორება

en: Footnotes
ka_GE: სქოლიოები

note: translators: %s: Directory name.
en: Unable to locate WordPress content directory (%s).
ka_GE: WordPress-ის კონტენტის დირექტორია (%s) ვერ მოიძებნა.

note: translators: %s: The user email address.
en: Check your inbox at %s and click on the given link.
ka_GE: შეამოწმეთ თქვენი შემოსულები მისამართზე %s და დააწკაპუნეთ მოცემულ ბმულზე.

[ctx: Title of a Navigation menu]
en: Navigation
ka_GE: ნავიგაცია

[ctx: post type singular name]
en: Pattern
ka_GE: თარგი

[ctx: post type general name]
en: Patterns
ka_GE: შაბლონები

en: The date the template was last modified, in the site's timezone.
ka_GE: შაბლონის ბოლო ცვლილების თარიღი, საიტის დროის სარტყელში.

en: Pattern scheduled.
ka_GE: შაბლონი დაგეგმილია.

en: Filter patterns list
ka_GE: ფილტრის შაბლონების სია

en: No patterns found.
ka_GE: შაბლონები არ მოიძებნა.

en: All Patterns
ka_GE: ყველა ნიმუში

en: View Patterns
ka_GE: შაბლონების ნახვა

en: View Pattern
ka_GE: შაბლონის ნახვა

note: translators: 1: $strategy, 2: $handle
en: Cannot supply a strategy `%1$s` for script `%2$s` because it is an alias (it lacks a `src` value).
ka_GE: შეუძლებელია სტრატეგიის მიწოდება `%1$s` სკრიპტისთვის `%2$s`, რადგან ის არის მეტსახელი (მას აკლია `src` მნიშვნელობა).

en: The unique identifier for the Navigation Menu.
ka_GE: უნიკალური იდენტიფიკატორი ნავიგაციის მენიუსთვის.

en: No fallback menu found.
ka_GE: სარეზერვო მენიუ ვერ მოიძებნა.

en: Sorry, you are not allowed to edit Navigation Menus as this user.
ka_GE: უკაცრავად, თქვენ არ გაქვთ უფლება შეცვალოთ ნავიგაციის მენიუები, როგორც ეს მომხმარებელი.

en: Sorry, you are not allowed to create Navigation Menus as this user.
ka_GE: უკაცრავად, თქვენ არ გაქვთ უფლება შექმნათ ნავიგაციის მენიუები, როგორც ეს მომხმარებელი.

en: Where the pattern comes from e.g. core
ka_GE: საიდან მოდის ნიმუში ე.ი. ბირთვი

en: An image should not be lazy-loaded and marked as high priority at the same time.
ka_GE: სურათი არ უნდა იყოს ზარმაცი-დატვირთული და ამავე დროს მონიშნული იყოს როგორც მაღალი პრიორიტეტი.

note: translators: %s: The type of the given object ID.
en: Object ID must be an integer, %s given.
ka_GE: ობიექტის ID უნდა იყოს მთელი რიცხვი, მოცემული %s.

en: Post trashed.
ka_GE: პოსტი წაშლილებშია.

note: translators: 1: Duotone filter ID, 2: theme.json
en: The duotone id "%1$s" is not registered in %2$s settings
ka_GE: ორფეროვნების id "%s" არ არის რეგისტრირებული theme.json პარამეტრებში

en: Cannot find user global styles revisions.
ka_GE: მომხმარებლის გლობალური სტილის ვერსიების პოვნა ვერ ხერხდება.

en: Custom CSS selectors.
ka_GE: მორგებული CSS სელექტორები.

en: Pattern updated.
ka_GE: ნიმუში განახლებულია.

en: Pattern reverted to draft.
ka_GE: ნიმუში დაბრუნდა მონახაზად.

en: Pattern published privately.
ka_GE: ნიმუში გამოქვეყნებულია პირადად.

en: Patterns list navigation
ka_GE: ნიმუშების სიის ნავიგაცია

en: Search Patterns
ka_GE: მოძებნეთ შაბლონები

en: The Edit Media screen is deprecated as of WordPress 6.3. Please use the Media Library instead.
ka_GE: მედიის რედაქტირების ეკრანი მოძველებულია WordPress 6.3-დან. ამის ნაცვლად, გთხოვთ, გამოიყენოთ მედია ბიბლიოთეკა.

en: Unable to convert Classic Menu to blocks.
ka_GE: კლასიკური მენიუს ბლოკად გადაქცევა შეუძლებელია.

en: No Classic Menus found.
ka_GE: კლასიკური მენიუები ვერ მოიძებნა.

en: The menu provided is not a valid menu.
ka_GE: მოწოდებული მენიუ არ არის სწორი მენიუ.

en: Add New Pattern
ka_GE: დაამატეთ ახალი ნიმუში

en: Page trashed.
ka_GE: გვერდი წაშლილებშია.

en: Whether the theme is a block-based theme.
ka_GE: არის თუ არა თემა ბლოკზე დაფუძნებული თემა.

en: Pattern published.
ka_GE: გამოქვეყნდა ნიმუში.

en: Edit Block Pattern
ka_GE: ბლოკის ნიმუშის რედაქტირება

en: New Pattern
ka_GE: ახალი ნიმუში

note: translators: 1: $strategy, 2: $handle
en: Invalid strategy `%1$s` defined for `%2$s` during script registration.
ka_GE: არასწორი სტრატეგია `%1$s` განსაზღვრულია `%2$s`-სთვის სკრიპტის რეგისტრაციისას.

en: Expand search field
ka_GE: გააფართოვეთ საძიებო ველი

[ctx: custom background]
en: Background
ka_GE: ფონი

[ctx: template part area]
en: Footer
ka_GE: ბოლოსართი

[ctx: template part area]
en: General
ka_GE: საერთო

[ctx: custom image header]
en: Header
ka_GE: თავსართი

[ctx: template part area]
en: Header
ka_GE: თავსართი

[ctx: block category]
en: Patterns
ka_GE: შაბლონები

[ctx: Template name]
en: Search Results
ka_GE: ძებნის შედეგები

en: Get Involved
ka_GE: შემოგვიერთდით

en: Attachment Pages
ka_GE: დანართის გვერდები

[ctx: Template name]
en: Page: 404
ka_GE: გვერდი: 404

[ctx: Template name]
en: Tag Archives
ka_GE: ჭდეების არქივი

[ctx: Template name]
en: Date Archives
ka_GE: თარიღის არქივი

[ctx: Template name]
en: Category Archives
ka_GE: კატეგორიის არქივები

[ctx: Template name]
en: Author Archives
ka_GE: ავტორის არქივი

[ctx: Template name]
en: All Archives
ka_GE: ყველა არქივი

[ctx: Template name]
en: Single Entries
ka_GE: ერთჯერადი ჩანაწერები

[ctx: Template name]
en: Blog Home
ka_GE: ბლოგი მთავარი

en: Displays when a visitor views the dedicated page that exists for any media attachment.
ka_GE: ჩანს როცა ვიზიტორი ათვალიერებს სპეციალურ გვერდს, რომელიც არსებობს ნებისმიერი მიბმული ფაილისთვის.

en: Displays a post tag archive. This template will serve as a fallback when a more specific template (e.g. Tag: Pizza) cannot be found.
ka_GE: აჩვენებს პოსტის ტეგების არქივებს. ეს შაბლონი გამოყენებული იქნება მაშინ, როცა უფრო სპეციფიური შაბლონი (მაგ. ტეგი: პიცა) არ მოიძებნება.

en: Displays a post archive when a specific date is visited (e.g., example.com/2023/).
ka_GE: აჩვენებს პოსტების არქივს, როცა სპეციფიური თარიღზე მოხდება შესვლა (მაგ. example.com/2023/).

en: Displays when a visitor views a non-existent page, such as a dead link or a mistyped URL.
ka_GE: გამოისახება, როდესაც მნახველი ეწვევა არარსებულ გვერდს, მაგალითად გაუქმებულ ბმულს ან არასწორად შეყვანილ URL მისამართს.

en: Displays when a visitor performs a search on your website.
ka_GE: გამოისახება როდესაც მნახველი ასრულებს საძიებო მოქმედებას თქვენს ვებ-გვერდზე.

en: Displays your site's Privacy Policy page.
ka_GE: აჩვენებს თქვენი საიტის კონფიდენციალურობის პოლიტიკის გვერდს.

en: Displays a custom taxonomy archive. Like categories and tags, taxonomies have terms which you use to classify things. For example: a taxonomy named "Art" can have multiple terms, such as "Modern" and "18th Century." This template will serve as a fallback when a more specific template (e.g. Taxonomy: Art) cannot be found.
ka_GE: აჩვენებს მორგებული ტაქსონომიის არქივს. კატეგორიებისა და ტეგების მსგავსად, ტაქსონომიებს აქვთ ტერმინები, რომლებსაც იყენებთ საგნების კლასიფიკაციისთვის. მაგალითად: ტაქსონომიას სახელად „ხელოვნება“ შეიძლება ჰქონდეს მრავალი ტერმინი, როგორიცაა „თანამედროვე“ და „მე-18 საუკუნე“. ეს შაბლონი გამოდგება, როდესაც უფრო კონკრეტული შაბლონი (მაგ. ტაქსონომია: ხელოვნება) ვერ მოიძებნება.

en: Displays a post category archive. This template will serve as a fallback when a more specific template (e.g. Category: Recipes) cannot be found.
ka_GE: აჩვენებს პოსტის კატეგორიის არქივს. ეს შაბლონი გამოდგება, როდესაც უფრო კონკრეტული შაბლონი (მაგ. კატეგორია: რეცეპტები) ვერ მოიძებნება.

en: Displays a single author's post archive. This template will serve as a fallback when a more specific template (e.g. Author: Admin) cannot be found.
ka_GE: აჩვენებს ერთი ავტორის პოსტის არქივს. ეს შაბლონი გამოდგება, როდესაც უფრო კონკრეტული შაბლონი (მაგ. ავტორი: ადმინ) ვერ მოიძებნება.

en: Displays any archive, including posts by a single author, category, tag, taxonomy, custom post type, and date. This template will serve as a fallback when more specific templates (e.g. Category or Tag) cannot be found.
ka_GE: აჩვენებს ნებისმიერ არქივს, მათ შორის ერთი ავტორის პოსტებს, კატეგორიას, ტეგს, ტაქსონომიას, პერსონალური პოსტის ტიპსა და თარიღს. ეს შაბლონი გამოდგება, როდესაც უფრო კონკრეტული შაბლონები (მაგ. კატეგორია ან ტეგი) ვერ მოიძებნება.

en: Displays a static page unless a custom template has been applied to that page or a dedicated template exists.
ka_GE: აჩვენეთ ყველა სტატიკური გვერდი, გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც მორგებული შაბლონი იქნა გამოყენებული ან გამოყოფილი შაბლონი არ არსებობს.

en: Displays a single post on your website unless a custom template has been applied to that post or a dedicated template exists.
ka_GE: აჩვენებს ცალკეულ პოსტებს თქვენს ვებსაიტზე, გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც ამ პოსტზე გამოყენებულია მორგებული შაბლონი ან არ არსებობს სპეციალური შაბლონი.

en: Used as a fallback template for all pages when a more specific template is not defined.
ka_GE: გამოიყენება როგორც დამხმარე შაბლონი ყველა გვერდისთვის, როდესაც უფრო კონკრეტული შაბლონი არ არის განსაზღვრული.

en: Displays any single entry, such as a post or a page. This template will serve as a fallback when a more specific template (e.g. Single Post, Page, or Attachment) cannot be found.
ka_GE: აჩვენებს ნებისმიერ ერთ ჩანაწერს, როგორიცაა პოსტი ან გვერდი. ეს შაბლონი გამოდგება, როდესაც უფრო კონკრეტული შაბლონი (მაგ. ერთი პოსტი, გვერდი ან დანართი) ვერ მოიძებნება.

en: Displays your site's homepage, whether it is set to display latest posts or a static page. The Front Page template takes precedence over all templates.
ka_GE: აჩვენებს თქვენი საიტის მთავარ გვერდს, იქნება ეს უახლესი პოსტების ჩვენებაზე თუ სტატიკური გვერდისთვის. წინა გვერდის შაბლონს უპირატესობა აქვს ყველა შაბლონს.

en: Displays the latest posts as either the site homepage or as the "Posts page" as defined under reading settings. If it exists, the Front Page template overrides this template when posts are shown on the homepage.
ka_GE: აჩვენებს უახლეს პოსტებს, როგორც საიტის მთავარ გვერდს ან როგორც "პოსტების გვერდს", როგორც ეს განსაზღვრულია წაკითხვის პარამეტრების ქვეშ. თუ ის არსებობს, წინა გვერდის შაბლონი უგულებელყოფს ამ შაბლონს, როდესაც პოსტები გამოჩნდება მთავარ გვერდზე.

[ctx: Block pattern category]
en: Posts
ka_GE: ჩანაწერები

[ctx: Block pattern category]
en: Team
ka_GE: გუნდი

[ctx: Block pattern category]
en: About
ka_GE: ინფორმაცია

[ctx: Block pattern category]
en: Banners
ka_GE: ბანერები

[ctx: block title]
en: Author Name
ka_GE: ავტორის სახელი

[ctx: block description]
en: The author name.
ka_GE: ავტორის სახელი.

[ctx: block keyword]
en: page
ka_GE: გვერდი

[ctx: block description]
en: Displays a page inside a list of all pages.
ka_GE: აჩვენებს გვერდს ყველა გვერდის სიაში.

[ctx: block title]
en: Page List Item
ka_GE: გვერდის სიის ელემენტი

en: Style Variations
ka_GE: სტილის ვარიაციები

en: Position
ka_GE: მდებარეობა

en: Sticky
ka_GE: მიჭიკარტებული

en: Too many calls to seek() - this can lead to performance issues.
ka_GE: ძალიან ბევრი ზარი seek() - ამან შეიძლება გამოიწვიოს მუშაობის პრობლემები.

en: Too many bookmarks: cannot create any more.
ka_GE: ძალიან ბევრი სანიშნე: მეტის შექმნა შეუძლებელია.

en: An array of template types where the pattern fits.
ka_GE: შაბლონების ტიპების მასივი, სადაც ნიმუში შეესაბამება.

en: The query argument must be an array or a tag name.
ka_GE: შეკითხვის არგუმენტი უნდა იყოს მასივი ან ტეგის სახელი.

en: Array of column names to be searched.
ka_GE: საძიებელი სვეტების სახელების მასივი.

note: translators: 1: CUSTOM_TAGS, 2: Global variable names.
en: When using the %1$s constant, make sure to set these globals to an array: %2$s.
ka_GE: როდესაც იყენებთ %1$s მუდმივობას, დარწმუნდით, რომ დააყენეთ ეს გლობალური მასივი: %2$s.

en: Unknown bookmark name.
ka_GE: უცნობი სანიშნეს სახელი.

en: The category description, in human readable format.
ka_GE: კატეგორიის აღწერა, ადამიანის წასაკითხად ფორმატში.

note: translators: %s: mysqli.
en: Please check that the %s PHP extension is installed and enabled.
ka_GE: გთხოვთ, შეამოწმოთ, რომ %s PHP გაფართოება დაინსტალირებული და ჩართულია.

note: translators: 1: The function name, 2: The argument number, 3: The argument name, 4: The expected type, 5: The provided type.
en: Warning: %1$s expects parameter %2$s (%3$s) to be a %4$s, %5$s given.
ka_GE: გაფრთხილება: %1$s მოელის, რომ პარამეტრი %2$s (%3$s) იქნება %4$s, %5$s მოცემული.

en: The block types which can use this pattern.
ka_GE: ბლოკის ტიპები, რომლებსაც შეუძლიათ გამოიყენონ ეს ნიმუში.

en: Download file
ka_GE: გადმოწერეთ ფაილი

en: Invalid attribute name.
ka_GE: ატრიბუტის სახელი არასწორია.

en: Sorry, replies to unapproved comments are not allowed.
ka_GE: უკაცრავად, დაუმტკიცებელ კომენტარებზე პასუხები დაუშვებელია.

note: translators: %s: A list of placeholders found to be a problem.
en: Arguments cannot be prepared as both an Identifier and Value. Found the following conflicts: %s
ka_GE: არგუმენტები არ შეიძლება მომზადდეს როგორც იდენტიფიკატორიც და მნიშვნელობაც. ნაპოვნია შემდეგი კონფლიქტები: %s

en: Values for the input array must be either objects or arrays.
ka_GE: შეყვანის მასივის მნიშვნელობები უნდა იყოს ობიექტები ან მასივები.

en: The image already has the requested size.
ka_GE: სურათს უკვე აქვს მოთხოვნილი ზომა.

[ctx: Block pattern category]
en: Call to Action
ka_GE: მოქმედებისკენ მოწოდება

[ctx: Block pattern category]
en: Contact
ka_GE: კონტაქტები

[ctx: Block pattern category]
en: Portfolio
ka_GE: ნამუშევრები

en: Introduce yourself.
ka_GE: წარადგინეთ საკუთარი თავი.

en: A variety of footer designs displaying information and site navigation.
ka_GE: ქვედაბოლოების მრავალფეროვანი დიზაინი, რომელიც აჩვენებს ინფორმაციას და საიტის ნავიგაციას.

en: Patterns containing mostly text.
ka_GE: შაბლონები, რომლებიც ძირითადად ტექსტს შეიცავს.

en: Patterns that contain buttons and call to actions.
ka_GE: შაბლონები, რომლებიც შეიცავს ღილაკებს და მოქმედებებისკენ მოწოდებას.

note: translators: %s is post ID to describe the link for screen readers.
en: untitled post %s
ka_GE: უსათაურო პოსტი %s

note: translators: %d is the post ID.
en: Untitled post %d
ka_GE: უსათაურო პოსტი %d

en: A variety of header designs displaying your site title and navigation.
ka_GE: სხვადასხვა სათაურის დიზაინი, რომელიც აჩვენებს თქვენი საიტის სახელს და ნავიგაციას.

en: Different layouts for displaying images.
ka_GE: სხვადასხვა განლაგება სურათების ჩვენებისთვის.

en: Sections whose purpose is to trigger a specific action.
ka_GE: სექციები, რომელთა მიზანია კონკრეტული მოქმედების გამოწვევა.

en: Briefly describe what your business does and how you can help.
ka_GE: მოკლედ აღწერეთ რას აკეთებს თქვენი ბიზნესი და როგორ შეგიძლიათ დაგეხმაროთ.

en: A variety of designs to display your team members.
ka_GE: მრავალფეროვანი დიზაინი თქვენი გუნდის წევრების საჩვენებლად.

en: A set of high quality curated patterns.
ka_GE: მაღალი ხარისხის კურირებული ნიმუშების ნაკრები.

en: Multi-column patterns with more complex layouts.
ka_GE: მრავალსვეტიანი ნიმუშები უფრო რთული განლაგებით.

en: Different layouts containing video or audio.
ka_GE: ვიდეო ან აუდიოს შემცველი სხვადასხვა განლაგება.

en: There&#8217;s no content to show here yet.
ka_GE: აქ საჩვენებელი კონტენტი ჯერ არ არის.

note: translators: %s is either the post title or post ID to describe the link for screen readers.
en: : %s
ka_GE: + %s

en: Showcase your latest work.
ka_GE: აჩვენეთ თქვენი უახლესი ნამუშევარი.

en: Display your contact information.
ka_GE: აჩვენეთ თქვენი საკონტაქტო ინფორმაცია.

[ctx: Block pattern category]
en: Services
ka_GE: სერვისები

en: Share reviews and feedback about your brand/business.
ka_GE: გააზიარეთ მიმოხილვები და გამოხმაურება თქვენი ბრენდის/ბიზნესის შესახებ.

[ctx: Block pattern category]
en: Testimonials
ka_GE: ჩვენებები

en: Display your latest posts in lists, grids or other layouts.
ka_GE: აჩვენეთ თქვენი უახლესი პოსტები სიებში, ბადეებში ან სხვა განლაგებებში.

en: https://wordpress.org/documentation/
ka_GE: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/appearance-menus-screen/">დოკუმენტაცია მენიუზე</a>

note: translators: %s: plugins_loaded
en: User queries should not be run before the %s hook.
ka_GE: მომხმარებლის მოთხოვნები არ უნდა იყოს გაშვებული %s-მდე.

note: translators: %s: The '$value' argument.
en: The %s argument must be a string or a string array.
ka_GE: არგუმენტი %s უნდა იყოს სტრიქონი ან სიმებიანი მასივი.

en: Sorry, you are not allowed to view terms for this post.
ka_GE: უკაცრავად, თქვენ არ გაქვთ ამ ჩანაწერის პირობების ნახვის უფლება.

en: Raw size value must be a string, integer, or float.
ka_GE: ნედლეულის ზომის მნიშვნელობა უნდა იყოს სტრიქონი, მთელი რიცხვი ან float.

[ctx: block title]
en: Comments
ka_GE: კომენტარები

[ctx: block title]
en: List item
ka_GE: სიის ელემენტი

[ctx: block title]
en: Comments Previous Page
ka_GE: კომენტარების წინა გვერდი

[ctx: block title]
en: Comments Page Numbers
ka_GE: კომენტარების გვერდების ნომრები

[ctx: block title]
en: Comments Next Page
ka_GE: კომენტარების შემდეგი გვერდი

note: translators: %s: Post type name. translators: %s: Name of the post type e.g: "Post".
en: Single item: %s
ka_GE: ერთი ელემენტი: %s

en: Default template
ka_GE: ნაგულისხმევი შაბლონი

note: translators: %s: Number of comments translators: %s: Number of comments.
en: %s comment | %s comments
ka_GE[0]: %s კომენტარი

en: Create a site or only a username:
ka_GE: შექმენით საიტი ან მხოლოდ მომხმარებლის სახელი:

en: Site Domain (subdomain only):
ka_GE: საიტის დომენი (მხოლოდ ქვედომენი):

en: Site Name (subdirectory only):
ka_GE: საიტის სახელი (მხოლოდ ქვეცნობარი):

en: The date and time the preferences were updated.
ka_GE: პრეფერენციების განახლების თარიღი და დრო.

note: translators: %s: wp-config.php
en: There doesn't seem to be a %s file. It is needed before the installation can continue.
ka_GE: როგორც ჩანს, %s ფაილი არ არის. ის საჭიროა ინსტალაციის გაგრძელებამდე.

en: $store must be an instance of WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store
ka_GE: $store უნდა იყოს WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store-ის ეგზემპლარი

en: Editor script handle. DEPRECATED: Use `editor_script_handles` instead.
ka_GE: რედაქტორის სკრიპტის სახელური. მოძველებულია: ამის ნაცვლად გამოიყენეთ `რედაქტორი_სკრიპტის_ხელები`.

en: Editor style handle. DEPRECATED: Use `editor_style_handles` instead.
ka_GE: რედაქტორის სტილის სახელური. მოძველებულია: ამის ნაცვლად გამოიყენეთ `რედაქტორი_სტილის_ხელები`.

en: If the value is a string, the value will be used as the archive slug. If the value is false the post type has no archive.
ka_GE: თუ მნიშვნელობა არის სტრიქონი, მნიშვნელობა გამოყენებული იქნება როგორც არქივი. თუ მნიშვნელობა მცდარია, პოსტის ტიპს არ აქვს არქივი.

en: Indicates if a template is custom or part of the template hierarchy
ka_GE: მიუთითებს, არის თუ არა თარგი მორგებული ან შაბლონის იერარქიის ნაწილი

en: Public facing and editor script handle. DEPRECATED: Use `script_handles` instead.
ka_GE: საჯარო მოსაპირკეთებელი და რედაქტორის სკრიპტის სახელური. მოძველებულია: ამის ნაცვლად გამოიყენეთ `სკრიპტის_ხელები`.

en: Public facing and editor style handle. DEPRECATED: Use `style_handles` instead.
ka_GE: საჯარო მოსაპირკეთებელი და რედაქტორის სტილის სახელური. მოძველებულია: ამის ნაცვლად გამოიყენეთ `style_handles`.

en: Public facing script handle. DEPRECATED: Use `view_script_handles` instead.
ka_GE: საჯარო სკრიპტის სახელური. მოძველებულია: ამის ნაცვლად გამოიყენეთ `view_script_handles`.

en: Revisions not enabled.
ka_GE: რევიზიები არ არის ჩართული.

en: The icon for the post type.
ka_GE: ხატულა პოსტის ტიპისთვის.

en: The slug of the template to get the fallback for
ka_GE: შაბლონის შლაკს სარეზერვო საშუალება

en: The template prefix for the created template. This is used to extract the main template type, e.g. in `taxonomy-books` extracts the `taxonomy`
ka_GE: შაბლონის პრეფიქსი შექმნილი შაბლონისთვის. ეს გამოიყენება შაბლონის ძირითადი ტიპის ამოსაღებად, მაგ. `ტაქსონომია-წიგნებში~ ამოღებულია `ტაქსონომია~

en: Whether a theme uses block-based template parts.
ka_GE: იყენებს თუ არა თემა ბლოკზე დაფუძნებულ შაბლონის ნაწილებს.

en: Whether the theme disables generated layout styles.
ka_GE: გამორთავს თუ არა თემა გენერირებულ განლაგების სტილებს.

en: An array of post types that the pattern is restricted to be used with.
ka_GE: პოსტის ტიპების მასივი, რომლებთანაც ნიმუში შეზღუდულია გამოსაყენებლად.

en: If you are the owner of this network please check that your host&#8217;s database server is running properly and all tables are error free.
ka_GE: თუ თქვენ ხართ ამ ქსელის მფლობელი, გთხოვთ, შეამოწმოთ, რომ თქვენი ჰოსტის მონაცემთა ბაზის სერვერი გამართულად მუშაობს და ყველა ცხრილი შეცდომის გარეშეა.

note: translators: 1: $args, 2: The REST API route being registered.
en: REST API %1$s should be an array of arrays. Non-array value detected for %2$s.
ka_GE: REST API %1$s უნდა იყოს მასივების მასივი. გამოვლენილია არამასივნის მნიშვნელობა %2$s-ისთვის.

note: translators: 1: VHOST, 2: SUBDOMAIN_INSTALL
en: <strong>Conflicting values for the constants %1$s and %2$s.</strong> The value of %2$s will be assumed to be your subdomain configuration setting.
ka_GE: <strong>კონფლიქტური მნიშვნელობები მუდმივებისთვის %1$s და %2$s.</strong> მნიშვნელობა %2$s იქნება თქვენი ქვედომენის კონფიგურაციის პარამეტრი.

note: translators: 1: User name, 2: Edit user link, 3: Logout URL.
en: Logged in as %1$s. <a href="%2$s">Edit your profile</a>. <a href="%3$s">Log out?</a>
ka_GE: შესული ხართ როგორც %1$s. <a href="%2$s">თქვენი პროფილის რედაქტირება</a> . <a href="%3$s">გასვლა?</a>

en: Cache key must not be an empty string.
ka_GE: ქეშის გასაღები არ უნდა იყოს ცარიელი სტრიქონი.

note: translators: This string should only be translated if wp-config-sample.php is localized. You can check the localized release package or https://i18n.svn.wordpress.org/<locale code>/branches/<wp version>/dist/wp-config-sample.php
en: put your unique phrase here
ka_GE: განათავსეთ თქვენი უნიკალური ფრაზა აქ

en: There has been a critical error on this website. Please reach out to your site administrator, and inform them of this error for further assistance.
ka_GE: იყო კრიტიკული შეცდომა ამ ვებსაიტზე. გთხოვთ, დაუკავშირდეთ თქვენი საიტის ადმინისტრატორს და აცნობეთ მათ ამ შეცდომის შესახებ დამატებითი დახმარებისთვის.

note: translators: %s: Capability name.
en: When checking for the %s capability, you must always check it against a specific comment.
ka_GE: როდესაც ამოწმებთ %s შესაძლებლობებს, ის ყოველთვის უნდა შეამოწმოთ კონკრეტული კომენტარის მიხედვით.

note: translators: %s: Capability name.
en: When checking for the %s capability, you must always check it against a specific term.
ka_GE: როდესაც ამოწმებთ %s შესაძლებლობებს, ყოველთვის უნდა შეამოწმოთ იგი კონკრეტულ ტერმინთან.

note: translators: %s: Capability name.
en: When checking for the %s capability, you must always check it against a specific user.
ka_GE: %s შესაძლებლობის შემოწმებისას, თქვენ ყოველთვის უნდა შეამოწმოთ იგი კონკრეტული მომხმარებლის წინააღმდეგ.

note: translators: 1: theme.json, 2: Value name, 3: Value path, 4: Another value name.
en: Your %1$s file uses a dynamic value (%2$s) for the path at %3$s. However, the value at %3$s is also a dynamic value (pointing to %4$s) and pointing to another dynamic value is not supported. Please update %3$s to point directly to %4$s.
ka_GE: თქვენი %1$s ფაილი იყენებს დინამიურ მნიშვნელობას (%2$s) ბილიკისთვის %3$s-ზე. თუმცა, მნიშვნელობა %3$s-ზე ასევე არის დინამიური მნიშვნელობა (მიუთითებს %4$s-ზე) და სხვა დინამიურ მნიშვნელობაზე მითითება არ არის მხარდაჭერილი. გთხოვთ, განაახლოთ %3$s, რათა პირდაპირ მიუთითოთ %4$s-ზე.

note: translators: %s: The type of the given cache key.
en: Cache key must be an integer or a non-empty string, %s given.
ka_GE: ქეშის გასაღები უნდა იყოს მთელი რიცხვი ან არა ცარიელი სტრიქონი, მოცემული %s.

note: translators: Custom template title in the Site Editor, referencing a deleted author. %s: Author nicename.
en: Deleted author: %s
ka_GE: წაშლილი ავტორი: %s

note: translators: Custom template title in the Site Editor referencing a post that was not found. 1: Post type singular name, 2: Post type slug. translators: Custom template title in the Site Editor, referencing a taxonomy term that was not found. 1: Taxonomy singular name, 2: Term slug.
en: Not found: %1$s (%2$s)
ka_GE: ვერ მოიძებნა: %1$s (%2$s)

note: translators: Custom template description in the Site Editor. %s: Post title. translators: Custom template description in the Site Editor. %s: Term title. translators: Custom template description in the Site Editor. %s: Author name.
en: Template for %s
ka_GE: შაბლონი %s-ისთვის

note: translators: %s: Capability name.
en: When checking for the %s capability, you must always check it against a specific page.
ka_GE: როდესაც ამოწმებთ %s შესაძლებლობებს, ყოველთვის უნდა შეამოწმოთ იგი კონკრეტულ გვერდზე.

note: translators: %s: Capability name.
en: When checking for the %s capability, you must always check it against a specific post.
ka_GE: როდესაც ამოწმებთ %s შესაძლებლობებს, ყოველთვის უნდა შეამოწმოთ იგი კონკრეტულ პოსტზე.

en: Your object cache implementation does not support flushing individual groups.
ka_GE: თქვენი ობიექტის ქეშის იმპლემენტაცია არ უჭერს მხარს ცალკეული ჯგუფების გაწმენდას.

en: Your object cache implementation does not support flushing the in-memory runtime cache.
ka_GE: თქვენი ობიექტის ქეშის განხორციელება არ უჭერს მხარს მეხსიერების გაშვების დროის ქეშის გასუფთავებას.

note: translators: 1: Hook name, 2: Error code, 3: Error message, 4: Event data.
en: Cron reschedule event error for hook: %1$s, Error code: %2$s, Error message: %3$s, Data: %4$s
ka_GE: Cron-ის ღონისძიების გადაგეგმვის შეცდომა ჰუკისთვის: %1$s, შეცდომის კოდი: %2$s, შეცდომის შეტყობინება: %3$s, მონაცემები: %4$s

note: translators: 1: Hook name, 2: Error code, 3: Error message, 4: Event data.
en: Cron unschedule event error for hook: %1$s, Error code: %2$s, Error message: %3$s, Data: %4$s
ka_GE: Cron მოვლენის განრიგის გაუქმების შეცდომა hook-ისთვის: %1$s, შეცდომის კოდი: %2$s, შეცდომის შეტყობინება: %3$s, მონაცემები: %4$s

[ctx: Block pattern category]
en: Footers
ka_GE: ქვედა კოლონტიტულები

en: Whether a theme uses block-based templates.
ka_GE: იყენებს თუ არა თემა ბლოკზე დაფუძნებულ შაბლონებს.

en: The ID of the page that should be displayed on the front page
ka_GE: გვერდის ID, რომელიც უნდა იყოს ნაჩვენები პირველ გვერდზე

en: The ID of the page that should display the latest posts
ka_GE: გვერდის ID, რომელიც უნდა აჩვენოს უახლესი პოსტები

en: What to show on the front page
ka_GE: რა უნდა აჩვენო პირველ გვერდზე

note: translators: 1: PHP file name, 2: Version number.
en: File %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
ka_GE: ფაილი %1$s <strong>მოძველებულია</strong> ვერსიიდან %2$s და ალტერნატივა არ არის ხელმისაწვდომი.

note: translators: 1: PHP file name, 2: Version number, 3: Alternative file name.
en: File %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
ka_GE: ფაილი %1$s <strong>მოძველებულია</strong> ვერსიიდან %2$s! ამის ნაცვლად გამოიყენეთ %3$s.

note: translators: 1: PHP function name, 2: Version number.
en: Function %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
ka_GE: ფუნქცია %1$s <strong>მოძველებულია</strong> ვერსიიდან %2$s და ალტერნატივა არ არის ხელმისაწვდომი.

note: translators: 1: PHP function name, 2: Version number, 3: Alternative function name.
en: Function %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
ka_GE: ფუნქცია %1$s <strong>მოძველებულია</strong> ვერსიიდან %2$s! ამის ნაცვლად გამოიყენეთ %3$s.

[ctx: block title]
en: Read More
ka_GE: გაიგე მეტი

[ctx: block description]
en: Contains the block elements used to render content when no query results are found.
ka_GE: შეიცავს ბლოკის ელემენტებს, რომლებიც გამოიყენება შიგთავსის გამოსატანად, როდესაც მოთხოვნის შედეგები არ არის ნაპოვნი.

[ctx: block description]
en: Displays the link of a post, page, or any other content-type.
ka_GE: ჩანაწერის, გვერდის ან ნებისმიერი სხვა ტიპის შინაარსის ბმულის ჩვენება.

[ctx: block title]
en: No results
ka_GE: შედეგების გარეშე

[ctx: block title]
en: Author Biography
ka_GE: ავტორის ბიოგრაფია

[ctx: block description]
en: Create a link that always points to the homepage of the site. Usually not necessary if there is already a site title link present in the header.
ka_GE: შექმენით ბმული, რომელიც ყოველთვის მიუთითებს საიტის მთავარ გვერდზე. როგორც წესი, არ არის საჭირო, თუ სათაურში უკვე არის საიტის სათაურის ბმული.

[ctx: block description]
en: Display post author details such as name, avatar, and bio.
ka_GE: ჩანაწერის ავტორის დეტალების ჩვენება, როგორიცაა სახელი, ავატარი და ბიოგრაფია.

[ctx: block description]
en: The author biography.
ka_GE: ჩანაწერის ავტორის ბიოგრაფია.

[ctx: block description]
en: An advanced block that allows displaying post comments using different visual configurations.
ka_GE: გაფართოებული ბლოკი, რომელიც იძლევა ჩანაწერის კომენტარების ჩვენების საშუალებას სხვადასხვა ვიზუალური კონფიგურაციის გამოყენებით.

[ctx: block title]
en: Comments Title
ka_GE: კომენტარების სათაური

[ctx: block description]
en: Displays a title with the number of comments.
ka_GE: სათაურის ჩვენება კომენტარების რაოდენობით

[ctx: block description]
en: Gather blocks in a layout container.
ka_GE: ბლოკების შეგროვება განლაგების კონტეინერში.

[ctx: block title]
en: Home Link
ka_GE: მთავარი ბმული

[ctx: block title]
en: Comments Pagination
ka_GE: კომენტარები, გვერდებად დაშლილი

[ctx: block description]
en: Displays a paginated navigation to next/previous set of comments, when applicable.
ka_GE: გვერდებად დაშლილი ნავიგაციის ჩვენება კომენტარების შემდეგი/წინა ნაკრებისკენ, საჭიროების შემთხვევაში.

[ctx: block description]
en: Displays the previous comment's page link.
ka_GE: წინა კომენტარის გვერდის ბმულის ჩვენება.

[ctx: block title]
en: Comment Template
ka_GE: კომენტარის შაბლონი

[ctx: block description]
en: Contains the block elements used to display a comment, like the title, date, author, avatar and more.
ka_GE: შეიცავს ბლოკის ელემენტებს, რომლებიც გამოიყენება კომენტარების საჩვენებლად, როგორიცაა სათაური, თარიღი, ავტორი, ავატარი და სხვა.

[ctx: block description]
en: Displays a link to reply to a comment.
ka_GE: ბმულის ჩვენება კომენტარზე პასუხის გასაცემად.

[ctx: block description]
en: Displays a list of page numbers for comments pagination.
ka_GE: გვერდის ნომრების სიის ჩვენება კომენტარების გვერდებად დაშლისათვის.

[ctx: block description]
en: Displays the next comment's page link.
ka_GE: შემდეგი კომენტარის გვერდის ბმულის ჩვენება.

[ctx: block title]
en: Comment Edit Link
ka_GE: კომენტარის ჩასწორების ბმული

[ctx: block title]
en: Comment Reply Link
ka_GE: კომენტარის პასუხის ბმული

[ctx: block description]
en: Displays a link to edit the comment in the WordPress Dashboard. This link is only visible to users with the edit comment capability.
ka_GE: ბმულის ჩვენება კომენტარის რედაქტირებისთვის WordPress Dashboard-ში. ეს ბმული ხილულია მხოლოდ კომენტარების რედაქტირების შესაძლებლობის მქონე მომხმარებლებისთვის.

[ctx: block description]
en: Displays the contents of a comment.
ka_GE: კომენტარის შიგთავსის ჩვენება.

[ctx: block description]
en: Displays the date on which the comment was posted.
ka_GE: კომენტარის გამოქვეყნების თარიღის ჩვენება.

[ctx: block description]
en: Add a user’s avatar.
ka_GE: დაამატეთ მომხმარებლის ავატარი.

[ctx: block title]
en: Avatar
ka_GE: ავატარი

[ctx: block title]
en: Comment Author Name
ka_GE: კომენტარის ავტორის სახელი

[ctx: block description]
en: Displays the name of the author of the comment.
ka_GE: კომენტარის ავტორის სახელის ჩვენება.

en: A WordPress Commenter
ka_GE: კომენტარის ავტორი

note: translators: %s: Post title.
en: Response to %s
ka_GE: პასუხად: %s

note: translators: %s: Post title.
en: Responses to %s
ka_GE: პასუხები %s-ზე

[ctx: block title]
en: Comment Date
ka_GE: კომენტარის თარიღი

[ctx: block title]
en: Comment Content
ka_GE: კომენტარის შიგთავსი

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Default Avatar
ka_GE: ნაგულისხმევი ავატარი

[ctx: Alignment option]
en: None
ka_GE: არაფერი

en: There is already a ping from that URL for this post.
ka_GE: უკვე არის ping ამ URL-დან ამ პოსტისთვის.

note: translators: 1: Documentation URL, 2: wp-config.php
en: Need more help? <a href="%1$s">Read the support article on %2$s</a>.
ka_GE: გჭირდებათ მეტი დახმარება? <a href="%1$s">წაიკითხეთ მხარდაჭერის სტატია %2$s-ზე</a> .

en: The password cannot be a space or all spaces.
ka_GE: პაროლი არ შეიძლება იყოს ინტერვალი ან ყველა სივრცე.

note: translators: %s: Database name.
en: The database server could be connected to (which means your username and password is okay) but the %s database could not be selected.
ka_GE: მონაცემთა ბაზის სერვერი შეიძლება იყოს დაკავშირებული (რაც ნიშნავს, რომ თქვენი მომხმარებლის სახელი და პაროლი ნორმალურია), მაგრამ %s მონაცემთა ბაზის არჩევა ვერ მოხერხდა.

en: Cannot select database
ka_GE: მონაცემთა ბაზის არჩევა შეუძლებელია

note: translators: %s: A list of valid video file extensions.
en: Sorry, the video at the supplied URL cannot be loaded. Please check that the URL is for a supported video file (%s) or stream (e.g. YouTube and Vimeo).
ka_GE: უკაცრავად, ვიდეო მიწოდებულ URL-ზე ვერ იტვირთება. გთხოვთ, შეამოწმოთ, რომ URL არის მხარდაჭერილი ვიდეო ფაილისთვის (%s) ან ნაკადისთვის (მაგ. YouTube და Vimeo).

note: translators: %s: URL to media library.
en: That file cannot be found. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it was not deleted.
ka_GE: ეს ფაილი ვერ მოიძებნა. შეამოწმეთ თქვენი <a href="%s">მედია ბიბლიოთეკა</a> და დარწმუნდით, რომ ის არ არის წაშლილი.

note: translators: %s: URL to media library.
en: That image cannot be found. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it was not deleted.
ka_GE: ეს სურათი ვერ მოიძებნა. შეამოწმეთ თქვენი <a href="%s">მედია ბიბლიოთეკა</a> და დარწმუნდით, რომ ის არ არის წაშლილი.

note: translators: %s: URL to media library.
en: That video cannot be found. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it was not deleted.
ka_GE: ეს ვიდეო ვერ მოიძებნა. შეამოწმეთ თქვენი <a href="%s">მედია ბიბლიოთეკა</a> და დარწმუნდით, რომ ის არ არის წაშლილი.

note: translators: %s: URL to media library.
en: That audio file cannot be found. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it was not deleted.
ka_GE: ეს აუდიო ფაილი ვერ მოიძებნა. შეამოწმეთ თქვენი <a href="%s">მედია ბიბლიოთეკა</a> და დარწმუნდით, რომ ის არ არის წაშლილი.

note: translators: %s: $network_id
en: Unable to pass %s if not using multisite.
ka_GE: შეუძლებელია %s-ის გავლა, თუ არ იყენებთ მრავალსაიტს.

en: User URL may not be longer than 100 characters.
ka_GE: მომხმარებლის URL არ შეიძლება იყოს 100 სიმბოლოზე მეტი.

en: Each webfont src must be a non-empty string.
ka_GE: თითოეული ვებ შრიფტის src უნდა იყოს არა ცარიელი სტრიქონი.

en: Webfont font family must be a non-empty string.
ka_GE: Webfont შრიფტის ოჯახი უნდა იყოს არა ცარიელი სტრიქონი.

en: Webfont font weight must be a properly formatted string or integer.
ka_GE: Webfont-ის შრიფტის წონა უნდა იყოს სწორად ფორმატირებული სტრიქონი ან მთელი რიცხვი.

en: Webfont src must be a non-empty string or an array of strings.
ka_GE: Webfont src უნდა იყოს არა ცარიელი სტრიქონი ან სტრიქონების მასივი.

en: Ancestor blocks.
ka_GE: წინაპარი ბლოკები.

en: Determines whether the pattern is visible in inserter.
ka_GE: ადგენს, ჩანს თუ არა ნიმუში ჩასმაში.

en: Limit results to those matching a pattern (slug).
ka_GE: შეზღუდეთ შედეგები იმით, რომლებიც შეესაბამება შაბლონს (slug).

en: Block types that the pattern is intended to be used with.
ka_GE: ბლოკის ტიპები, რომლებთანაც განკუთვნილია შაბლონის გამოყენება.

en: Sorry, you are not allowed to view the registered block pattern categories.
ka_GE: უკაცრავად, თქვენ არ გაქვთ რეგისტრირებული ბლოკის ნიმუშის კატეგორიების ნახვის უფლება.

en: Sorry, you are not allowed to view the registered block patterns.
ka_GE: უკაცრავად, თქვენ არ გაქვთ რეგისტრირებული ბლოკის შაბლონების ნახვის უფლება.

en: The category label, in human readable format.
ka_GE: კატეგორიის ეტიკეტი, ადამიანის წასაკითხად ფორმატში.

en: The category name.
ka_GE: კატეგორიის სახელი.

en: The pattern category slugs.
ka_GE: ნიმუშის კატეგორიის იარლიყები.

en: The pattern detailed description.
ka_GE: ნიმუშის დეტალური აღწერა.

en: The pattern keywords.
ka_GE: ნიმუშის საკვანძო სიტყვები.

en: The pattern name.
ka_GE: ნიმუშის სახელი.

en: The pattern viewport width for inserter preview.
ka_GE: შაბლონის ხედის სიგანე ჩამწერის გადახედვისთვის.

en: Error in deleting the attachment.
ka_GE: შეცდომა დანართის წაშლისას.

[ctx: unit symbol]
note: translators: Unit symbol for exabyte.
en: EB
ka_GE: ებ

[ctx: unit symbol]
note: translators: Unit symbol for petabyte.
en: PB
ka_GE: პბ

[ctx: unit symbol]
note: translators: Unit symbol for yottabyte.
en: YB
ka_GE: იობ

en: <strong>Error:</strong> This is not a valid feed template.
ka_GE: <strong>შეცდომა:</strong> ეს არ არის სწორი არხის შაბლონი.

[ctx: unit symbol]
note: translators: Unit symbol for zettabyte.
en: ZB
ka_GE: ზბაიტი

en: The description will be displayed in the menu if the active theme supports it.
ka_GE: აღწერა გამოჩნდება მენიუში, თუ აქტიური თემა მხარს უჭერს მას.

en: A title on that page cannot be found.
ka_GE: ამ გვერდზე სათაური ვერ მოიძებნა.

[ctx: color scheme]
en: Dark
ka_GE: მუქი

[ctx: color scheme]
en: Light
ka_GE: ნათელი

en: <strong>Error:</strong> The themes directory is either empty or does not exist. Please check your installation.
ka_GE: <strong>შეცდომა:</strong> თემების დირექტორია ან ცარიელია ან არ არსებობს. გთხოვთ, შეამოწმოთ თქვენი ინსტალაცია.

en: File does not exist?
ka_GE: პლაგინის ფაილი არ არსებობს?

en: Adding an RSS feed to this site’s homepage is not supported, as it could lead to a loop that slows down your site. Try using another block, like the <strong>Latest Posts</strong> block, to list posts from the site.
ka_GE: RSS არხის დამატება ამ საიტის მთავარ გვერდზე არ არის მხარდაჭერილი, რადგან ამან შეიძლება გამოიწვიოს ციკლი, რომელიც ანელებს თქვენს საიტს. სცადეთ გამოიყენოთ სხვა ბლოკი, როგორიცაა <strong>უახლესი შეტყობინებების</strong> ბლოკი, რათა ჩამოთვალოთ პოსტები საიტიდან.

note: translators: %s: Author name.
en: %s Avatar
ka_GE: %s ავატარი

en: Response
ka_GE: პასუხი

note: translators: %s is the Author name.
en: (%s author archive, opens in a new tab)
ka_GE: (%s ავტორის არქივი, იხსნება ახალ ჩანართში)

note: translators: %s: Comment author name.
en: (%s website link, opens in a new tab)
ka_GE: (%s ვებსაიტის ბმული, იხსნება ახალ ჩანართში)

en: Newer Comments
ka_GE: ახალი კომენტარები

en: Older Comments
ka_GE: ძველი კომენტარები

en: Responses
ka_GE: პასუხები

note: translators: 1: file name; 2: slug value found.
en: Could not register file "%1$s" as a block pattern (invalid slug "%2$s")
ka_GE: ფაილი „%1$s“ ვერ დარეგისტრირდა ბლოკის შაბლონად (არასწორი ჭდე „%2$s“)

note: translators: 1: file name.
en: Could not register file "%s" as a block pattern ("Slug" field missing)
ka_GE: ფაილის "%s" დარეგისტრირება ვერ მოხერხდა ბლოკის შაბლონად (ველი "Slug" აკლია)

note: translators: 1: file name.
en: Could not register file "%s" as a block pattern ("Title" field missing)
ka_GE: ფაილი „%s“ ვერ დარეგისტრირდა ბლოკის შაბლონად (ველი „სათაური“ აკლია)

[ctx: Block pattern category]
en: Featured
ka_GE: რჩეული

note: translators: 1: Link to Site Editor documentation on HelpHub, 2: HTML button.
en: Hurray! Your theme supports site editing with blocks. <a href="%1$s">Tell me more</a>. %2$s
ka_GE: ვაშა! თქვენი თემა მხარს უჭერს საიტის სრულ რედაქტირებას ბლოკებით. <a href="%1$s">მითხარი მეტი</a> . %2$s

en: Use Site Editor
ka_GE: საიტის რედაქტორის გამოყენება

en: Icon
ka_GE: ხატულა

en: Site icon.
ka_GE: საიტის ხატულა.

[ctx: Font size name]
en: Extra Large
ka_GE: ექსტრა დიდი

[ctx: block description]
en: Display the description of categories, tags and custom taxonomies when viewing an archive.
ka_GE: არქივის ნახვისას კატეგორიების, ჭდეებისა და მორგებული ტაქსონომიების აღწერილობის ჩვენება.

[ctx: block description]
en: Edit the different global regions of your site, like the header, footer, sidebar, or create your own.
ka_GE: შეცვალეთ თქვენი საიტის სხვადასხვა გლობალური რეგიონები, როგორიცაა სათაური, სარდაფი, გვერდითი ჭიქი ან შექმენით საკუთარი.

[ctx: block title]
en: Term Description
ka_GE: ტერმინის აღწერა

[ctx: block description]
en: Create structured content in rows and columns to display information.
ka_GE: შექმენით სტრუქტურირებული შიგთავსი რიგებად და სვეტებად ინფორმაციის საჩვენებლად.

[ctx: block title]
en: Template Part
ka_GE: შაბლონის ნაწილი

[ctx: block description]
en: Displays the name of this site. Update the block, and the changes apply everywhere it’s used. This will also appear in the browser title bar and in search results.
ka_GE: აჩვენებს ამ საიტის სახელს. განაახლეთ ბლოკი და ცვლილებები ვრცელდება ყველგან, სადაც ის გამოიყენება. ის ასევე გამოჩნდება ბრაუზერის სათაურის ზოლში და ძიების შედეგებში.

[ctx: block title]
en: Next Page
ka_GE: შემდეგი გვერდი

[ctx: block title]
en: Pagination
ka_GE: ნავიგაცია

[ctx: block style label]
en: Plain
ka_GE: მარტივი

[ctx: block title]
en: Previous Page
ka_GE: წინა გვერდი

[ctx: block description]
en: Display a post's comments form.
ka_GE: ჩანაწერის კომენტარის ჩვენება.

[ctx: block description]
en: Displays the next or previous post link that is adjacent to the current post.
ka_GE: შემდეგი, ან წინა ჩანაწერის ბმულის ჩვენება, რომელიც მიმდინარე ჩანაწერის გვერდით არის განთვსებული.

[ctx: block title]
en: Page Numbers
ka_GE: გვერდის ნომრები

[ctx: block title]
en: Post Navigation Link
ka_GE: ჩანაწერის ნავიგაციის ბმული

[ctx: block title]
en: Pattern
ka_GE: თარგი

[ctx: block title]
en: Comments Form
ka_GE: ჩანაწერის კომენტარები

[ctx: block title]
en: Submenu
ka_GE: ქვემენიუ

[ctx: block description]
en: A collection of blocks that allow visitors to get around your site.
ka_GE: ბლოკების კოლექცია, რომელიც საშუალებას აძლევს სტუმრებს გადაადგილდნენ თქვენს საიტზე.

[ctx: block description]
en: Add a page, link, or another item to your navigation.
ka_GE: დაამატეთ გვერდი, ბმული ან სხვა ელემენტი თქვენს ნავიგაციაში.

[ctx: block description]
en: Add a submenu to your navigation.
ka_GE: დაამატეთ ქვემენიუ თქვენს ნავიგაციაში.

[ctx: block title]
en: Custom Link
ka_GE: მორგებული ბმული

[ctx: block title]
en: Navigation
ka_GE: ნავიგაცია

[ctx: block description]
en: Show a block pattern.
ka_GE: ბლოკის ნიმუშის ჩვენება.

[ctx: block description]
en: Display content in multiple columns, with blocks added to each column.
ka_GE: შიგთავსის ჩვენება მრავალ სვეტში, თითოეულ სვეტში ბლოკის დამატებით.

[ctx: Preload value]
en: None
ka_GE: არაფერი

note: translators: Hidden accessibility text.
en: No comments
ka_GE: კომენტარები ჯერ არ არის

[ctx: Media item link option]
en: None
ka_GE: არაფერი

en: Could not retrieve table charset.
ka_GE: ცხრილის კოდირების მიღება ვერ მოხერხდა.

en: Could not strip invalid text.
ka_GE: ვერ მოხერხდა არასწორი ტექსტის წაშლა.

note: translators: %s: Database fields where the error occurred.
en: WordPress database error: Processing the values for the following fields failed: %s. The supplied values may be too long or contain invalid data.
ka_GE: WordPress მონაცემთა ბაზის შეცდომა: შემდეგი ველების მნიშვნელობების დამუშავება ვერ მოხერხდა: %s. მიწოდებული მნიშვნელობები შეიძლება ძალიან გრძელი იყოს ან შეიცავდეს არასწორ მონაცემებს.

en: WordPress database error: Could not perform query because it contains invalid data.
ka_GE: WordPress მონაცემთა ბაზის შეცდომა: შეკითხვის შესრულება ვერ ხერხდება, რადგან ის შეიცავს არასწორ მონაცემებს.

note: translators: %s: Database field where the error occurred.
en: WordPress database error: Processing the value for the following field failed: %s. The supplied value may be too long or contains invalid data.
ka_GE: WordPress მონაცემთა ბაზის შეცდომა: შემდეგი ველის მნიშვნელობის დამუშავება ვერ მოხერხდა: %s. მიწოდებული მნიშვნელობა შეიძლება ძალიან გრძელი იყოს ან შეიცავს არასწორ მონაცემებს.

en: Assign a parent term to create a hierarchy. The term Jazz, for example, would be the parent of Bebop and Big Band.
ka_GE: დანიშნეთ მშობელი ელემენტი იერარქიის შესაქმნელად. მაგალითად, „ჯაზი“ შეიძლება გახდეს „ბიბოპის“, ან „ბიგ-ბენდის“ მშობელი.

note: translators: 1: 'wp-editor', 2: 'wp-edit-widgets', 3: 'wp-customize-widgets'.
en: "%1$s" script should not be enqueued together with the new widgets editor (%2$s or %3$s).
ka_GE: “%1$s” სკრიპტი არ უნდა იყოს რიგით ახალი ვიჯეტების რედაქტორთან (%2$s ან %3$s).

note: translators: 1: 'wp-edit-post', 2: 'wp-edit-widgets', 3: 'wp-customize-widgets'.
en: "%1$s" style should not be enqueued together with the new widgets editor (%2$s or %3$s).
ka_GE: “%1$s” სტილი არ უნდა იყოს რიგით ახალ ვიჯეტის რედაქტორთან (%2$s ან %3$s).

en: The description is not prominent by default; however, some themes may show it.
ka_GE: აღწერილობა ნაგულისხმევად არ არის ცნობილი; თუმცა, ზოგიერთმა თემამ შეიძლება აჩვენოს ეს.

en: The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens.
ka_GE: &#8220;slug&#8221; არის სახელის URL მეგობრული ვერსია. ჩვეულებრივ, ის არის მოკლე და შეიცავს მხოლოდ ასოებს, ციფრებს და დეფისებს.

en: The name is how it appears on your site.
ka_GE: სახელი, თუ როგორ გამოჩნდება თქვენს საიტზე.

en: Template Part Area
ka_GE: შაბლონის ნაწილი არეალი

en: Template Part Areas
ka_GE: შაბლონის ნაწილების არეები

en: The server cannot process the image. This can happen if the server is busy or does not have enough resources to complete the task. Uploading a smaller image may help. Suggested maximum size is 2560 pixels.
ka_GE: სერვერს არ შეუძლია სურათის დამუშავება. ეს შეიძლება მოხდეს, თუ სერვერი დაკავებულია ან არ აქვს საკმარისი რესურსი დავალების შესასრულებლად. შეიძლება დაგვეხმაროს პატარა სურათის ატვირთვა. შემოთავაზებული მაქსიმალური ზომაა 2560 პიქსელი.

en: Limit result set to users matching at least one specific capability provided. Accepts csv list or single capability.
ka_GE: დაწესებული შედეგების შეზღუდვა მომხმარებლებზე, რომლებიც ემთხვევა მინიმუმ ერთ კონკრეტულ შესაძლებლობებს. იღებს csv სიას ან ერთ შესაძლებლობას.

en: Limit result set to users who have published posts.
ka_GE: შედეგების შეზღუდვა იმ მომხმარებლებისთვის, რომლებმაც გამოაქვეყნეს ჩანაწერები.

en: Invalid URL
ka_GE: არასწორი URL-მისამართი

en: Sorry, you are not allowed to filter users by capability.
ka_GE: უკაცრავად, თქვენ არ გაქვთ უფლება გაფილტროთ მომხმარებლები შესაძლებლობით.

en: Sorry, you are not allowed to process remote URLs.
ka_GE: უკაცრავად, თქვენ არ გაქვთ უფლება დაამუშავოთ დისტანციური url-ები.

note: translators: %s: HTML meta tag.
en: The content of the %s element from the URL.
ka_GE: %s ელემენტის შინაარსი URL-დან.

note: translators: %s: HTML title tag.
en: The contents of the %s element from the URL.
ka_GE: %s ელემენტის შინაარსი URL-დან.

note: translators: %s: HTML link tag.
en: The favicon image link of the %s element from the URL.
ka_GE: URL-ს %s ელემენტის ფევიკონის გამოსახულების ბმული.

note: translators: 1: HTML meta tag, 2: HTML meta tag.
en: The Open Graph image link of the %1$s or %2$s element from the URL.
ka_GE: %1$s ან %2$s Open Graph-ის გამოსახულების ბმული URL-დან.

en: The URL to process.
ka_GE: URL დამუშავება.

en: Unable to retrieve body from response at this URL.
ka_GE: ამ URL-ზე შეუძლებელია პასუხსი ტექსტის მიღება.

en: URL not found. Response returned a non-200 status code for this URL.
ka_GE: URL ვერ მოიძებნა. პასუხმა დაუბრუნა არა-200 სტატუსის კოდი ამ URL-სთვის.

en: Content for the template, as it exists in the database.
ka_GE: შიგთავსი შაბლონისთვის, როგორც ის არსებობს მონაცემთა ბაზაში.

en: HTML title for the template, transformed for display.
ka_GE: HTML-სათაური შაბლონისათვის, რომელიც გარდაქმნილია ჩვენებისათვის.

en: Limit to the specified template part area.
ka_GE: შაბლონის ნაწილის მითითებული არეალის შეზღუდვა.

en: Post type to get the templates for.
ka_GE: ჩანაწერის ტიპი, რომლისთვისაც უნდა მიიღოთ შაბლონები.

en: REST namespace route for the taxonomy.
ka_GE: REST სახელთა სივრცის სვლაგეზი ტაქსონომიისათვის.

en: Source of a customized template
ka_GE: მორგებული შაბლონების წყარო

en: The ID for the author of the template.
ka_GE: ID შაბლონების ავტორისთვის.

en: Title for the template, as it exists in the database.
ka_GE: შაბლონისთვის სათაური, როგორც ეს არსებობს მონაცემთა ბაზაში.

en: Type of template.
ka_GE: შაბლონის ტიპი.

en: Version of the content block format used by the template.
ka_GE: შინაარსის ბლოკის ფორმატის ვერსია, რომელსაც იყენებენ შაბლონით.

en: Where the template part is intended for use (header, footer, etc.)
ka_GE: სადაც შაბლონების ნაწილი განკუთვნილია გამოყენებისათვის (ზედა კოლონტიტული, ქვედა კოლონტიტული და ა.შ.)

en: Whether a template is a custom template.
ka_GE: არის თუ არა შაბლონი მორგებული შაბლონი.

en: Whether to make the post type available for selection in navigation menus.
ka_GE: ჩანაწერის ტიპის გაკეთება ხელმისაწვდომია სანავიგაციო მენიუებში შერჩევისთვის.

note: translators: %s: taxonomy name
en: The terms assigned to the object in the %s taxonomy.
ka_GE: ელემენტი მიენიჭა ობიექტს %s ტაქსონომიაში.

en: An alphanumeric identifier for the menu location.
ka_GE: ანბანური იდენტიფიკატორი მენიუს მდებარეობისთვის.

en: Invalid menu location.
ka_GE: მენიუს არასწორი მდებარეობა.

note: translators: %s: force=true
en: Menus do not support trashing. Set '%s' to delete.
ka_GE: მენიუ არ უჭერს მხარს სანაგვეში გადატანას. დააყენეთ “%s” წაშლაზე.

en: REST route's namespace for the post type.
ka_GE: REST სახელთა სივრცის სვლაგეზი ჩანაწერის ტიპისათვის.

en: Sorry, you are not allowed to view menu locations.
ka_GE: უკაცრავად, თქვენ არ გაქვთ უფლება ნახოთ მენიუს ადგილმდებარეობა.

en: Sorry, you are not allowed to view menus.
ka_GE: უკაცრავად, თქვენ არ გაქვთ უფლება ნახოთ მენიუები.

en: The description of the menu location.
ka_GE: მენიუს ადგილმდებარეობის აღწერა.

en: The ID of the assigned menu.
ka_GE: მინიჭებული მენიუს ID.

en: The locations assigned to the menu.
ka_GE: მენიუზე მინიჭებული ადგილები.

en: The menu cannot be deleted.
ka_GE: მენიუ არ შეიძლება წაიშალოს.

en: The name of the menu location.
ka_GE: მენიუს ადგილმდებარეობის სახელი.

en: The visibility settings for the post type.
ka_GE: ჩანაწერის ტიპის ხილვადობის პარამეტრები.

en: Whether to automatically add top level pages to this menu.
ka_GE: ავტომატურად დაამატოთ ზედა დონის გვერდები ამ მენიუში.

en: Whether to generate a default UI for managing this post type.
ka_GE: ამ ჩანაწერის ტიპის მართვისთვის ნაგულისხმევი UI გენერირება.

en: The database ID of the original object this menu item represents, for example the ID for posts or the term_id for categories.
ka_GE: ამ მენიუს ელემენტის ორიგინალური ობიექტის მონაცემთა ბაზის ID წარმოადგენს, მაგალითად, ID-ს ჩანაწერებისათვის ან term_id-ს კატეგორიებისთვის.

en: The singular label used to describe this type of menu item.
ka_GE: მხოლობითი იარლიყი გამოიყენება ამ ტიპის მენიუს ელემენტის აღსაწერად.

en: The target attribute of the link element for this menu item.
ka_GE: ბმულის ელემენტის სამიზნე ატრიბუტი ამ მენიუს ელემენტისთვის.

en: The type of object originally represented, such as "category", "post", or "attachment".
ka_GE: თავდაპირველად წარმოდგენილი ობიექტის ტიპი წარმოდგენილია, როგორიცაა “category”, “post”, or “attachment”.

en: The URL to which this menu item points.
ka_GE: URL, რომელზეც ეს მენიუ მიუთითებს.

en: The XFN relationship expressed in the link of this menu item.
ka_GE: XFN ურთიერთობა გამოხატულია ამ მენიუს ელემენტის ბმულზე.

en: Whether the menu item represents an object that no longer exists.
ka_GE: წარმოადგენს თუ არა მენიუს ელემენტი იმ ობიექტს, რომელიც აღარ არსებობს.

en: The ID for the parent of the object.
ka_GE: ობიექტის მშობელის ID.

en: A named status for the object.
ka_GE: ობიექტის დასათაურებული სტატუსი.

en: Class names for the link element of this menu item.
ka_GE: ელემენტის link კლასების სახელი, მენიუს ამ პუნქტისათვის.

en: Text for the title attribute of the link element for this menu item.
ka_GE: ტექსტი ბმულის ელემენტის სათაურის ატრიბუტისთვის ამ მენიუს ელემენტისთვის.

en: The DB ID of the nav_menu_item that is this item's menu parent, if any, otherwise 0.
ka_GE: nav_menu_item DB ID, რომელიც ამ ელემენტის მენიუს მშობელია, ასეთის არსებობის შემთხვევაში, სხვაგვარად 0.

en: The description of this menu item.
ka_GE: ამ მენიუს ელემენტის აღწერა.

en: The family of objects originally represented, such as "post_type" or "taxonomy".
ka_GE: თავდაპირველად წარმოდგენილი ობიექტების წარმოდგენილი იყო, როგორიცაა "post_type" ან “taxonomy”.

en: HTML title for the object, transformed for display.
ka_GE: HTML სათაური ობიექტისათვის, გარდაქმნილი საჩვენებლად.

en: Title for the object, as it exists in the database.
ka_GE: ობიექტისა სახელი, როგორც ის არსებობს მონაცემთა ბაზაში.

en: Get linked object.
ka_GE: დაკავშირებული ობიექტის მიღება.

note: translators: %s: force=true
en: Menu items do not support trashing. Set '%s' to delete.
ka_GE: მენიუს ელემენტები არ უჭერს მხარს სანაგვეში გადატანას. დააყენეთ "%s" წაშლაზე.

en: Sorry, you are not allowed to access the global styles on this site.
ka_GE: უკაცრავად, თქვენ არ გაქვთ უფლება მიიღოთ გლობალური სტილები ამ საიტზე.

en: The title is required when using a custom menu item type.
ka_GE: სათაური საჭიროა მენიუს ელემენტის ტიპის გამოყენებისას.

en: The url is required when using a custom menu item type.
ka_GE: url საჭიროა მორგებული მენიუს ელემენტის ტიპის გამოყენებისას.

en: Global settings.
ka_GE: გლობალური პარამეტრები.

en: Global styles.
ka_GE: გლობალური სტილები.

en: ID of global styles config.
ka_GE: გლობალური სტილის კონფიგურაციის ID.

en: No global styles config exist with that id.
ka_GE: გლობალური სტილის კონფიგურაცია არ არსებობს ამ იდენტიფიკატორით.

en: Public facing and editor script handles.
ka_GE: სკრიპტის ღია წვდომისა და ჩასწორების დესკრიპტორი.

en: Public facing and editor style handles.
ka_GE: სტილის ღია წვდომისა და ჩასწორების დესკრიპტორი.

en: Sorry, you are not allowed to edit this global style.
ka_GE: უკაცრავად, თქვენ არ გაქვთ უფლება შეცვალოთ ეს გლობალური სტილი.

en: Sorry, you are not allowed to export templates and template parts.
ka_GE: უკაცრავად, თქვენ არ გაქვთ უფლება მოახდინოთ შაბლონებისა და შაბლონის ნაწილების ექსპორტი.

en: Sorry, you are not allowed to view this global style.
ka_GE: უკაცრავად, თქვენ არ გაქვთ უფლება ნახოთ ეს გლობალური სტილი.

en: The date when the block was last updated.
ka_GE: თარიღი, როდესაც ბლოკი ბოლოს განახლდა.

en: The theme identifier
ka_GE: თემის იდენტიფიკატორი

en: Title for the global styles variation, as it exists in the database.
ka_GE: გლობალური სტილის ვარიაციის სათაური, რადგან ის არსებობს მონაცემთა ბაზაში.

en: Title of the global styles variation.
ka_GE: გლობალური სტილის ცვალებადობის სათაური.

[ctx: file type group]
en: Audio
ka_GE: აუდიო

[ctx: file type group]
en: Video
ka_GE: ვიდეო

en: Add New Navigation Menu
ka_GE: ახალი ნავიგაციის მენიუს დამატება

en: Edit Navigation Menu
ka_GE: ნავიგაციის მენიუს ჩასწორება

en: Filter Navigation Menu list
ka_GE: სანავიგაციო მენიუს სიის ფილტრი

en: Insert into Navigation Menu
ka_GE: სანავიგაციო მენიუში ჩასმა

en: Navigation Menu archives
ka_GE: სანავიგაციო მენიუს არქივები

en: Navigation Menus list
ka_GE: სანავიგაციო მენიუების სია

en: Navigation Menus list navigation
ka_GE: სანავიგაციო მენიუების სიის ნავიგაცია

en: Navigation menus that can be inserted into your site.
ka_GE: სანავიგაციო მენიუები, რომლებიც შეიძლება ჩასვათ თქვენს საიტზე.

en: New Navigation Menu
ka_GE: ახალი სანავიგაციო მენიუ

en: No Navigation Menu found in Trash.
ka_GE: ნაგავში ნაპოვნი სანავიგაციო მენიუ არ არის ნაპოვნი.

en: No Navigation Menu found.
ka_GE: ნავიგაციის მენიუ ვერ მოიძებნა.

en: Parent Navigation Menu:
ka_GE: მშობელი სანავიგაციო მენიუ:

en: Search Navigation Menus
ka_GE: ნავიგაციის მენიუების ძებნა

en: Uploaded to this Navigation Menu
ka_GE: ამ სანავიგაციო მენიუში ატვირთვა

en: View Navigation Menu
ka_GE: სანავიგაციო მენიუს ნახვა

[ctx: post type singular name]
en: Template
ka_GE: შაბლონი

en: Add New Template Part
ka_GE: ახალი შაბლონის ნაწილის დამატება

[ctx: post type general name]
en: Global Styles
ka_GE: გლობალური სტილები

[ctx: post type singular name]
en: Navigation Menu
ka_GE: ნავიგაციის მენიუ

[ctx: post type general name]
en: Navigation Menus
ka_GE: ნავიგაციის მენიუები

[ctx: post type singular name]
en: Template Part
ka_GE: შაბლონის ნაწილი

[ctx: post type general name]
en: Template Parts
ka_GE: შაბლონის ნაწილები

en: Edit Template Part
ka_GE: შაბლონის ნაწილის ჩასწორება

en: Filter template parts list
ka_GE: შაბლონების ნაწილების სიის ფილტრი

en: Global styles to include in themes.
ka_GE: გლობალური სტილები თემებში ჩასამატებლად.

en: Insert into template part
ka_GE: შაბლონის ნაწილში ჩასმა

en: New Template Part
ka_GE: შაბლონის ახალი ნაწილი

en: No template parts found in Trash.
ka_GE: შაბლონების ნაწილები არ არის ნაპოვნი ნაგავში.

en: No template parts found.
ka_GE: შაბლონების ნაწილები ვერ მოიძებნა.

en: Parent Template Part:
ka_GE: მშობელი შაბლონის ნაწილი:

en: Search Template Parts
ka_GE: შაბლონის ნაწილების ძებნა

en: Template part archives
ka_GE: შაბლონის ნაწილის არქივები

en: Template Parts
ka_GE: შაბლონის ნაწილები

en: Template parts list
ka_GE: შაბლონების ნაწილების სია

en: Template parts list navigation
ka_GE: შაბლონების ნაწილების სიის ნავიგაცია

en: Template parts to include in your templates.
ka_GE: შაბლონების ნაწილები თქვენს შაბლონებში შედის.

en: Uploaded to this template part
ka_GE: ატვირთეთ ამ შაბლონში

en: View Template Part
ka_GE: შაბლონების ნაწილის ნახვა

[ctx: post type general name]
en: Templates
ka_GE: შაბლონები

note: translators: %s: Link to the login page.
en: <strong>Error:</strong> This email address is already registered. <a href="%s">Log in</a> with this address or choose another one.
ka_GE: <strong>შეცდომა:</strong> ელფოსტის ეს მისამართი უკვე დარეგისტრირებულია. <a href="%s">შედით</a> ამ მისამართით ან აირჩიეთ სხვა.

[ctx: media items]
en: Unattached
ka_GE: მიუმაგრებელი

note: translators: 1: Option name, 2: Error code.
en: Could not sanitize the %1$s option. Error code: %2$s
ka_GE: ვერ ხერხდება %1$s-ის პარამეტრის გაწმენდა. შეცდომის კოდი: %2$s

note: translators: 1: Function name, 2: A variable type, like "boolean" or "integer".
en: %1$s only accepts a non-empty path string, received %2$s.
ka_GE: %1$s იღებს მხოლოდ ცარიელ ბილიკის სტრიქონს, მიღებული %2$s.

note: translators: %s: Path to the JSON file.
en: File %s doesn't exist!
ka_GE: ფაილი %s არ არსებობს!

note: translators: 1: Path to the JSON file, 2: Error message.
en: Error when decoding a JSON file at path %1$s: %2$s
ka_GE: შეცდომა JSON ფაილის დეკოდირებისას, მდებარეობა %1$s: %2$s

en: Sorry, you are not allowed to upload this file type.
ka_GE: უკაცრავად, თქვენ არ გაქვთ უფლება ატვირთოთ ეს ფაილის ტიპი.

en: Close menu
ka_GE: მენიუს დახურვა

[ctx: label for next post link]
en: Next
ka_GE: შემდეგი

[ctx: label for previous post link]
en: Previous
ka_GE: წინა

note: translators: Accessibility text. %s: Parent page title.
en: %s submenu
ka_GE: %s ქვემენიუ

en: Block style name must not contain any spaces.
ka_GE: ბლოკის სტილის სახელი არ უნდა შეიცავდეს ჰარის.

[ctx: label before the title of the next post]
en: Next:
ka_GE: შემდეგი:

[ctx: label before the title of the previous post]
en: Previous:
ka_GE: წინა:

en: Open menu
ka_GE: მენიუს გახსნა

note: translators: %s: Template part slug.
en: Template part has been deleted or is unavailable: %s
ka_GE: შაბლონის ნაწილი წაიშალა ან მიუწვდომელია: %s

en: This theme doesn't support Customizer.
ka_GE: ეს თემა არ უჭერს მხარს თემის მომრგებს.

note: translators: %s: URL to the themes page (also it activates the theme).
en: However, you can still <a href="%s">activate this theme</a>, and use the Site Editor to customize it.
ka_GE: თუმცა, თქვენ მაინც შეგიძლიათ <a href="%s">გააქტიუროთ ეს თემა</a> და გამოიყენოთ საიტის რედაქტორი მის მოსარგებად.

en: <strong>Error:</strong> Please fill the required fields.
ka_GE: <strong>შეცდომა:</strong>გთხოვთ შეავსოთ საჭირო ველები.

en: Unable to open export file (archive) for writing.
ka_GE: შეუძლებელია საექსპორტო ფაილის (არქივი) გახსნა ჩაწერისათვის.

en: A link to a post format
ka_GE: ბმული ჩანაწერის ფორმატზე

note: translators: %1$s: Template area type, %2$s: the uncategorized template area value.
en: "%1$s" is not a supported wp_template_part area value and has been added as "%2$s".
ka_GE: “%1$s” არ არის მხარდაჭერილი wp_template_part ფართობის მნიშვნელობა და დამატებულია როგორც “%2$s”.

en: Post Format Link
ka_GE: ჩანაწერის ფორმატის ბმული

en: The calendar block is hidden because there are no published posts.
ka_GE: კალენდარის ბლოკი დამალულია, რადგან არ არსებობს გამოქვეყნებული შეტყობინებები.

en: Zip Export not supported.
ka_GE: Zip ექსპორტი არ არის მხარდაჭერილი.

[ctx: Template name]
en: Front Page
ka_GE: მთავარი გვერდი

[ctx: Template name]
en: Pages
ka_GE: გვერდი

[ctx: Template name]
en: Single Posts
ka_GE: ერთი ჩანაწერი

[ctx: Template name]
en: Taxonomy
ka_GE: ტაქსონომია

[ctx: Template name]
en: Index
ka_GE: ინდექსი

en: The Footer template defines a page area that typically contains site credits, social links, or any other combination of blocks.
ka_GE: ქვედა კოლონტიტული განსაზღვრავს გვერდის არეალს, რომელიც, როგორც წესი, შეიცავს ინფორმაციას საავტორო უფლებებზე, სოციალურ ბმულებს ან ბლოკების სხვა კომბინაციას.

en: The Header template defines a page area that typically contains a title, logo, and main navigation.
ka_GE: ზედა კოლონტიტული განსაზღვრავს გვერდის არეალს, რომელიც, როგორც წესი, შეიცავს სათაურს, ლოგოს და მთავარ ნავიგაციას.

en: Edit site
ka_GE: საიტის ჩასწორება

en: General templates often perform a specific role like displaying post content, and are not tied to any particular area.
ka_GE: ზოგადი შაბლონები ხშირად ასრულებენ გარკვეულ როლს, მაგალითად, აჩვენებენ ჩანაწერის შიგთავსსს და არ არის დაკავშირებული რომელიმე კონკრეტულ არესთან.

[ctx: Color name]
en: Black
ka_GE: შავი

[ctx: Duotone name]
en: Blue and orange
ka_GE: ლურჯი და ნარინჯისფერი

[ctx: Duotone name]
en: Blue and red
ka_GE: ლურჯი და წითელი

[ctx: Gradient name]
en: Blush bordeaux
ka_GE: ყავისფერი ბორდო

[ctx: Gradient name]
en: Blush light purple
ka_GE: პასტელის ღია მეწამული

[ctx: Gradient name]
en: Cool to warm spectrum
ka_GE: ცივი თბილი სპექტრისაკენ

[ctx: Color name]
en: Cyan bluish gray
ka_GE: მომწვანო-მოცისფრო ნაცრისფერი

[ctx: Duotone name]
en: Dark grayscale
ka_GE: ნაცრისფრის მუქი ტონები

[ctx: Gradient name]
en: Electric grass
ka_GE: ელექტრო ბალახი

[ctx: Duotone name]
en: Grayscale
ka_GE: ნაცრისფრის ტონები

[ctx: Font size name]
en: Large
ka_GE: დიდი

[ctx: Color name]
en: Light green cyan
ka_GE: მსუბუქი მომწვანო-მოცისფრო

[ctx: Gradient name]
en: Light green cyan to vivid green cyan
ka_GE: ბაცი მწვანედან ხასხასა მწვანემდე

[ctx: Gradient name]
en: Luminous dusk
ka_GE: მანათობელი ბინდი

[ctx: Color name]
en: Luminous vivid amber
ka_GE: მანათობელი კაშკაშა ქარვისფერი

[ctx: Gradient name]
en: Luminous vivid amber to luminous vivid orange
ka_GE: ქარვისფერიდან, ფორთოხლისფერამდე

[ctx: Color name]
en: Luminous vivid orange
ka_GE: მანათობელი კაშკაშა ნარინჯისფერი

[ctx: Gradient name]
en: Luminous vivid orange to vivid red
ka_GE: ნარინჯისფერიდან მკრთალ წითლამდე

[ctx: Duotone name]
en: Magenta and yellow
ka_GE: მეწამული და ყვითელი

[ctx: Font size name]
en: Medium
ka_GE: საშუალო

[ctx: Gradient name]
en: Midnight
ka_GE: შუაღამე

[ctx: Duotone name]
en: Midnight
ka_GE: შუაღამე

[ctx: Color name]
en: Pale cyan blue
ka_GE: ბაცი მომწვანო-მოცისფრო

[ctx: Gradient name]
en: Pale ocean
ka_GE: მკრთალი ოკეანე

[ctx: Color name]
en: Pale pink
ka_GE: ბაცი ვარდისფერი

[ctx: Duotone name]
en: Purple and green
ka_GE: მეწამული და მწვანე

[ctx: Duotone name]
en: Purple and yellow
ka_GE: მეწამული და ყვითელი

[ctx: Font size name]
en: Small
ka_GE: პატარა

[ctx: Gradient name]
en: Very light gray to cyan bluish gray
ka_GE: ძალიან ღია ნაცრისფერიდან მოცისფრო-მონაცრისფრისაკენ

[ctx: Color name]
en: Vivid cyan blue
ka_GE: კაშკაშა მომწვანო-მოცისფრო

[ctx: Gradient name]
en: Vivid cyan blue to vivid purple
ka_GE: ხასხასა ლურჯიდან ხასხასახა მეწამულისაკენ

[ctx: Color name]
en: Vivid green cyan
ka_GE: კაშკაშა მწვანე-ცისფერი

[ctx: Color name]
en: Vivid purple
ka_GE: კაშკაშა მეწამული

[ctx: Color name]
en: Vivid red
ka_GE: კაშკაშა წითელი

[ctx: Color name]
en: White
ka_GE: თეთრი

en: Keyword
ka_GE: სიტყვა-გასაღები

en: Next Page
ka_GE: შემდეგი გვერდი

en: Previous Page
ka_GE: წინა გვერდი

note: translators: %s: filename.
en: Embed of %s.
ka_GE: ჩადგმა %s.

en: PDF embed
ka_GE: ჩადგმული PDF

[ctx: Block pattern category]
en: Media
ka_GE: მოთხოვნა

en: The date the comment was published, as GMT.
ka_GE: კომენტარის გამოქვეყნების თარიღი, GMT.

[ctx: block keyword]
en: link
ka_GE: ბმული

en: An alphanumeric identifier for the post unique to its type.
ka_GE: ციფრულ-ანბანური იდენტიფიკატორი უნიკალურია ელემენტისათვის.

en: GUID for the post, as it exists in the database.
ka_GE: GUID ობიექტისათვის, როგორც ის არსებობს მონაცემთა ბაზაში.

en: The date the post was last modified, as GMT.
ka_GE: ობიექტის ცვლილების ბოლო თარიღი, GMT ფორმატში.

en: The date the post was last modified, in the site's timezone.
ka_GE: ობიექტის ცვლილების ბოლო თარიღი, საიტის დროის სარტყელის მიხედვით.

en: The date the post was published, in the site's timezone.
ka_GE: ობიექტის გამოქვეყნების თარიღი საიტის ფორმატში.

en: Content for the comment, as it exists in the database.
ka_GE: ობიექტის შიგთავსი, როგორც ის არის მონაცემთა ბაზაში.

en: HTML content for the comment, transformed for display.
ka_GE: HTML შინაარსი კომენტარისთვის, გარდაიქმნება საჩვენებლად.

en: The content for the comment.
ka_GE: შინაარსი კომენტარისთვის.

en: The date the comment was published, in the site's timezone.
ka_GE: ობიექტის გამოქვეყნების თარიღი საიტის ფორმატში.

en: The ID for the parent of the autosave.
ka_GE: ავტო-შენახვის მშობლის ID.

en: The ID for the parent of the comment.
ka_GE: კომენტარის მშობლის ID.

[ctx: block description]
en: Embed a video from your media library or upload a new one.
ka_GE: ჩასვით ვიდეო თქვენი მედია-ბიბლიოთეკიდან, ან ატვირთეთ ახალი.

[ctx: block description]
en: Insert poetry. Use special spacing formats. Or quote song lyrics.
ka_GE: ლექსის სტროფების ჩასმა. შესაძლებელია ინტერვალების სპეციალური ფორმატის გამოყენება, ანდა სიმღერის ტექსტის ციტირება.

[ctx: block keyword]
en: movie
ka_GE: ფილმი

[ctx: block keyword]
en: poem
ka_GE: ლექსი

[ctx: block keyword]
en: poetry
ka_GE: პოეზია

[ctx: block description]
en: This block is deprecated. Please use the Columns block instead.
ka_GE: ეს ბლოკი მოძველდა. მის ნაცვლად გამოიყენეთ ბლოკი „სვეტები“.

[ctx: block style label]
en: Stripes
ka_GE: ზოლები

[ctx: block description]
en: Add white space between blocks and customize its height.
ka_GE: დაამატეთ დაშორება ბლოკებს შორის და მოარგეთ მისი სიმაღლე.

[ctx: block style label]
en: Logos Only
ka_GE: მხოლოდ ლოგოები

[ctx: block style label]
en: Pill Shape
ka_GE: აბის ფორმის

[ctx: block description]
en: Display an icon linking to a social profile or site.
ka_GE: აჩვენეთ ხატულა, რომელიც უკავშირდება სოციალური მედიის პროფილს ან ვებსაიტს.

[ctx: block description]
en: Display icons linking to your social profiles or sites.
ka_GE: აჩვენეთ ხატულები, რომლებიც დაკავშირებულია თქვენს სოციალურ მედიაში პროფილებთან ან ვებსაიტებთან.

[ctx: block title]
en: Site Tagline
ka_GE: მოკლე აღწერა

[ctx: block title]
en: Site Title
ka_GE: საიტის სათაური

[ctx: block description]
en: Describe in a few words what the site is about. The tagline can be used in search results or when sharing on social networks even if it’s not displayed in the theme design.
ka_GE: ორიოდე სიტყვით აღწერეთ ვებსაიტი. სანიშნე შეიძლება გამოყენებულ იქნას ძიების შედეგებში ან სოციალურ ქსელებში გაზიარებისას, მაშინაც კი, თუ ის არ არის ნაჩვენები თემის დიზაინში.

[ctx: block keyword]
en: description
ka_GE: აღწერა

[ctx: block keyword]
en: blockquote
ka_GE: ციტატა

[ctx: block keyword]
en: cite
ka_GE: ციტირება

[ctx: block description]
en: Create a break between ideas or sections with a horizontal separator.
ka_GE: შექმენით შუალედი იდეებსა და სექციებს შორის ჰორიზონტალური გამყოფის მეშვეობით.

[ctx: block description]
en: Display entries from any RSS or Atom feed.
ka_GE: შენატანები RSS, ან Atom არხიდან.

[ctx: block keyword]
en: divider
ka_GE: გამყოფი

[ctx: block style label]
en: Dots
ka_GE: წერტილები

[ctx: block keyword]
en: find
ka_GE: ძებნა

[ctx: block description]
en: Help visitors find your content.
ka_GE: დაეხმარეთ სტუმრებს იპოვონ შიგთავსი.

[ctx: block keyword]
en: horizontal-line
ka_GE: ჰორიზონტალური-ხაზი

[ctx: block description]
en: Insert additional custom elements with a WordPress shortcode.
ka_GE: დამატებითი სამომხმარებლო ელემენტების ჩასმა მალსახმობის საშუალებით.

[ctx: block style label]
en: Wide Line
ka_GE: ფართო ხაზი

[ctx: block title]
en: Site Logo
ka_GE: საიტის ლოგო

[ctx: block description]
en: An advanced block that allows displaying post types based on different query parameters and visual configurations.
ka_GE: მოწინავე ბლოკი, რომელიც საშუალებას გაძლევთ გამოაქვეყნოთ ჩანაწერის ტიპები სხვადასხვა მოთხოვნის პარამეტრებისა და ვიზუალური კონფიგურაციების საფუძველზე.

[ctx: block description]
en: Add text that respects your spacing and tabs, and also allows styling.
ka_GE: დაამატეთ ტექსტი, რომელიც შეესაბამება თქვენს დაშორებასა და ჩანართებს, ასევე ანიჭებს სტილს.

[ctx: block description]
en: Content before this block will be shown in the excerpt on your archives page.
ka_GE: ამ ბლოკის შიგთავსი ნაჩვენები იქნება როგორც ნაწყვეტი თქვენს საარქივო გვერდზე.

[ctx: block description]
en: Give special visual emphasis to a quote from your text.
ka_GE: გამოყავით ვიზუალურად ციტატა თქვენი ტექსტიდან.

[ctx: block keyword]
en: next page
ka_GE: შემდეგი გვერდი

[ctx: block keyword]
en: pagination
ka_GE: გვერდებად დანომვრა

[ctx: block keyword]
en: read more
ka_GE: გაიგე მეტი

[ctx: block description]
en: Separate your content into a multi-page experience.
ka_GE: დაყავით შიგთავსი რამდენიმე გვერდათ.

[ctx: block description]
en: Start with the basic building block of all narrative.
ka_GE: დაიწყეთ თხრობითი ბლოკის შექმნით.

[ctx: block keyword]
en: text
ka_GE: ტექსტი

[ctx: block description]
en: Your site doesn’t include support for this block.
ka_GE: თქვენი საიტი მხარს არ უჭერს ამ ბლოკს.

[ctx: block description]
en: Contains the block elements used to render a post, like the title, date, featured image, content or excerpt, and more.
ka_GE: შეიცავს ბლოკის ელემენტებს, რომლებიც გამოიყენება ჩანაწერის გასააქტიურებლად, როგორიცაა სათაური, თარიღი, გამორჩეული სურათი, შინაარსი ან ნაწყვეტი და სხვა.

[ctx: block description]
en: Display a list of all pages.
ka_GE: ყველა გვერდის სიის ჩვენება.

[ctx: block description]
en: Display the excerpt.
ka_GE: ჩანაწერის ამონარიდის ჩვენება.

[ctx: block description]
en: Display a post's featured image.
ka_GE: ჩანაწერის გამორჩეული სურათის ჩვენება.

[ctx: block description]
en: Display the query title.
ka_GE: შეკითხვის სათაურის ჩვენება.

[ctx: block description]
en: Displays a list of page numbers for pagination.
ka_GE: აჩვენებს გვერდების ნომრების სიას გვერდების ნუმერაციისათვის

[ctx: block description]
en: Displays a paginated navigation to next/previous set of posts, when applicable.
ka_GE: აჩვენებს გვერდების ნუმერაციის ნავიგაციას შეტყობინებების შემდეგ / წინა ნაკრებზე, საჭიროების შემთხვევაში.

[ctx: block description]
en: Displays the contents of a post or page.
ka_GE: აჩვენებს ჩანაწერის, ან გვერდის შინაარსს.

[ctx: block description]
en: Displays the next posts page link.
ka_GE: აჩვენებს შემდეგი ჩანაწერების გვერდის ბმულს.

[ctx: block description]
en: Displays the previous posts page link.
ka_GE: აჩვენებს წინა ჩანაწერების გვერდის ბმულს.

[ctx: block description]
en: Displays the title of a post, page, or any other content-type.
ka_GE: აჩვენებს ჩანაწერის, გვერდის ან ნებისმიერი სხვა შინაარსის ტიპის სათაურს.

[ctx: block keyword]
en: menu
ka_GE: მენიუ

[ctx: block keyword]
en: navigation
ka_GE: ნავიგაცია

[ctx: block title]
en: Page List
ka_GE: გვერდების სია

[ctx: block title]
en: Featured Image
ka_GE: ჩანაწერის გამორჩეული სურათი

[ctx: block title]
en: Post Template
ka_GE: ჩანაწერის შაბლონი

[ctx: block title]
en: Post Terms
ka_GE: ჩანაწერის ჭდეები

[ctx: block description]
en: Post terms.
ka_GE: ჩანაწერის ჭდეები.

[ctx: block title]
en: Query Loop
ka_GE: მოთხოვნის მარყუჟი

[ctx: block title]
en: Query Title
ka_GE: შეკითხვის სათაური

[ctx: block description]
en: Add a link to a downloadable file.
ka_GE: ბმულის დამატება ჩამოსატვირთ ფაილზე.

[ctx: block description]
en: Add custom HTML code and preview it as you edit.
ka_GE: დაამატეთ მორგებული HTML კოდი და ნახეთ შედეგი ჩასწორების პროცესში.

[ctx: block keyword]
en: bullet list
ka_GE: ბურთულებიანი სია

[ctx: block keyword]
en: container
ka_GE: კონტეინერი

[ctx: block style label]
en: Default
ka_GE: სტანდარტული

[ctx: block description]
en: Display a legacy widget.
ka_GE: მოძველებული ვიჯეტის ჩვენება.

[ctx: block description]
en: Display a list of your most recent comments.
ka_GE: საიტის ბოლო კომენტარები.

[ctx: block description]
en: Display a list of your most recent posts.
ka_GE: საიტის ბოლო ჩანაწერები.

[ctx: block description]
en: Display multiple images in a rich gallery.
ka_GE: რამოდენიმე სურათის გაერთიანება გალაერეაში.

[ctx: block keyword]
en: document
ka_GE: დოკუმენტი

[ctx: block keyword]
en: download
ka_GE: გადმოწერა

[ctx: block keyword]
en: embed
ka_GE: ჩაშენებული

[ctx: block keyword]
en: image
ka_GE: სურათი

[ctx: block keyword]
en: images
ka_GE: სურათები

[ctx: block description]
en: Insert an image to make a visual statement.
ka_GE: დაამატეთ სურათი ვიზუალური განაცხადისათვის.

[ctx: block title]
en: Legacy Widget
ka_GE: მოძველებული ვიჯეტი

[ctx: block keyword]
en: login
ka_GE: შესვლა

[ctx: block keyword]
en: logout
ka_GE: გასვლა

[ctx: block keyword]
en: numbered list
ka_GE: დანომრილი სია

[ctx: block keyword]
en: ordered list
ka_GE: დანომრილი სია

[ctx: block keyword]
en: photo
ka_GE: ფოტო

[ctx: block keyword]
en: photos
ka_GE: ფოტოები

[ctx: block keyword]
en: picture
ka_GE: სურათი

[ctx: block keyword]
en: recent comments
ka_GE: ბოლო კომენტარები

[ctx: block keyword]
en: recent posts
ka_GE: ბოლო ჩანაწერები

[ctx: block style label]
en: Rounded
ka_GE: მომრგვალებული

[ctx: block keyword]
en: row
ka_GE: რიგი

[ctx: block keyword]
en: section
ka_GE: სექცია

[ctx: block description]
en: Set media and words side-by-side for a richer layout.
ka_GE: დააყენეთ მულტიმედია ელემენტი და შემოსაზღვრეთ ის ტექსტით ლამაზი მაკეტისათვის.

[ctx: block keyword]
en: subtitle
ka_GE: ქვესათაური

[ctx: block keyword]
en: title
ka_GE: სათაური

[ctx: block description]
en: Use the classic WordPress editor.
ka_GE: WordPress-ის კლასიკური რედაქტორის გამოყენება.

[ctx: block keyword]
en: video
ka_GE: ვიდეო

[ctx: block keyword]
en: wrapper
ka_GE: შეფუთვა

[ctx: block keyword]
en: form
ka_GE: ფორმა

[ctx: block title]
en: Login/out
ka_GE: შესვლა/გამოსვლა

[ctx: block description]
en: Show login & logout links.
ka_GE: შესვლისა და გასვლის ბმულების ჩვენება.

[ctx: block description]
en: A calendar of your site’s posts.
ka_GE: თქვენი საიტის ჩანაწერების კალენდარი.

[ctx: block description]
en: A single column within a columns block.
ka_GE: ერთი სვეტი სვეტების ბლოკში.

[ctx: block keyword]
en: archive
ka_GE: არქივი

[ctx: block description]
en: Display code snippets that respect your spacing and tabs.
ka_GE: აჩვენეთ კოდის ფრაგმენტი დაშორებებით და ტაბულაციით.

[ctx: block keyword]
en: posts
ka_GE: ჩანაწერები

[ctx: block style label]
en: Fill
ka_GE: შევსება

[ctx: block style label]
en: Outline
ka_GE: კონტური

[ctx: block description]
en: Prompt visitors to take action with a button-style link.
ka_GE: მოანდომეთ მომხმარებლებს ქმედება ღილაკის სახის ბმულით.

[ctx: block description]
en: Prompt visitors to take action with a group of button-style links.
ka_GE: მოანდომეთ მომხმარებლებს ქმედება ღილაკის სახის ბმულით.

[ctx: block description]
en: Display a date archive of your posts.
ka_GE: საიტის ჩანაწერების ყოველთვიური არქივის ჩვენება.

[ctx: block description]
en: Embed a simple audio player.
ka_GE: მარტივი აუდიო დამკვრელის ჩაშენება.

[ctx: block keyword]
en: music
ka_GE: მუსიკა

[ctx: block keyword]
en: podcast
ka_GE: პოდკასტი

[ctx: block keyword]
en: recording
ka_GE: ჩაწერა

[ctx: block keyword]
en: sound
ka_GE: ხმა

en: Page on front
ka_GE: გარე გვერდი

en: Show on front
ka_GE: გარე გვერდი

en: Layout
ka_GE: განლაგება

note: translators: %s: taxonomy's singular name translators: Hidden accessibility text. %s: Link name. translators: Hidden accessibility text. %s: Attachment title. translators: Hidden accessibility text. %s: Plugin name. translators: %s: Post title. translators: Hidden accessibility text. %s: Email addre
en: Select %s
ka_GE: არჩევა: %s

en: Patterns list
ka_GE: შაბლონების სია

en: Type / to choose a block
ka_GE: შეიტანეთ / ბლოკის ასარჩევად

note: translators: 1 & 2: Deprecation replacement options.
en: %1$s or %2$s
ka_GE: %1$s ან %2$s

[ctx: navigation link block description]
en: A link to a category.
ka_GE: ბმული კატეგორიაზე.

[ctx: navigation link block description]
en: A link to a tag.
ka_GE: ბმული ჭდეზე.

en: A widget containing a block.
ka_GE: ვიჯეტი, რომელიც შეიცავს ბლოკს.

note: translators: HTML code of the block, not an option that blocks HTML.
en: Block HTML:
ka_GE: HTML დაბლოკვა:

[ctx: navigation link block title]
en: Tag Link
ka_GE: ჭდეს ბმული

en: This image cannot be processed by the web server. Convert it to JPEG or PNG before uploading.
ka_GE: ამ სურათის დამუშავება შეუძლებელია ვებ სერვერის მიერ. ატვირთვამდე გადაიყვანეთ JPEG ან PNG ფორმატში.

en: Unencoded instance settings, if supported.
ka_GE: ეგზემპლარის დაუშიფრავი პარამეტრები, თუ მხარდაჭერილია.

en: URL-encoded form data from the widget admin form. Used to update a widget that does not support instance. Write only.
ka_GE: URL-კოდირებული ფორმის მონაცემები ვიჯეტის ადმინისტრატორის ფორმიდან. გამოიყენება ვიჯეტის განახლებისთვის, რომელიც არ უჭერს მხარს ნიმუშს. მხოლოდ ჩაწერადი.

[ctx: navigation link block title]
en: Category Link
ka_GE: კატეგორიის ბმული

en: <strong>Error:</strong> The passwords do not match.
ka_GE: <strong>შეცდომა</strong> : პაროლები არ ემთხვევა ერთმანეთს.

note: translators: %s: User name.
en: <strong>Error:</strong> The username <strong>%s</strong> is not registered on this site. If you are unsure of your username, try your email address instead.
ka_GE: <strong>შეცდომა</strong> : მომხმარებლის სახელი <strong>%s</strong> არ არის რეგისტრირებული ამ საიტზე. თუ არ იცით თქვენი მომხმარებლის სახელი, სცადეთ თქვენი ელ.ფოსტის მისამართი.

en: <strong>Error:</strong> Unknown email address. Check again or try your username.
ka_GE: <strong>შეცდომა</strong> : ელ.ფოსტის უცნობი მისამართი. ხელახლა გადაამოწმეთ ან სცადეთ თქვენი მომხმარებლის სახელი.

en: <strong>Error:</strong> Unknown username. Check again or try your email address.
ka_GE: <strong>შეცდომა</strong> : უცნობი მომხმარებლის სახელი. კვლავ შეამოწმეთ ან სცადეთ თქვენი ელ.ფოსტის მისამართი.

en: <strong>Error:</strong> User registration is currently not allowed.
ka_GE: <strong>შეცდომა</strong> : მომხმარებლის რეგისტრაცია ამჟამად დაუშვებელია.

en: <strong>Error:</strong> Your password reset link appears to be invalid. Please request a new link below.
ka_GE: <strong>შეცდომა</strong> : თქვენი პაროლის გადატვირთვის ბმული არასწორია. გთხოვთ, მოითხოვოთ ახალი ბმული ქვემოთ.

en: <strong>Error:</strong> Your password reset link has expired. Please request a new link below.
ka_GE: <strong>შეცდომა</strong> : თქვენი პაროლის გადატვირთვის ბმულს ვადა გაუვიდა. გთხოვთ, მოითხოვოთ ახალი ბმული ქვემოთ.

en: Base64 encoded representation of the instance settings.
ka_GE: Base64 კოდირებული წარმოდგენა ინსტანციის პარამეტრების შესახებ.

en: Cannot preview a widget that does not extend WP_Widget.
ka_GE: შეუძლებელია ვიჯეტის გადახედვა, რომელიც არ ვრცელდება WP_Widget.

en: Cannot set instance on a widget that does not extend WP_Widget.
ka_GE: შეუძლებელია ინციდენტის დაყენება ვიჯეტზე, რომელიც არ ვრცელდება WP_Widget.

en: Class name
ka_GE: კლასის სახელი

en: Content of template.
ka_GE: შაბლონის შინაარსი.

en: Cryptographic hash of the instance settings.
ka_GE: ინსტანციის პარამეტრების კრიპტოგრაფიული ჰაში.

en: Current instance settings of the widget.
ka_GE: ვიჯეტის ამჟამინდელი ეგზემპლარის პარამეტრები.

en: Description of sidebar.
ka_GE: გვერდითი ზოლის აღწერა.

en: Description of template.
ka_GE: შაბლონის აღწერა.

en: Description of the widget.
ka_GE: ვიჯეტის აღწერა.

en: Extra CSS class to assign to the sidebar in the Widgets interface.
ka_GE: დამატებითი CSS კლასი მივუთითოთ გვერდითი ზოლისთვის Widgets ინტერფეისში.

en: HTML content to append to each widget's HTML output when assigned to this sidebar. Default is a closing list item element.
ka_GE: HTML შინაარსი, რომელიც დაემატება თითოეული ვიჯეტის HTML გამომავალს, როდესაც მიენიჭება ამ გვერდითი ზოლს. ნაგულისხმევი არის სიის ერთეულის დახურვის ელემენტი.

en: HTML content to append to the sidebar title when displayed. Default is a closing h2 element.
ka_GE: HTML შინაარსი გვერდითი ზოლის სათაურისთვის. ნაგულისხმევი არის h2 ელემენტის დახურვა.

en: HTML content to prepend to each widget's HTML output when assigned to this sidebar. Default is an opening list item element.
ka_GE: HTML შინაარსი, რომელიც ემსახურება თითოეული ვიჯეტის HTML გამომავალს ამ გვერდითი ზოლის მინიჭებისას. ნაგულისხმევი არის სიის ელემენტის გახსნის ელემენტი.

en: HTML content to prepend to the sidebar title when displayed. Default is an opening h2 element.
ka_GE: HTML შინაარსის ჩვენება გვერდითი ზოლის სათაურზე. ნაგულისხმევი არის h2 ელემენტის გახსნა.

en: HTML representation of the widget admin form.
ka_GE: ვიჯეტის ადმინისტრატორის ფორმის HTML წარმომადგენლობა.

en: HTML representation of the widget.
ka_GE: ახალი მორგებული HTML-კოდის ვიჯეტი.

en: Human-readable name identifying the widget type.
ka_GE: ადამიანის მიერ წაკითხვადი ვიჯეტის ტიპის იდენტიფიკაცია.

en: ID of sidebar.
ka_GE: გვერდითი ზოლის ID.

en: ID of template.
ka_GE: შაბლონის ID.

en: Inactive widgets
ka_GE: გაუქმებული ვიჯეტები

en: Instance settings of the widget, if supported.
ka_GE: ვიჯეტის მყისიერი პარამეტრები, თუ მხარს უჭერს.

en: Invalid widget type.
ka_GE: ვიჯეტის ტიპი არასწორია.

en: Limit to the specified post id.
ka_GE: შემოიფარგლება მითითებული პოსტის ID-ით.

en: Nested widgets.
ka_GE: ჩასმული ვიჯეტები.

en: No sidebar exists with that id.
ka_GE: ამ ID-თ გვერდითი ზოლი არ არსებობს.

en: No templates exist with that id.
ka_GE: ამ ID-თ შაბლონები არ არსებობს.

en: No widget was found with that id.
ka_GE: არცერთი ვიჯეტი ვერ მოიძებნა ამ ID-ით.

en: Post ID.
ka_GE: ჩანაწერის ID.

en: Serialized widget form data to encode into instance settings.
ka_GE: ვიჯეტის ფორმის სერიალიზირებული მონაცემები, ეგზემპლარის პარამეტრების კოდირებისათვის.

en: Sorry, you are not allowed to access the templates on this site.
ka_GE: უკაცრავად, ამ საიტზე შაბლონებზე წვდომის უფლება არ გაქვთ.

en: Sorry, you are not allowed to manage widgets on this site.
ka_GE: უკაცრავად, ამ საიტზე თქვენ არ გაქვთ ვიჯეტების მართვის უფლება.

en: Sort collection by user attribute.
ka_GE: კოლექციის დახარისხება ელემენტის ატრიბუტის მიხედვით.

en: Source of template
ka_GE: შაბლონის წყარო

en: Status of sidebar.
ka_GE: გვერდითი ზოლის სტატუსი.

en: Status of template.
ka_GE: შაბლონის სტატუსი.

en: Templates based on theme files can't be removed.
ka_GE: თემის ფაილებზე დაფუძნებული შაბლონების წაშლა შეუძლებელია.

en: The id of a registered sidebar
ka_GE: რეგისტირებული გვერდითი ზოლის ID

en: The id of a template
ka_GE: შაბლონის ID

en: The provided instance is invalid. Must contain raw OR encoded and hash.
ka_GE: მოცემული ნიმუში არასწორია. უნდა შეიცავდეს ნედლ, ან კოდირებულს და ჰეშს.

en: The provided instance is malformed.
ka_GE: მოწოდებული ნიმუში არასწორია.

en: The provided widget type (id_base) cannot be updated.
ka_GE: მოწოდებული ვიჯეტის ტიპის (id_base) განახლება შეუძლებელია.

en: The requested widget is invalid.
ka_GE: მოთხოვნილი ვიჯეტი არასწორია.

en: The sidebar the widget belongs to.
ka_GE: გვერდითი ზოლი, რომლესაც ვიჯეტი ეკუთვნის.

en: The sidebar to return widgets for.
ka_GE: გვერდითი ზოლი, რომელსაც უნდა დაუბრუნდეს ვიჯეტი.

en: The template has already been deleted.
ka_GE: შაბლონი უკვე წაშლილია.

en: The type of the widget. Corresponds to ID in widget-types endpoint.
ka_GE: ვიჯეტის ტიპი. შეესაბამება ID- ს ვიჯეტის ტიპის ბოლო წერტილში.

en: The widget type id.
ka_GE: ვიჯეტის ტიპის ID.

en: Theme file exists.
ka_GE: თემის ფაილი არსებობს.

en: Theme identifier for the template.
ka_GE: თემის იდენტიფიკატორი შაბლონისათვის.

en: Title of template.
ka_GE: შაბლონის სათაური.

en: Unique identifier for the widget.
ka_GE: ვიჯეტის უნიკალური იდენტიფიკატორი.

en: Unique name identifying the sidebar.
ka_GE: გვერდითი ზოლის უნიკალური სახელი.

en: Unique slug identifying the template.
ka_GE: შაბლონის უნიკალური ჭდე.

en: Unique slug identifying the widget type.
ka_GE: ვიჯეტის ტიპის უნიკალური ჭდე.

en: Whether the widget supports multiple instances
ka_GE: მხარს უჭერს ვიჯეტი მრავალ ეგზემპლარს

en: Whether to force removal of the widget, or move it to the inactive sidebar.
ka_GE: აიძულო ვიჯეტის ამოღება, ან გადაიტანოს არააქტიური გვერდითი ზოლი.

en: Widget type (id_base) is required.
ka_GE: ვიჯეტის ტიპი (id_base) სავალდებულოა.

en: Widget type does not support raw instances.
ka_GE: ვიჯეტის ტიპი მხარს არ უჭერს ნედლ ეგემპლარს.

en: Sort collection by post attribute.
ka_GE: კოლექციის დახარისხება ელემენტის ატრიბუტის მიხედვით.

en: The ID for the author of the revision.
ka_GE: რევიზიის ავტორის ID.

en: The order of the post in relation to other posts.
ka_GE: ჩანაწერის რიგითობა სხვა იგივე ტიპის ჩანაწერებთან მიმართებაში.

en: Unique identifier for the revision.
ka_GE: რევიზიის უნიკალური იდენტიფიკატორი.

en: Whether items must be assigned all or any of the specified terms.
ka_GE: უნდა დაენიშნოს თუ არა ელემენტების ყველა ან რომელიმე მითითებული პირობა.

en: The title for the post.
ka_GE: ჩანაწერის სათაური.

en: Type of post.
ka_GE: ჩანაწერის ტიპი.

en: A description of the pattern.
ka_GE: ნიმუშის აღწერა.

en: Limit results to those matching a category ID.
ka_GE: შედეგების შეზღუდვა კატეგორიის ID-სთან შესაბამისობაში.

en: Limit results to those matching a keyword ID.
ka_GE: შედეგების შეზღუდვა იმ საკვანძო სიტყვის ID- ს შესატყვისი.

en: Sorry, you are not allowed to browse the local block pattern directory.
ka_GE: უკაცრავად, თქვენ არ გაქვთ უფლება დაათვალიეროთ ადგილობრივი ბლოკის ნიმუშების დირექტორია.

en: Sort collection by comment attribute.
ka_GE: კოლექციის დალაგება კომენტარის ატრიბუტის მიხედვით.

en: The pattern content.
ka_GE: ნიმუშის შინაარსი.

en: The pattern ID.
ka_GE: ნიმუშის ID.

en: The pattern title, in human readable format.
ka_GE: ნიმუშის სათაური, ადამიანის მიერ წაკითხვადი ფორმატით.

en: The pattern's category slugs.
ka_GE: ნიმუშის კატეგორიის იარლიყები.

en: The preferred width of the viewport when previewing a pattern, in pixels.
ka_GE: ხედვის პორტის სასურველი სიგანე ნიმუშის გადახედვისას, პიქსელებში.

en: Type of the comment.
ka_GE: კომენტარის ტიპი.

en: Unique identifier for the post.
ka_GE: ჩანაწერის უნიკალური იდენტიფიკატორი.

en: URL to the post.
ka_GE: ჩანაწერის URL.

en: The pattern's keywords.
ka_GE: ნიმუშის საკვანძო სიტყვები.

en: URL to the comment.
ka_GE: კომენტარის URL.

en: A detailed variation description.
ka_GE: დეტალური ვარიაციის აღწერა.

en: A human-readable variation title.
ka_GE: ადამიანის მიერ წაკითხული ვარიაციის სათაური.

en: Block variations.
ka_GE: ბლოკის ვარიაციები.

en: Indicates whether the current variation is the default one.
ka_GE: მიუთითებს, არის თუ არა მიმდინარე ვარიაცია ნაგულისხმევი.

en: The ID for the autosave.
ka_GE: ავტო-შენახვის ID.

en: The initial values for attributes.
ka_GE: ატრიბუტების საწყისი მნიშვნელობები.

en: The list of scopes where the variation is applicable. When not provided, it assumes all available scopes.
ka_GE: სფეროების ჩამონათვალი, სადაც შესაძლებელია ვარიაციის გამოყენება. როდესაც არ არის მოწოდებული, იგი ითვალისწინებს ყველა მოქმედების სფეროს.

en: The unique and machine-readable name.
ka_GE: უნიკალური, მანქანურად წაკითხვადი სახელი.

en: Unique identifier for the comment.
ka_GE: კომენტარის უნიკალური იდენტიფიკატორი.

en: Edit Template
ka_GE: შაბლონის რედაქტირება

en: Templates
ka_GE: შაბლონები

[ctx: navigation link block description]
en: A link to a page.
ka_GE: ბმული გვერდზე.

[ctx: navigation link block description]
en: A link to a post.
ka_GE: ბმული ჩანაწერზე.

en: Add New Template
ka_GE: ახალი შაბლონის დამატება

en: Cookie check failed
ka_GE: ქუქი-ჩანაწერების შემოწმება ვერ მოხერხდა

en: Filter templates list
ka_GE: ფილტრის შაბლონების სია

en: Insert into template
ka_GE: შაბლონში ჩასმა

en: New Template
ka_GE: ახალი შაბლონი

en: No templates found in Trash.
ka_GE: წაშლილებში შაბლონები ვერ მოიძებნა.

en: No templates found.
ka_GE: შაბლონები ვერ მოიძებნა.

[ctx: navigation link block title]
en: Page Link
ka_GE: გვერდის ბმული

en: Parent Template:
ka_GE: მშობლის შაბლონი:

[ctx: navigation link block title]
en: Post Link
ka_GE: ჩანაწერის ბმული

en: Search Templates
ka_GE: შაბლონების ძებნა

en: Template archives
ka_GE: შაბლონის არქივი

en: Templates list
ka_GE: შაბლონების სია

en: Templates list navigation
ka_GE: შაბლონების სიაში ნავიგაცია

en: Templates to include in your theme.
ka_GE: შაბლონები, რომლებიც უნდა შეიტანოთ თქვენს თემაში.

en: Unique identifier for the attachment.
ka_GE: დანართის უნიკალური იდენტიფიკატორი.

en: Uploaded to this template
ka_GE: ატვირთეთ ამ შაბლონში

en: View Template
ka_GE: შაბლონის ნახვა

[ctx: block category]
en: Design
ka_GE: დიზაიანი

[ctx: block category]
en: Embeds
ka_GE: ჩაშენებები

[ctx: Block pattern title]
en: Grid
ka_GE: ცხრილი

[ctx: Block pattern title]
en: Standard
ka_GE: სტანდარტული

[ctx: block category]
en: Theme
ka_GE: თემა

[ctx: block category]
en: Widgets
ka_GE: ვიჯეტები

en: (Home link, opens in a new tab)
ka_GE: (საწყისი ბმული, იხსნება ახალ ჩანართში)

note: translators: 1: Block type, 2: Typography supports key, e.g: fontSize, lineHeight, etc. 3: block.json, 4: Old metadata key, 5: New metadata key.
en: Block "%1$s" is declaring %2$s support in %3$s file under %4$s. %2$s support is now declared under %5$s.
ka_GE: ბლოკი "%1$s" აცხადებს %2$s მხარდაჭერას %3$s ფაილში %4$s. %2$s მხარდაჭერა ახლა გამოცხადებულია %5$s -ის ქვეშ.

note: translators: %s: Template title
en: Empty template: %s
ka_GE: ცარიელი შაბლონი: %s

[ctx: Block pattern title]
en: Image at left
ka_GE: სურათი მარცხნივ

[ctx: Block pattern title]
en: Large title
ka_GE: დიდი სათაური

en: No matching template found
ka_GE: შესატყვისი შაბლონი ვერ მოიძებნა

en: No matching template found.
ka_GE: შესატყვისი შაბლონი ვერ მოიძებნა.

en: No theme is defined for this template.
ka_GE: ამ შაბლონისთვის თემა არ არის განსაზღვრული.

[ctx: Block pattern title]
en: Offset
ka_GE: წანაცვლება

[ctx: Block pattern title]
en: Small image and title
ka_GE: მცირე სურათი და სათაური

[ctx: Block pattern title]
en: Social links with a shared background color
ka_GE: სოციალური ბმულები გაზიარებული ფონის ფერით

en: Site logo.
ka_GE: საიტის ლოგო.

[ctx: block category]
en: Media
ka_GE: მედია

[ctx: block category]
en: Text
ka_GE: ტექსტი

note: translators: Hidden accessibility text. %s: Total number of updates available. translators: %s: Total number of updates available.
en: %s update available | %s updates available
ka_GE[0]: %s განახლება ხელმისაწვდომია

en: This content is password protected.
ka_GE: ეს შიგთავსი დაცულია პაროლით.

en: HTTPS request failed.
ka_GE: HTTPS მოთხოვნა ვერ შესრულდა.

en: SSL verification failed.
ka_GE: SSL დადასტურება ვერ მოხერხდა.

note: translators: 1: $l10n, 2: wp_add_inline_script()
en: The %1$s parameter must be an array. To pass arbitrary data to scripts, use the %2$s function instead.
ka_GE: %1$s პარამეტრი უნდა იყოს მასივი. სკრიპტებს თვითნებური მონაცემების გადასაცემად გამოიყენეთ %2$s ფუნქცია.

[ctx: block title]
en: Social Icon
ka_GE: სოციალური ხატულები

[ctx: block title]
en: Social Icons
ka_GE: სოციალური ქსელების ხატულები

[ctx: block title]
en: Tag Cloud
ka_GE: ტეგების ღრუბელი

[ctx: block title]
en: Separator
ka_GE: გამყოფი

[ctx: block title]
en: Shortcode
ka_GE: მალსახმობი

[ctx: block title]
en: Spacer
ka_GE: დაშორება

[ctx: block title]
en: Table
ka_GE: ცხრილი

[ctx: block title]
en: Text Columns (deprecated)
ka_GE: ტექსტური სვეტები (მოძველებული)

[ctx: block title]
en: Verse
ka_GE: ლექსი

[ctx: block title]
en: Video
ka_GE: ვიდეო

[ctx: block title]
en: Calendar
ka_GE: კალენდარი

[ctx: block title]
en: Code
ka_GE: კოდი

[ctx: block title]
en: Column
ka_GE: სვეტი

[ctx: block title]
en: Columns
ka_GE: სვეტები

[ctx: block title]
en: Cover
ka_GE: გარეკანი

[ctx: block title]
en: Custom HTML
ka_GE: მორგებული HTML

[ctx: block title]
en: File
ka_GE: ფაილი

[ctx: block title]
en: Group
ka_GE: ჯგუფი

[ctx: block title]
en: Latest Comments
ka_GE: ბოლო კომენტარები

[ctx: block title]
en: Latest Posts
ka_GE: უახლესი ჩანაწერები

[ctx: block title]
en: List
ka_GE: სია

[ctx: block title]
en: Media & Text
ka_GE: მედია და ტექსტი

[ctx: block title]
en: More
ka_GE: მეტი

[ctx: block title]
en: Page Break
ka_GE: გვერდის გაწყვეტა

[ctx: block title]
en: Preformatted
ka_GE: დაფორმატებული

[ctx: block title]
en: Pullquote
ka_GE: ამონარიდი

[ctx: block title]
en: Search
ka_GE: ძებნა

[ctx: block title]
en: Buttons
ka_GE: ღილაკები

[ctx: block title]
en: Unsupported
ka_GE: არ არის მხარდაჭერილი

[ctx: block title]
en: Archives
ka_GE: არქივები

[ctx: block title]
en: Audio
ka_GE: აუდიო

[ctx: block title]
en: Button
ka_GE: ღილაკი

[ctx: block title]
en: Gallery
ka_GE: გალერეა

[ctx: block title]
en: Heading
ka_GE: სათაური

[ctx: block title]
en: Image
ka_GE: სურათი

[ctx: block title]
en: Paragraph
ka_GE: პარაგრაფი

[ctx: block title]
en: Quote
ka_GE: ციტატა

en: Filter by category
ka_GE: გაფილტვრა კატეგორიის მიხედვით

note: translators: Documentation about troubleshooting.
en: https://wordpress.org/documentation/article/faq-troubleshooting/
ka_GE: https://wordpress.org/support/article/faq-troubleshooting/

en: Invalid personal data request.
ka_GE: პერსონალური მონაცემების მოთხოვნა არასწორია.

en: Learn more about troubleshooting WordPress.
ka_GE: შეიტყვეთ მეტი WordPress– ის პრობლემების მოგვარების შესახებ.

en: The confirmation key has expired for this personal data request.
ka_GE: დადასტურების ღილაკს ვადა ამოეწურა ამ პერსონალური მონაცემების მოთხოვნისთვის.

en: The confirmation key is invalid for this personal data request.
ka_GE: დადასტურების გასაღები არასწორია ამ პერსონალური მონაცემების მოთხოვნისთვის.

en: The confirmation key is missing from this personal data request.
ka_GE: დადასტურების გასაღები აკლია პერსონალური მონაცემების მოთხოვნას.

en: This personal data request has expired.
ka_GE: ამ პერსონალურ მონაცემთა მოთხოვნას ვადა გაუვიდა.

note: translators: 1: Parameter, 2: Valid values.
en: %1$s is not %2$s.
ka_GE: %1$s კომენტარი, ჩანაწერი: %2$s.

en: Invalid request status.
ka_GE: მოთხოვნის არასწორი სტატუსი.

en: It looks like the response did not come from this site.
ka_GE: როგორც ჩანს, პასუხი არ მიუღია ამ საიტს.

note: translators: 1: Parameter, 2: List of valid values.
en: %1$s is not one of %2$l.
ka_GE: %1$s არ არის %2$l.

en: A duplicate event already exists.
ka_GE: დუბლირებული მოვლენა უკვე არსებობს.

en: A plugin disallowed this event.
ka_GE: კომენტარის აკრძალული საკვანძო სიტყვები.

en: A plugin prevented the event from being rescheduled.
ka_GE: მოდული ხელს უშლიდა ღონისძიების დაგეგმვას.

en: A plugin prevented the event from being scheduled.
ka_GE: მოდული ხელს უშლიდა ღონისძიების დაგეგმვას.

en: A plugin prevented the event from being unscheduled.
ka_GE: მოდული ხელს უშლიდა ღონისძიების დაგეგმვას.

en: A plugin prevented the hook from being cleared.
ka_GE: მოდული ხელს უშლიდა კაკლის გაწმენდას.

en: As a percentage of the image, the height to crop the image to. DEPRECATED: Use `modifiers` instead.
ka_GE: როგორც სურათის პროცენტული მაჩვენებელი, სურათის მოსაჭრის სიმაღლეა. მოწყვეტილი: გამოიყენეთ `მოდიფიკატორები instead.

en: As a percentage of the image, the width to crop the image to. DEPRECATED: Use `modifiers` instead.
ka_GE: როგორც სურათის პროცენტული მაჩვენებელი, სიგანე სურათის მოსაკვეთად. მოწყვეტილი: გამოიყენეთ `მოდიფიკატორები instead.

en: As a percentage of the image, the y position to start the crop from. DEPRECATED: Use `modifiers` instead.
ka_GE: როგორც სურათის პროცენტული მაჩვენებელი, y პოზიციაა, რომლითაც უნდა დავიწყოთ მოსავალი. მოწყვეტილი: გამოიყენეთ `მოდიფიკატორები instead.

en: Event schedule does not exist.
ka_GE: ღონისძიების გრაფიკი არ არსებობს.

en: Event timestamp must be a valid Unix timestamp.
ka_GE: მოვლენის ნიშნულის ნიშანი უნდა იყოს სწორი Unix დროის ნიშნულის ნიშანი.

en: The cron event list could not be saved.
ka_GE: Cron ღონისძიების სიის შენახვა ვერ მოხერხდა.

en: As a percentage of the image, the x position to start the crop from. DEPRECATED: Use `modifiers` instead.
ka_GE: როგორც სურათის პროცენტული მაჩვენებელი, x პოზიცია, რომლითაც უნდა დავიწყოთ მოჭრა. მოწყვეტილი: გამოიყენეთ `მოდიფიკატორები instead.

en: Height of the crop as a percentage of the image height.
ka_GE: მოსავლის სიმაღლე, როგორც სურათის სიმაღლის პროცენტი.

en: The amount to rotate the image clockwise in degrees. DEPRECATED: Use `modifiers` instead.
ka_GE: გამოსახულების საათის მიმართულებით მოტრიალების გრადუსი. მოძველებულია: გამოიყენეთ მოდიფიკატორები.

en: Vertical position from the top to begin the crop as a percentage of the image height.
ka_GE: ვერტიკალური პოზიცია ზემოდან მოსავლის დასაწყებად, სურათის სიმაღლის პროცენტულად.

en: Width of the crop as a percentage of the image width.
ka_GE: კადრირების სიგანე, როგორც სურათის სიგანის პროცენტი.

en: Angle to rotate clockwise in degrees.
ka_GE: კუთხე საათის ისრის გრადუსზე ბრუნვისთვის.

en: Array of image edits.
ka_GE: სურათების რედაქტირებების მასივი.

en: Crop arguments.
ka_GE: მოსავლის არგუმენტები.

en: Crop type.
ka_GE: მოსავლის ტიპი.

en: Horizontal position from the left to begin the crop as a percentage of the image width.
ka_GE: ჰორიზონტალური პოზიცია მარცხნიდან, მოსავლის დასაწყებად, სურათის სიგანეზე პროცენტულად.

en: Image edit.
ka_GE: სურათის რედაქტირება.

en: Rotation
ka_GE: ბრუნვა

en: Rotation arguments.
ka_GE: შეტრიალების არგუმენტები.

en: Rotation type.
ka_GE: შეტრიალების ტიპი.

en: Sorry, you are not allowed to delete application passwords for this user.
ka_GE: უკაცრავად, თქვენ არ გაქვთ ამ მომხმარებლისთვის პროგრამის პაროლების წაშლის უფლება.

en: Sorry, you are not allowed to delete this application password.
ka_GE: უკაცრავად, ამ აპლიკაციის პაროლის წაშლის უფლება არ გაქვთ.

en: Sorry, you are not allowed to edit this application password.
ka_GE: უკაცრავად, ამ აპლიკაციის პაროლის შეცვლის უფლება არ გაქვთ.

en: Cannot introspect application password.
ka_GE: შეუძლებელია აპლიკაციის პაროლის გაანალიზება.

en: The authenticated application password can only be introspected for the current user.
ka_GE: ავთენტიფიცირებულ აპლიკაციის პაროლი შეიძლება შემოწმდეს მხოლოდ მიმდინარე მომხმარებლისთვის.

note: translators: %s: Taxonomy name.
en: Limit result set to items with specific terms assigned in the %s taxonomy.
ka_GE: შეზღუდეთ შედეგი, რომელიც მითითებულია ერთეულებზე, რომლებსაც განსაზღვრული პირობები აქვს მინიჭებული %s ტაქსონომიაში.

en: Sorry, you are not allowed to create application passwords for this user.
ka_GE: უკაცრავად, თქვენ არ გაქვთ ამ მომხმარებლისთვის პროგრამის პაროლების შექმნის უფლება.

en: Sorry, you are not allowed to list application passwords for this user.
ka_GE: უკაცრავად, თქვენ არ გაქვთ უფლება ჩამოთვალოთ ამ მომხმარებლის აპლიკაციის პაროლები.

en: Sorry, you are not allowed to read this application password.
ka_GE: უკაცრავად, ამ პროგრამის პაროლის წაკითხვის უფლება არ გაქვთ.

en: Generate Password
ka_GE: პაროლის შექმნა

en: A named status for the theme.
ka_GE: ობიექტის დასათაურებული სტატუსი.

en: Enter your new password below or generate one.
ka_GE: შეიყვანეთ თქვენი ახალი პაროლი ქვემოთ ან შექმენით ერთი.

en: Limit response to posts modified after a given ISO8601 compliant date.
ka_GE: პასუხის შეზღუდვა ISO8601-თან თავსებადი თარიღის შემდეგ გამოქვეყნებული ჩანაწერებით.

en: Limit response to posts modified before a given ISO8601 compliant date.
ka_GE: პასუხის შეზღუდვა ISO8601-თან თავსებად თარიღამდე გამოქვეყნებული ჩანაწერებით.

en: Match terms with the listed IDs.
ka_GE: პირობების შესაბამისობა ჩამოთვლილ პირადობის მოწმობებთან.

en: Perform an advanced term query.
ka_GE: შეასრულეთ მოწინავე ტერმინების მოთხოვნა.

en: Save Password
ka_GE: პაროლის შენახვა

en: Sorry, you are not allowed to view the active theme.
ka_GE: უკაცრავად, თქვენ არ გაქვთ უფლება ნახოთ აქტიური თემა.

en: Term ID List
ka_GE: ტერმინის ID სია

en: Term ID Taxonomy Query
ka_GE: ტერმინის ID ტაქსონომიის მოთხოვნა

en: Term IDs.
ka_GE: ტერმინის ID-ები.

en: Theme not found.
ka_GE: თემა ვერ მოიძებნა.

en: Whether to include child terms in the terms limiting the result set.
ka_GE: შეიტანოს თუ არა შვილობილი ტერმინები შედეგების შემზღუდველ პირობებში.

note: translators: Visible only in the front end, this warning takes the place of a faulty block.
en: [block rendering halted]
ka_GE: [ბლოკის ჩვენება შეჩერებულია]

en: This file is only loaded for backward compatibility with SimplePie 1.2.x. Please consider switching to a recent SimplePie version.
ka_GE: ეს ფაილი იტვირთება მხოლოდ SimplePie 1.2.x- სთან უკან თავსებადობისთვის. გთხოვთ, გაითვალისწინოთ SimplePie- ის ბოლოდროინდელ ვერსიაზე გადასვლა.

en: &#8592; Go to library
ka_GE: ← ბიბლიოთეკაში გადასვლა

en: &larr; Go to Tags
ka_GE: ← ჭდეებზე გადასვლა

en: Appearance
ka_GE: იერსახე

[ctx: email "From" field]
en: Site Admin
ka_GE: ადმინისტრირება

note: translators: New site notification email. 1: User login, 2: Site URL, 3: Site title.
en: New site created by %1$s
    
    Address: %2$s
    Name: %3$s
ka_GE: ახალი საიტი შექმნა მომხმარებელმა %1$s
    
    მისამართი: %2$s
    სახელი: %3$s

note: translators: New site notification email subject. %s: Network title.
en: [%s] New Site Created
ka_GE: [%s] შეიქმნა ახალი საიტი

note: translators: %s: PHP function name.
en: %s failed while writing image to stream.
ka_GE: %s ვერ მოხერხდა სურათის სტრიმინგის დროს წერისას.

en: The provided password is an invalid application password.
ka_GE: მოწოდებული პაროლი აპლიკაციის არასწორი პაროლია.

en: An application name is required to create an application password.
ka_GE: პროგრამის პაროლის შესაქმნელად საჭიროა პროგრამის სახელი.

en: Copy URL to clipboard
ka_GE: URL- ს გაცვლის ბუფერში გადმოტანა

en: Could not delete application password.
ka_GE: პროგრამის პაროლი ვერ წაიშალა.

en: Could not delete application passwords.
ka_GE: პროგრამის პაროლები ვერ წაიშალა.

en: Could not find an application password with that id.
ka_GE: პროგრამის პაროლი ვერ მოიძებნა ამ ID- ით.

en: Could not save application password.
ka_GE: პროგრამის პაროლი ვერ შეინახა.

en: Used as:
ka_GE: გამოიყენება როგორც:

note: translators: 1: Parameter, 2: Reason.
en: %1$s does not match the expected format. Reason: %2$s
ka_GE: %1$s არ ემთხვევა მოსალოდნელ ფორმატს. მიზეზი: %2$s

note: translators: 1: Parameter, 2: Schema title, 3: Reason.
en: %1$s is not a valid %2$s. Reason: %3$s
ka_GE: %1$s %2$s ჩანაწერთა ლენტი %3$s

note: translators: 1: Parameter, 2: Number.
en: %1$s must contain at least %2$s property. | %1$s must contain at least %2$s properties.
ka_GE[0]: %1$s უნდა შეიცავდეს მინიმუმ %2$s თვისებას.

note: translators: 1: Parameter, 2: Number.
en: %1$s must contain at most %2$s property. | %1$s must contain at most %2$s properties.
ka_GE[0]: %1$s უნდა შეიცავდეს მაქსიმუმ %2$s თვისებას.

note: translators: %s: Parameter.
en: %s does not match any of the expected formats.
ka_GE: %s არ ემთხვევა არცერთ მოსალოდნელ ფორმატს.

note: translators: %s: Parameter.
en: %s matches more than one of the expected formats.
ka_GE: %s ემთხვევა ერთზე მეტ მოსალოდნელ ფორმატს.

note: translators: 1: Parameter, 2: Schema titles.
en: %1$s is not a valid %2$l.
ka_GE: %1$s არ არის სწორი %2$l.

note: translators: 1: Parameter, 2: Schema titles.
en: %1$s matches %2$l, but should match only one.
ka_GE: %1$s ემთხვევა %2$l, მაგრამ უნდა ემთხვეოდეს მხოლოდ ერთს.

note: translators: 1: Parameter, 2: Multiplier.
en: %1$s must be a multiple of %2$s.
ka_GE: %1$s მეტი უნდა იყოს, ვიდრე %2$s.

en: The generated password. Only available after adding an application.
ka_GE: წარმოქმნილი პაროლი. ხელმისაწვდომია მხოლოდ პროგრამის დამატების შემდეგ.

en: The GMT date the application password was created.
ka_GE: პროგრამის პაროლის შექმნის GMT თარიღი.

en: The GMT date the application password was last used.
ka_GE: აპლიკაციის პაროლი ბოლოს იქნა გამოყენებული GMT.

en: The IP address the application password was last used by.
ka_GE: IP მისამართი, რომლის აპლიკაციის პაროლი ბოლოს გამოიყენა.

en: The name of the application password.
ka_GE: ახალი აპლიკაციის პაროლის სახელი.

en: A UUID provided by the application to uniquely identify it. It is recommended to use an UUID v5 with the URL or DNS namespace.
ka_GE: აპლიკაციის მიერ მოწოდებული UUID მისი ცალსახად იდენტიფიცირებისთვის. რეკომენდებულია UUID v5-ის გამოყენება URL ან DNS სახელთა სივრცით.

en: A label describing the test.
ka_GE: ტესტის აღმწერი ეტიკეტი.

en: A more descriptive explanation of what the test looks for, and why it is important for the user.
ka_GE: უფრო აღწერითი ახსნა იმის შესახებ, თუ რას ეძებს ტესტი და რატომ არის ეს მნიშვნელოვანი მომხმარებლისთვის.

en: Application password not found.
ka_GE: აპლიკაციის პაროლი ვერ მოიძებნა.

en: Application passwords are not available for your account. Please contact the site administrator for assistance.
ka_GE: აპლიკაციის პაროლები არ არის ხელმისაწვდომი თქვენი ანგარიშისთვის. დახმარებისთვის გთხოვთ დაუკავშირდეთ საიტის ადმინისტრატორს.

en: Application passwords are not available.
ka_GE: აპლიკაციის პაროლები მიუწვდომელია.

en: Directory sizes could not be returned.
ka_GE: დირექტორიის ზომის დაბრუნება ვერ მოხერხდა.

en: HTML containing an action to direct the user to where they can resolve the issue.
ka_GE: HTML შეიცავს მოქმედებას მომხმარებლის მიმართულებისკენ, სადაც მათ შეუძლიათ საკითხის მოგვარება.

en: Sorry, you are not allowed to manage application passwords for this user.
ka_GE: უკაცრავად, ამ მომხმარებლისთვის აპლიკაციის პაროლების მართვის უფლება არ გაქვთ.

en: The category this test is grouped in.
ka_GE: კატეგორიაში, რომელშიც მოცემულია ეს ტესტი.

en: The name of the test being run.
ka_GE: გაშვებული ტესტის დასახელება.

en: The status of the test.
ka_GE: ტესტის სტატუსი.

en: The unique identifier for the application password.
ka_GE: განაცხადის პაროლის უნიკალური იდენტიფიკატორი.

en: Could not parse the path.
ka_GE: ბილიკის ანალიზი ვერ მოხერხდა.

en: Invalid parameters.
ka_GE: არასწორი პარამეტრები.

en: The handler for the route is invalid.
ka_GE: სვლაგეზის არასწორი დამმუშავებელი.

en: The requested route does not support batch requests.
ka_GE: მოთხოვნილი მარშრუტი მხარს არ უჭერს ჯგუფურ მოთხოვნებს.

note: translators: %s: IP address of password reset requester.
en: This password reset request originated from the IP address %s.
ka_GE: პაროლის გადაყენების ეს მოთხოვნა წარმოიშვა IP მისამართიდან %s.

en: Version of block API.
ka_GE: ბლოკის API ვერსია.

en: You need to pass an array of post formats.
ka_GE: თქვენ უნდა გაიაროთ მასალის ფორმატის მასივი.

en: Sorry, you are not allowed to comment on this post.
ka_GE: უკაცრავად, არ გაქვთ ამ ჩანაწერზე კომენტარის დამატების უფლება.

note: translators: %s: WP_ENVIRONMENT_TYPES
en: The %s constant is no longer supported.
ka_GE: %s მუდმივა აღარ არის მხარდაჭერილი.

note: translators: %s: Theme name.
en: There is a new version of %s available, but it does not work with your version of PHP.
ka_GE: ხელმისაწვდომია %s-ის ახალი ვერსია, მაგრამ ის არ მუშაობს თქვენს PHP ვერსიასთან.

note: translators: %s: Theme name.
en: There is a new version of %s available, but it does not work with your version of WordPress.
ka_GE: ხელმისაწვდომია %s-ის ახალი ვერსია, მაგრამ ის არ მუშაობს თქვენს WordPress ვერსიასთან.

note: translators: %s: Theme name.
en: There is a new version of %s available, but it does not work with your versions of WordPress and PHP.
ka_GE: ხელმისაწვდომია %s-ის ახალი ვერსია, მაგრამ ის არ მუშაობს თქვენს WordPress და PHP ვერსიებთან.

note: translators: 1: URL to WordPress Updates screen, 2: URL to Update PHP page.
en: <a href="%1$s">Please update WordPress</a>, and then <a href="%2$s">learn more about updating PHP</a>.
ka_GE: <a href="%1$s">გთხოვთ განაახლოთ WordPress</a>, შემდეგ <a href="%2$s">გაიგეთ მეტი PHP-ის განახლების შესახებ</a>.

note: translators: %s: URL to Update PHP page.
en: <a href="%s">Learn more about updating PHP</a>.
ka_GE: <a href="%s">შეიტყვეთ მეტი PHP- ის განახლების შესახებ</a> .

note: translators: %s: URL to WordPress Updates screen.
en: <a href="%s">Please update WordPress</a>.
ka_GE: <a href="%s">გთხოვთ განაახლოთ WordPress</a> .

en: This theme does not work with your version of PHP.
ka_GE: ეს თემა არ მუშაობს თქვენს PHP ვერსიასთან.

en: This theme does not work with your version of WordPress.
ka_GE: ეს თემა არ მუშაობს WordPress- ის თქვენს ვერსიასთან.

en: This theme does not work with your versions of WordPress and PHP.
ka_GE: ეს თემა არ მუშაობს WordPress- სა და PHP- ს თქვენს ვერსიებთან.

note: translators: %s: register_rest_field
en: Please use %s to add new schema properties.
ka_GE: გთხოვთ, გამოიყენოთ %s სქემის ახალი მახასიათებლების დასამატებლად.

note: translators: %s: prepare_callback
en: The "%s" must be a callable function.
ka_GE: "%s" უნდა იყოს მოსაწვევი ფუნქცია.

note: translators: %s: customize_messenger_channel
en: Unauthorized. You may remove the %s param to preview as frontend.
ka_GE: უნებართვო. თქვენ შეგიძლიათ წაშალოთ %s პარამეტრი, რომ გადახედოთ წინა მხარეს.

note: translators: 1: Deprecated option key, 2: New option key.
en: The "%1$s" option key has been renamed to "%2$s".
ka_GE: პარამეტრის ღილაკს "%1$s" გადაარქვეს და გახდა "%2$s".

en: Sorry, you are not allowed to manage network plugins.
ka_GE: უკაცრავად, თქვენ არ გაქვთ ქსელის პლაგინების მართვის უფლება.

note: translators: 1: The REST API route being registered, 2: The argument name, 3: The suggested function name.
en: The REST API route definition for %1$s is missing the required %2$s argument. For REST API routes that are intended to be public, use %3$s as the permission callback.
ka_GE: %1$s REST API მარშრუტის განმარტებას აკლია საჭირო %2$s არგუმენტი. REST API მარშრუტებისთვის, რომლებიც გამიზნულია საჯარო, გამოიყენეთ %3$s როგორც ნებართვის გამოძახება.

note: translators: byline. %s: author.
en: by %s
ka_GE: ავტორი: %s

en: Sorry, you are not allowed to activate this plugin.
ka_GE: უკაცრავად, ამ პლაგინის აქტივაციის უფლება არ გაქვთ.

en: Could not update attachment in the database.
ka_GE: ვერ ხერხდება ბაზაში ჩანაწერის განახლება.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Comment
ka_GE: კომენტარი

en: Menu Item
ka_GE: მენიუს ელემენტი

en: Crop
ka_GE: ჩამოჭრა

en: Notifications
ka_GE: შეტყობინებები

en: Embed Handler
ka_GE: დამმუშავებელი ჩაშენება

note: translators: %s: Documentation URL.
en: Read the <a href="%s" target="_blank">Debugging a WordPress Network</a> article. Some of the suggestions there may help you figure out what went wrong.
ka_GE: წაიკითხეთ სტატიის <a href="%s" target="_blank">წაშლა და WordPress ქსელის შესახებ.</a> ზოგიერთი შემოთავაზება შეიძლება დაგეხმაროთ იმის გარკვევაში, თუ რა მოხდა არასწორად.

en: The file URL has been copied to your clipboard
ka_GE: ფაილის URL კოპირებულია თქვენს ბუფერში

[ctx: Block pattern category]
en: Columns
ka_GE: სვეტები

[ctx: Block pattern category]
en: Gallery
ka_GE: გალერეა

[ctx: Block pattern category]
en: Text
ka_GE: ტექსტი

[ctx: Block pattern category]
en: Buttons
ka_GE: ღილაკები

[ctx: unit symbol]
note: translators: Unit symbol for gigabyte.
en: GB
ka_GE: გბაიტი

[ctx: Block pattern category]
en: Headers
ka_GE: ჰედერები

[ctx: unit symbol]
note: translators: Unit symbol for kilobyte.
en: KB
ka_GE: კბაიტი

[ctx: unit symbol]
note: translators: Unit symbol for megabyte.
en: MB
ka_GE: მბაიტი

[ctx: unit symbol]
note: translators: Unit symbol for terabyte.
en: TB
ka_GE: ტბაიტი

note: translators: %s: Block pattern name.
en: Block pattern category "%s" not found.
ka_GE: დაბლოკვის შაბლონების კატეგორია "%s" ვერ მოიძებნა.

en: Block pattern category name must be a string.
ka_GE: ბლოკის ნიმუშის კატეგორიის სახელი უნდა იყოს სიმებიანი.

note: translators: 1: WP_REST_Response, 2: WP_Error
en: Return a %1$s or %2$s object from your callback when using the REST API.
ka_GE: დაუბრუნეთ %1$s ან %2$s ობიექტი თქვენი ზარიდან REST API- ს გამოყენებისას.

[ctx: post type archive title prefix]
en: Archives:
ka_GE: არქივი:

[ctx: author archive title prefix]
en: Author:
ka_GE: ავტორი:

[ctx: category archive title prefix]
en: Category:
ka_GE: კატეგორია:

[ctx: tag archive title prefix]
en: Tag:
ka_GE: ჭდე:

[ctx: date archive title prefix]
en: Year:
ka_GE: წელი:

[ctx: date archive title prefix]
en: Day:
ka_GE: დღე:

[ctx: admin color scheme]
en: Modern
ka_GE: თანამედროვე

[ctx: date archive title prefix]
en: Month:
ka_GE: თვე:

note: translators: %s: Pattern name.
en: Pattern "%s" not found.
ka_GE: შაბლონი "%s" ვერ მოიძებნა.

en: Pattern content must be a string.
ka_GE: შაბლონის შინაარსი უნდა იყოს სტრიქონი.

en: Pattern name must be a string.
ka_GE: შაბლონის სახელი უნდა იყოს სტრიქონი.

en: Pattern title must be a string.
ka_GE: ნიმუშის სათაური უნდა იყოს სტრიქონი.

en: <strong>Error:</strong> Site URL you&#8217;ve entered is already taken.
ka_GE: <strong>შეცდომა</strong> : თქვენ მიერ შეყვანილი საიტის URL უკვე აღებულია.

en: <strong>Error:</strong> There was a problem creating site entry.
ka_GE: <strong>შეცდომა</strong> : საიტის შესვლისას წარმოიშვა პრობლემა.

en: Attachment details
ka_GE: დანართის დეტალები

en: Add media
ka_GE: მედიის დამატება

en: Could not insert attachment into the database.
ka_GE: ვერ ხერხდება ბაზაში ჩანაწერის ჩამატება.

en: Could not update comment in the database.
ka_GE: ვერ ხერხდება ბაზაში ჩანაწერის განახლება.

note: translators: 1: Parameter, 2: Pattern.
en: %1$s does not match pattern %2$s.
ka_GE: %1$s არ ემთხვევა შაბლონს %2$s.

note: translators: 1: Property of an object, 2: Parameter.
en: %1$s is a required property of %2$s.
ka_GE: %1$s არის %2$s - ის აუცილებელი თვისება.

note: translators: 1: Parameter, 2: Number of characters.
en: %1$s must be at least %2$s character long. | %1$s must be at least %2$s characters long.
ka_GE[0]: %1$s უნდა შეიცავდეს მინიმუმ %2$s სიმბოლოს.

note: translators: 1: Parameter, 2: Number of characters.
en: %1$s must be at most %2$s character long. | %1$s must be at most %2$s characters long.
ka_GE[0]: %1$s უნდა შეიცავდეს მაქსიმუმ %2$s სიმბოლოს.

note: translators: 1: Parameter, 2: Number.
en: %1$s must contain at least %2$s item. | %1$s must contain at least %2$s items.
ka_GE[0]: %1$s უნდა შეიცავდეს მინიმუმ %2$s ერთეულს.

note: translators: 1: Parameter, 2: Number.
en: %1$s must contain at most %2$s item. | %1$s must contain at most %2$s items.
ka_GE[0]: %1$s უნდა შეიცავდეს მაქსიმუმ %2$s ერთეულს.

note: translators: %s: Parameter.
en: %s has duplicate items.
ka_GE: %s - ს აქვს დუბლირებული ერთეულები.

note: translators: %s: The name of a JSON field expecting a valid UUID.
en: %s is not a valid UUID.
ka_GE: %s არ არის სწორი UUID.

en: Cannot stabilize objects. Convert the object to an array first.
ka_GE: ობიექტების სტაბილიზაცია შეუძლებელია. თავდაპირველად გადააკეთეთ ობიექტი მასივში.

en: File URL:
ka_GE: ფაილის URL-მისამართი:

en: Invalid hex color.
ka_GE: არასწორი თექვსმეტი ფერი.

note: translators: 1: Parameter, 2: List of allowed types.
en: The "type" schema keyword for %1$s can only contain the built-in types: %2$l.
ka_GE: %1$s - ის სქემის საკვანძო სიტყვა შეიძლება შეიცავდეს მხოლოდ ჩაშენებულ ტიპებს: %2$l.

note: translators: %s: Parameter.
en: The "type" schema keyword for %s is required.
ka_GE: %s - ის სქემის საკვანძო სიტყვა "ტიპი" აუცილებელია.

note: translators: %s: Name of the script or stylesheet.
en: This notice was triggered by the %s handle.
ka_GE: ეს შეტყობინება გამოიწვია %s ელემენტმა.

note: translators: 1: Parameter, 2: The list of allowed types.
en: The "type" schema keyword for %1$s can only be one of the built-in types: %2$l.
ka_GE: "ტიპის" სქემის საკვანძო სიტყვა %1$s -ისთვის შეიძლება იყოს მხოლოდ ერთ-ერთი ჩაშენებული ტიპი: %2$l.

en: Limit result set to blocks matching the search term.
ka_GE: შედეგის შეზღუდვა დაყენებულია საძიებო ტერმინთან შესაბამის ბლოკად.

en: Please consider writing more inclusive code.
ka_GE: გთხოვთ, გაითვალისწინოთ უფრო მეტი კოდი.

en: The block icon.
ka_GE: ბლოკის ხატულა.

en: The date when the block was last updated, in fuzzy human readable format.
ka_GE: ბლოკის ბოლოს განახლების თარიღი, ბუნდოვანი ადამიანის მიერ წაკითხული ფორმატით.

en: The image was not edited. Edit the image before applying the changes.
ka_GE: სურათი არ შეცვლილა. შეცვალეთ სურათი ცვლილებების გამოყენებამდე.

en: This type of file cannot be edited.
ka_GE: სამწუხაროდ, ფაილის ჩასწორება შეუძლებელია.

en: Unable to crop this image.
ka_GE: ამ სურათის ჩამოჭრა შეუძლებელია.

en: Unable to edit this image.
ka_GE: ამ სურათის ჩასწორება შეუძლებელია.

en: Unable to get meta information for file.
ka_GE: ფაილისთვის მეტა ინფორმაციის მიღება შეუძლებელია.

en: Unable to rotate this image.
ka_GE: ამ სურათის მოტრიალება შეუძლებელია.

en: URL to the edited image file.
ka_GE: URL შესწორებული სურათის ფაილისთვის.

en: A short description of the block, in human readable format.
ka_GE: ბლოკის მოკლე აღწერა, ადამიანის მიერ წაკითხული ფორმატით.

en: Limits results to plugins with the given status.
ka_GE: ზღუდავს შედეგებს მოცემული სტატუსის მქონე დანამატებზე.

en: Sorry, you are not allowed to browse the block directory.
ka_GE: უკაცრავად, თქვენ არ გაქვთ უფლება დაათვალიეროთ ბლოკის დირექტორია.

en: The average rating of blocks published by the same author.
ka_GE: იგივე ავტორის მიერ გამოქვეყნებული ბლოკების საშუალო რეიტინგი.

en: The block name, in namespace/block-name format.
ka_GE: ბლოკის სახელი, namespace / block-name ფორმატში.

en: The block slug.
ka_GE: ბლოკის იარლიყი.

en: The block title, in human readable format.
ka_GE: ბლოკის სათაური, ადამიანის მიერ წაკითხვადი ფორმატით.

en: The number of blocks published by the same author.
ka_GE: იმავე ავტორის მიერ გამოქვეყნებული ბლოკების რაოდენობა.

en: The number of ratings.
ka_GE: რეიტინგების რაოდენობა.

en: The number sites that have activated this block.
ka_GE: საიტების რაოდენობა, რომლებმაც გააქტიურეს ეს ბლოკი.

en: The plugin's text domain.
ka_GE: პლაგინის ტექსტური დომენი.

en: The star rating of the block.
ka_GE: ბლოკის ვარსკვლავების რეიტინგი.

en: The WordPress.org username of the block author.
ka_GE: ბლოკის ავტორის WordPress.org მომხმარებლის სახელი.

en: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
ka_GE: მომხმარებლის ეს სახელი არაკორექტულია, ვინაიდან შეიცავს დაუშვებელ სიმბოლოებს. გთხოვთ, გამოიყენეთ კორექტული სახელი.

en: Sorry, you are not allowed to deactivate this plugin.
ka_GE: უკაცრავად, ამ პლაგინის დეაქტივაციის უფლება არ გაქვთ.

en: Sorry, you are not allowed to delete plugins for this site.
ka_GE: უკაცრავად, არ გაქვთ ამ საიტზე პლაგინების წაშლის უფლება.

en: Sorry, you are not allowed to install plugins on this site.
ka_GE: უკაცრავად, არ გაქვთ ამ საიტზე პლაგინების დაყენების უფლება.

en: Sorry, you are not allowed to manage plugins for this site.
ka_GE: უკაცრავად, არ გაქვთ ამ საიტის პლაგინების მართვის უფლება.

en: Unable to connect to the filesystem. Please confirm your credentials.
ka_GE: შეუძლებელია ფაილურ სისტემასთან დაკავშირება. გადაამოწმეთ კოორდინატები.

en: Cannot delete an active plugin. Please deactivate it first.
ka_GE: აქტიური მოდულის წაშლა შეუძლებელია. გთხოვთ, ჯერ გამორთოთ იგი.

en: Minimum required version of PHP.
ka_GE: PHP მინიმალური საჭირო ვერსია.

en: Minimum required version of WordPress.
ka_GE: WordPress– ის მინიმალური საჭირო ვერსია.

en: Network only plugin must be network activated.
ka_GE: მხოლოდ ქსელის პლაგინი უნდა იყოს გააქტიურებული.

en: Plugin author's website address.
ka_GE: პლაგინის ავტორის ვებსაიტის მისამართი.

en: Plugin not found.
ka_GE: პლაგინი ვერ მოიძებნა.

en: Sorry, you are not allowed to activate plugins.
ka_GE: უკაცრავად, არ გაქვთ ამ საიტზე პლაგინების გააქტიურების უფლება.

en: The filesystem is currently unavailable for managing plugins.
ka_GE: ფაილთა სისტემა ამჟამად მიუწვდომელია დანამატების მართვისთვის.

en: The plugin activation status.
ka_GE: მოდულის აქტივაციის სტატუსი.

en: The plugin author.
ka_GE: პლაგინის ავტორი.

en: The plugin description formatted for display.
ka_GE: პლაგინის აღწერა ფორმატირებულია ჩვენებისთვის.

en: The plugin description.
ka_GE: პლაგინის აღწერა.

en: The plugin file.
ka_GE: პლაგინის ფაილი.

en: The plugin name.
ka_GE: პლაგინის სახელი.

en: The plugin version number.
ka_GE: პლაგინის ვერსიის ნომერი.

en: The plugin's website address.
ka_GE: პლაგინის ვებსაიტის მისამართი.

en: The raw plugin description.
ka_GE: პლაგინის აღწერა.

en: Unable to determine what plugin was installed.
ka_GE: შეუძლებელია იმის დადგენა, თუ რომელი პლაგინი დამონტაჟდა.

en: Whether the plugin can only be activated network-wide.
ka_GE: შესაძლებელია თუ არა პლაგინის გააქტიურება მხოლოდ ქსელის მასშტაბით.

en: WordPress.org plugin directory slug.
ka_GE: პლაგინის იარლიყი WordPress.org-ის დირექტორიაში.

en: A description of the theme.
ka_GE: თემის აღწერა.

en: HTML for the theme author, transformed for display.
ka_GE: HTML თემის ავტორისთვის, გარდაქმნილია საჩვენებლად.

en: Tags indicating styles and features of the theme.
ka_GE: წარწერები, რომლებიც მიუთითებს თემის სტილებსა და მახასიათებლებს.

en: The minimum PHP version required for the theme to work.
ka_GE: მინიმალური PHP ვერსია, რომელიც საჭიროა თემის მუშაობისთვის.

en: The minimum WordPress version required for the theme to work.
ka_GE: WordPress– ის მინიმალური ვერსია, რომელიც საჭიროა თემის მუშაობისთვის.

en: The name of the theme.
ka_GE: თემის სახელი.

en: The theme author's name, as found in the theme header.
ka_GE: თემის ავტორის სახელი, როგორც ნაპოვნია თემის სათაურში.

en: The theme author.
ka_GE: თემის ავტორი.

en: The theme description, as found in the theme header.
ka_GE: თემის აღწერა, როგორც ნაპოვნია თემის სათაურში.

en: The theme description, transformed for display.
ka_GE: თემის აღწერა გადაკეთდა საჩვენებლად.

en: The theme name, as found in the theme header.
ka_GE: თემის სახელი, როგორც ნაპოვნია თემის სათაურში.

en: The theme name, transformed for display.
ka_GE: თემის სახელი გადაკეთდა საჩვენებლად.

en: The theme tags, as found in the theme header.
ka_GE: თემის ჭდეები, როგორც ნაპოვნია თემის სათაურში.

en: The theme tags, transformed for display.
ka_GE: თემის ჭდეები გარდაიქმნება საჩვენებლად.

en: The theme's current version.
ka_GE: თემის ამჟამინდელი ვერსია.

en: The theme's screenshot URL.
ka_GE: თემის ეკრანული სურათის URL.

en: The theme's template. If this is a child theme, this refers to the parent theme, otherwise this is the same as the theme's stylesheet.
ka_GE: თემის შაბლონი. თუ ეს შვილობილი თემაა, ეს ეხება მშობლის თემას, წინააღმდეგ შემთხვევაში ეს იგივეა, რაც თემის სტილი.

en: The theme's text domain.
ka_GE: თემის ტექსტის დომენი.

en: The URI of the theme's webpage, as found in the theme header.
ka_GE: თემის ვებგვერდის URI, როგორც ნაპოვნია თემის სათაურში.

en: The URI of the theme's webpage, transformed for display.
ka_GE: თემის ვებგვერდის URI გადაკეთდა საჩვენებლად.

en: The URI of the theme's webpage.
ka_GE: თემის ვებგვერდის URI.

en: The website of the theme author, as found in the theme header.
ka_GE: თემის ავტორის ვებსაიტი, როგორც ეს ნაპოვნია თემის სათაურში.

en: The website of the theme author, transformed for display.
ka_GE: თემის ავტორის ვებგვერდი გადაკეთდა საჩვენებლად.

en: The website of the theme author.
ka_GE: თემის ავტორის ვებ-გვერდი.

en: A list of the inner block's own inner blocks. This is a recursive definition following the parent innerBlocks schema.
ka_GE: შიდა ბლოკის საკუთარი შიდა ბლოკების ჩამონათვალი. ეს არის რეკურსიული განმარტება მშობლის შიდა ბლოკირების სქემის შემდეგ.

en: Block example.
ka_GE: ბლოკის მაგალითი.

en: Block keywords.
ka_GE: დაბლოკეთ საკვანძო სიტყვები.

en: Block namespace.
ka_GE: სახელების სივრცის დაბლოკვა.

en: Contains the handle that defines the block style.
ka_GE: შეიცავს სახელურს, რომელიც განსაზღვრავს ბლოკის სტილს.

en: Inline CSS code that registers the CSS class required for the style.
ka_GE: Inline CSS კოდი, რომელიც არეგულირებს CSS კლასს, რომელიც საჭიროა სტილისთვის.

en: Parent blocks.
ka_GE: მშობელი ბლოკები.

en: Public text domain.
ka_GE: საჯარო ტექსტის დომენი.

en: The attributes of the inner block.
ka_GE: შიდა ბლოკის ატრიბუტები.

en: The attributes used in the example.
ka_GE: მაგალითში გამოყენებული ატრიბუტები.

en: The human-readable label for the style.
ka_GE: ადამიანის მიერ იკითხება იარლიყი სტილისთვის.

en: The list of inner blocks used in the example.
ka_GE: მაგალითში გამოყენებული შიდა ბლოკების სია.

en: The name of the inner block.
ka_GE: შიდა ბლოკის სახელი.

en: The theme's stylesheet. This uniquely identifies the theme.
ka_GE: თემის სტილი. ეს ცალსახად განსაზღვრავს თემას.

en: Unique name identifying the style.
ka_GE: უნიკალური სახელი, რომელიც განსაზღვრავს სტილს.

en: Block attributes.
ka_GE: ატრიბუტების დაბლოკვა.

en: Block category.
ka_GE: ბლოკის კატეგორია.

en: Block name.
ka_GE: ბლოკის სახელი.

en: Block style variations.
ka_GE: ბლოკის სტილის ვარიაციები.

en: Block supports.
ka_GE: ბლოკის მხარდაჭერა.

en: Context provided by blocks of this type.
ka_GE: კონტექსტი მოცემულია ამ ტიპის ბლოკების მიერ.

en: Context values inherited by blocks of this type.
ka_GE: ამ ტიპის ბლოკებით მემკვიდრეობით მიღებული კონტექსტის მნიშვნელობები.

en: Description of block type.
ka_GE: ბლოკის ტიპის აღწერა.

en: Editor script handles.
ka_GE: რედაქტორის სკრიპტის სახელური.

en: Editor style handles.
ka_GE: რედაქტორის სტილის სახელური.

en: Icon of block type.
ka_GE: ბლოკის ტიპის ხატულა.

en: Invalid block type.
ka_GE: არასწორი ბლოკის ტიპი.

en: Is the block dynamically rendered.
ka_GE: დინამიურად არის ნაჩვენები ბლოკი.

en: Public facing script handles.
ka_GE: სკრიპტის მართვის საჯაროდ ხელმისწვდომი ელემენტი.

en: Public facing style handles.
ka_GE: სტილის საჯაროდ ხელმისწვდომი ელემენტი.

en: Sorry, you are not allowed to manage block types.
ka_GE: უკაცრავად, თქვენ არ გაქვთ ბლოკის ტიპების მართვის უფლება.

en: Title of block type.
ka_GE: ბლოკის ტიპის სათაური.

en: Unique name identifying the block type.
ka_GE: უნიკალური სახელი, რომელიც განსაზღვრავს ბლოკის ტიპს.

en: When registering a default meta value the data must match the type provided.
ka_GE: ნაგულისხმევი მეტა მნიშვნელობის რეგისტრაციისას მონაცემები უნდა ემთხვეოდეს მოცემულ ტიპს.

en: RSS Feed
ka_GE: RSS არხი

en: The post types that support thumbnails or true if all post types are supported.
ka_GE: პოსტის ტიპები, რომლებიც მხარს უჭერენ ესკიზებს, ან სიმართლეა, თუ პოსტის ყველა ტიპი მხარდაჭერილია.

en: When registering an "array" feature, the feature's schema must include the "items" keyword.
ka_GE: "მასივის" მახასიათებლის რეგისტრაციისას, მახასიათებლის სქემა უნდა შეიცავდეს "ელემენტის" საკვანძო სიტყვას.

en: When registering an "object" feature, the feature's schema must include the "properties" keyword.
ka_GE: "ობიექტის" მახასიათებლის რეგისტრაციისას, მახასიათებლის სქემა უნდა შეიცავდეს "თვისებების" საკვანძო სიტყვას.

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name.
en: <strong>Error:</strong> Current WordPress version does not meet minimum requirements for %s.
ka_GE: <strong>შეცდომა:</strong> მიმდინარე WordPress ვერსია არ აკმაყოფილებს მინიმალურ მოთხოვნებს: %s.

en: The feature "type" is not valid JSON Schema type.
ka_GE: ფუნქცია "ტიპი" არასწორია JSON სქემის ტიპი.

en: When registering a "variadic" theme feature, the "type" must be an "array".
ka_GE: “variadic” თემის მახასიათებლის რეგისტრაციისას, “type” უნდა იყოს “array”.

en: When registering an "array" or "object" feature to show in the REST API, the feature's schema must also be defined.
ka_GE: REST API- ში ასახული "მასივის" ან "ობიექტის" მახასიათებლის რეგისტრაციისას ასევე უნდა განისაზღვროს მახასიათებლის სქემა.

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name.
en: <strong>Error:</strong> Current PHP version does not meet minimum requirements for %s.
ka_GE: <strong>შეცდომა:</strong> მიმდინარე PHP ვერსია არ აკმაყოფილებს მინიმალურ მოთხოვნებს %s-სთვის.

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name.
en: <strong>Error:</strong> Current WordPress and PHP versions do not meet minimum requirements for %s.
ka_GE: <strong>შეცდომა:</strong> მიმდინარე WordPress და PHP ვერსიები არ აკმაყოფილებს მინიმალურ მოთხოვნებს: %s.

en: This image cannot be displayed in a web browser. For best results convert it to JPEG before uploading.
ka_GE: ამ სურათის ჩვენება არ შეიძლება ვებ-ბრაუზერში. საუკეთესო შედეგის მისაღებად, გადატვირთეთ იგი JPEG– ზე, ატვირთვამდე.

en: Check your email
ka_GE: შეამოწმეთ თქვენი ელ - ფოსტა

en: Edit Profile
ka_GE: პროფილის რედაქტირება

en: Change Frequency
ka_GE: შეცვლა

note: translators: %s: Link to the login page.
en: Check your email for the confirmation link, then visit the <a href="%s">login page</a>.
ka_GE: გადაამოწმეთ ელ.წერილი დადასტურების ბმულისთვის, შემდეგ კი ეწვიეთ <a href="%s">შესვლის გვერდს</a> .

note: translators: %s: SimpleXML
en: Could not generate XML sitemap due to missing %s extension
ka_GE: XML საიტის რუკის შექმნა ვერ მოხერხდა %s გაფართოების გამო

note: translators: %s: List of element names.
en: Fields other than %s are not currently supported for sitemaps.
ka_GE: %s - ის სხვა ველები ამჟამად არ არის მხარდაჭერილი საიტის რუქებისთვის.

note: translators: %s: List of element names.
en: Fields other than %s are not currently supported for the sitemap index.
ka_GE: %s - ის გარდა სხვა ველები ამჟამად არ არის მხარდაჭერილი საიტის რუქის ინდექსისთვის.

en: Last Modified
ka_GE: ბოლო ცვლილება

en: Learn more about XML sitemaps.
ka_GE: შეიტყვეთ მეტი XML საიტის რუქების შესახებ.

note: translators: %s: Number of URLs.
en: Number of URLs in this XML Sitemap: %s.
ka_GE: ამ XML საიტის რუკის URL– ების რაოდენობა: %s.

en: Priority
ka_GE: პრიორიტეტი

note: translators: %s: Link to the login page.
en: Registration complete. Please check your email, then visit the <a href="%s">login page</a>.
ka_GE: რეგისტრაცია დასრულებულია. გთხოვთ, შეამოწმოთ თქვენი ელწერილი, შემდეგ ეწვიოთ <a href="%s">შესვლის გვერდს</a> .

en: This XML Sitemap is generated by WordPress to make your content more visible for search engines.
ka_GE: ამ XML საიტის რუკა გენერირდება WordPress– ის მიერ, რომ თქვენი შინაარსი უფრო თვალსაჩინო იყოს საძიებო სისტემებისთვის.

en: XML Sitemap
ka_GE: XML საიტის რუკა

en: Password protected
ka_GE: პაროლით დაცული

en: Sorry, the category could not be created.
ka_GE: უკაცრავად, კატეგორიის შექმნა შეუძლებელია.

en: Sorry, the post could not be deleted.
ka_GE: უკაცრავად, პოსტი ვერ წაიშალა.

en: Sorry, the post could not be updated.
ka_GE: უკაცრავად, პოსტის განახლება შეუძლებელია.

en: Select poster image
ka_GE: აფიშის სურათის არჩევა

[ctx: block keyword]
en: links
ka_GE: ბმულები

en: View post
ka_GE: ჩანაწერის ნახვა

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Slug
ka_GE: იარლიყი

note: translators: %s: Digit to indicate multiple of sizing, eg. 2X-Small.
en: Small
ka_GE: პატარა

note: translators: 1: Post status, 2: Capability name.
en: The post status %1$s is not registered, so it may not be reliable to check the capability %2$s against a post with that status.
ka_GE: ჩანაწერის სტატუსი%1$s არ არის რეგისტრირებული, ასე რომ არ შეიძლება იყოს შესაძლებელია, რომ შეამოწმოთ შესაძლებლობა "%2$s" ამ სტატუსის მქონე ჩანაწერთან მიმართებაში.

note: translators: %s: Comment link.
en: In reply to %s.
ka_GE: პასუხად: %s.

en: Previous and next months
ka_GE: წინა და შემდეგი თვეები

en: When registering an "array" setting to show in the REST API, you must specify the schema for each array item in "show_in_rest.schema.items".
ka_GE: „მასივის“ მეტა ტიპის რეგისტრაციისთვის, რათა აჩვენოთ REST API-ში, თქვენ უნდა მიუთითოთ სქემა თითოეული მასივის ელემენტისთვის "show_in_rest.schema.items".

en: Last Login
ka_GE: ბოლო შემოვიდა

en: User Agent
ka_GE: მომხმ. აგენტი

en: Expiration
ka_GE: ვადის გასვლა

en: Session Tokens
ka_GE: სესიის ტოკენები

en: User&#8217;s location data used for the Community Events in the WordPress Events and News dashboard widget.
ka_GE: მომხმარებლის მდებარეობის მონაცემები, რომელიც გამოიყენება თემის ღონისძიებებისთვის, WordPress Events-ისა და სიახლეების პანელის ვიჯეტში.

en: User&#8217;s Session Tokens data.
ka_GE: მომხმარებლის სესიის ჟურნალის მონაცემები.

en: City
ka_GE: ქალაქი

en: Country
ka_GE: ქვეყანა

en: Community Events Location
ka_GE: საზოგადოების ღონისძიებების ადგილმდებარეობა

note: translators: %s: wp_privacy_additional_user_profile_data
en: Filter %s returned items with reserved names.
ka_GE: %s აბრუნებს ელემენტებს დაცული სახელებით.

en: Latitude
ka_GE: გრძედი

en: Longitude
ka_GE: განედი

en: Once Weekly
ka_GE: ერთხელ ყოველკვირეულად

en: Original image:
ka_GE: საწყისი სურათი:

note: translators: Comment moderation. %s: Parent comment edit URL. translators: %s: Comment link.
en: In reply to: %s
ka_GE: პასუხად: %s

en: HTTP redirect status code must be a redirection code, 3xx.
ka_GE: HTTP გადამისამართების სტატუსის კოდი უნდა იყოს გადამისამართების კოდი, 3xx.

en: Limit result set based on relationship between multiple taxonomies.
ka_GE: შედეგების ნაკრების შეზღუდვა, რომელიც დაფუძნებულია მრავალ ტაქსონომიას შორის ურთიერთკავშირზე.

note: translators: 1: The taxonomy name, 2: The property name, either 'rest_base' or 'name', 3: The conflicting value.
en: The "%1$s" taxonomy "%2$s" property (%3$s) conflicts with an existing property on the REST API Posts Controller. Specify a custom "rest_base" when registering the taxonomy to avoid this error.
ka_GE: ტაქსონომიის %1$s" თვისება "%2$s" კონფლიქტში მოდის არსებულ თვისებასთან (%3$s) REST API შეტყობინებების კონტროლერში. ამ შეცდომის თავიდან ასაცილებლად ტაქსონომიის რეგისტრაციისას მიუთითეთ მორგებული "rest_base".

en: Allows use of HTML5 markup for search forms, comment forms, comment lists, gallery, and caption.
ka_GE: საშუალებას აძლევს html5 მარკირების გამოყენებას ძებნის ფორმების, კომენტარების ფორმების, კომენტარების სიების, გალერეისა და სათაურისთვის.

en: Whether the theme can manage the document title tag.
ka_GE: შეუძლია თუ არა თემას მართოს დოკუმენტის სათაურის ჭდე.

en: Whether theme opts in to default WordPress block styles for viewing.
ka_GE: იხილავს თუ არა თემა WordPress-ის ბლოკის სტანდარტებს სანახავად.

en: Custom background if defined by the theme.
ka_GE: მორგებული ფონი, თუ ეს განსაზღვრულია თემით.

en: Custom color palette if defined by the theme.
ka_GE: შეარჩიეთ ფერის პალიტრა, თუ ეს განსაზღვრულია თემით.

en: Custom font sizes if defined by the theme.
ka_GE: შრიფტის პერსონალური ზომები, თუ ეს განსაზღვრულია თემით.

en: Custom gradient presets if defined by the theme.
ka_GE: გრადიენტის წინასწარ განლაგება, თუ ეს განსაზღვრულია თემით.

en: Custom header if defined by the theme.
ka_GE: მორგებული სათაური, თუ ეს განსაზღვრულია თემით.

en: Custom logo if defined by the theme.
ka_GE: მორგებული ლოგო, თუ ეს განსაზღვრულია თემით.

en: Whether posts and comments RSS feed links are added to head.
ka_GE: დამატებულია თუ არა შეტყობინებები და კომენტარები RSS არხების ბმულზე.

en: Whether the theme disables custom colors.
ka_GE: თემა გათიშავს თუ არა პერსონალურ ფერებს.

en: Whether the theme disables custom font sizes.
ka_GE: თემა გათიშავს თუ არა შრიფტის პერსონალურ ზომებს.

en: Whether the theme disables custom gradients.
ka_GE: თემა გათიშავს თუ არა პერსონალურ გრადიენტებს.

en: Whether the theme enables Selective Refresh for Widgets being managed with the Customizer.
ka_GE: ჩართავს თუ არა თემა შერჩევით განახლებას ვიჯეტისთვის, რომ მოხდეს პერსონალიზატორი.

en: Whether theme opts in to the dark editor style UI.
ka_GE: შეარჩევს თუ არა თემა მუქი რედაქტორის სტილის ინტერფეისს.

en: Whether theme opts in to the editor styles CSS wrapper.
ka_GE: შედის თუ არა თემა რედაქტორის სტილებს CSS-ში.

en: Whether theme opts in to wide alignment CSS class.
ka_GE: აირჩევს თუ არა თემა ფართო სიგანის CSS კლასს.

en: Sorry, the post could not be created.
ka_GE: უკაცრავად, პოსტის შექმნა შეუძლებელია.

en: Sorry, this method is not supported.
ka_GE: უკაცრავად, ეს მეთოდი არ არის მხარდაჭერილი.

en: Please enter your username or email address. You will receive an email message with instructions on how to reset your password.
ka_GE: გთხოვთ, შეიყვანოთ თქვენი მომხმარებლის სახელი ან ელფოსტის მისამართი. თქვენ მიიღებთ ელწერილს ინსტრუქციებით, თუ როგორ უნდა აღადგინოთ თქვენი პაროლი.

[ctx: media modal menu actions]
en: Actions
ka_GE: მოქმედებები

[ctx: media modal menu]
en: Menu
ka_GE: მენიუ

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Selected media actions
ka_GE: შერჩეული მედია ქმედებები

[ctx: file type group]
en: Archives
ka_GE: არქივები

en: List of the missing image sizes of the attachment.
ka_GE: დანართის დაკარგული სურათის ზომების სია.

en: Unknown email address. Check again or try your username.
ka_GE: უცნობი ელფოსტის მისამართი. ხელახლა შეამოწმეთ, ან სცადეთ თქვენი მომხმარებლის სახელი.

en: Filter media
ka_GE: მედიის გაფილტვრა

en: Media list
ka_GE: მედიის სია

note: translators: Hidden accessibility text.
en: List view
ka_GE: სიის ხედი

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Grid view
ka_GE: ცხრილის ხედი

en: Restore the backup
ka_GE: მარქაფის აღდგენა

en: The backup of this post in your browser is different from the version below.
ka_GE: ამ ჩანაწერის სამარქაფო ასლი თქვენს ბრაუზერში განსხვავდება ქვემოთ მოცემული ვერსიისაგან.

note: translators: 1: The failing plugins name. 2: The failing plugins version.
en: Current plugin: %1$s (version %2$s)
ka_GE: მიმდინარე პლაგინი: %1$s (ვერსია %2$s)

note: translators: 1: Current active theme name. 2: Current active theme version.
en: Active theme: %1$s (version %2$s)
ka_GE: აქტიური თემა: %1$s (ვერსია %2$s)

en: Nav menu locations must be strings.
ka_GE: ნავიგაციის მენიუს მდებარეობა უნდა იყოს სტრიქონი.

note: translators: %s: The currently used PHP version.
en: PHP version %s
ka_GE: PHP ვერსია %s

note: translators: %s: Current WordPress version number. translators: %s: Your current version of WordPress.
en: WordPress version %s
ka_GE: WordPress-ის ვერსია %s

en: https://wordpress.org/documentation/article/customize-permalinks/#choosing-your-permalink-structure
ka_GE: https://wordpress.org/support/article/using-permalinks/#choosing-your-permalink-structure

en: Block style name must be a string.
ka_GE: ბლოკის სტილის სახელი უნდა იყოს სტრიქონი.

en: Posts
ka_GE: ჩანაწერები

en: There has been a critical error on this website.
ka_GE: თქვენს ვებსაიტზე მნიშვნელოვანი შეცდომა მოხდა.

en: There has been a critical error on this website, putting it in recovery mode. Please check the Themes and Plugins screens for more details. If you just installed or updated a theme or plugin, check the relevant page for that first.
ka_GE: თქვენს ვებსაიტზე მოხდა მნიშვნელოვანი შეცდომა, რის გამოც იგი აღდგენის რეჟიმშია. გთხოვთ, გადახედოთ თემებისა და პლაგინების ეკრანებს დამატებითი დეტალებისთვის. თუ თქვენ უბრალოდ დააინსტალირეთ ან განაახლეთ თემა, ან პლაგინი, პირველ რიგში შეამოწმეთ შესაბამისი გვერდი.

note: translators: 1: Timezone name, 2: Timezone abbreviation, 3: UTC abbreviation and offset, 4: UTC offset.
en: Your timezone is set to %1$s (%2$s), currently %3$s (Coordinated Universal Time %4$s).
ka_GE: თქვენი დროის სარტყელი დაყენებულია %1$s (%2$s), ამჟამად %3$s (კოორდინირებული უნივერსალური დრო %4$s).

note: translators: 1: UTC abbreviation and offset, 2: UTC offset.
en: Your timezone is set to %1$s (Coordinated Universal Time %2$s).
ka_GE: თქვენი დროის სარტყელი მითითებულია %1$s (კოორდინირებული უნივერსალური დრო %2$s).

note: translators: 1: Block name, 2: Block style name.
en: Block "%1$s" does not contain a style named "%2$s".
ka_GE: ბლოკი "%1$s" არ შეიცავს სტილს სახელწოდებით "%2$s".

en: No media items found. Try a different search.
ka_GE: მედია ვერ მოიძებნა. სცადეთ სხვა ძებნა.

en: Not enough data to create this user.
ka_GE: არ არის საკმარისი მონაცემები ამ მომხმარებლის შესაქმნელად.

en: Sorry, marking a user as spam is only supported on Multisite.
ka_GE: უკაცრავად, მომხმარებლის სპამერად აღნიშვნა მხოლოდ მულტისაიტზე არის მხარდაჭერილი.

en: The image cannot be rotated because the embedded meta data cannot be updated.
ka_GE: გამოსახულების შეცვლა შეუძლებელია, რადგან ჩაშენებული მეტა მონაცემების განახლება შეუძლებელია.

en: User&#8217;s media data.
ka_GE: მომხმარებლის მედიის მონაცემები.

en: User&#8217;s profile data.
ka_GE: მომხმარებლის პროფილის მონაცემები.

en: Documents
ka_GE: დოკუმენტები

en: Manage Archives
ka_GE: არქივების მართვა

en: Manage Documents
ka_GE: დოკუმენტების მართვა

en: Manage Spreadsheets
ka_GE: ცხრილების მართვა

note: translators: %d: Number of attachments found in a search.
en: Number of media items found: %d
ka_GE: ნაპოვნი ელემენტების რაოდენობა: %d

en: Requirements Not Met
ka_GE: მოთხოვნები არ აკმაყოფილებს

en: Spreadsheets
ka_GE: ცხრილები

note: translators: 1: "srclang" HTML attribute, 2: "label" HTML attribute, 3: "kind" HTML attribute.
en: The %1$s, %2$s, and %3$s values can be edited to set the video track language and kind.
ka_GE: %1$s, %2$s და %3$s მნიშვნელობების ჩასწორება შესაძლებელია ვიდეო ტრეკის ენისა და სახის დასადგენად.

note: translators: %s: Number of archives.
en: Archive <span class="count">(%s)</span> | Archives <span class="count">(%s)</span>
ka_GE[0]: დაარქივებული <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: Number of spreadsheets.
en: Spreadsheet <span class="count">(%s)</span> | Spreadsheets <span class="count">(%s)</span>
ka_GE[0]: ცხრილი <span class="count">(%s)</span>

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Added:
ka_GE: დამატებულია:

note: translators: %s: Custom field key.
en: Could not update the meta value of %s in database.
ka_GE: შეუძლებელია %s-ის მეტა მონაცემის განახლება მონაცემთა ბაზაში.

en: Sorry, you are not allowed to delete revisions of this post.
ka_GE: უკაცრავად, არ გაქვთ ამ ჩანაწერის რევიზიების ნახვის უფლება.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Unchanged:
ka_GE: უცვლელი:

en: User&#8217;s comment data.
ka_GE: მომხმარებლის კომენტარის მონაცემები.

en: When registering an "array" meta type to show in the REST API, you must specify the schema for each array item in "show_in_rest.schema.items".
ka_GE: „მასივის“ მეტა ტიპის რეგისტრაციისთვის, რათა აჩვენოთ REST API- ში, თქვენ უნდა მიუთითოთ სქემა თითოეული მასივის ელემენტისთვის "show_in_rest.schema.items".

en: Whether posts of this status may have floating published dates.
ka_GE: შეიძლება თუ არა ჰქონდეს შეტყობინებებს ამ სტატუსით მცურავი თარიღები.

en: Comments feed
ka_GE: კომენტარების არხი

en: Entries feed
ka_GE: ჩანაწერების არხი

en: Administration email verification
ka_GE: ადმინისტრაციული ელფოსტის გადამოწმება

en: Confirm your administration email
ka_GE: დაადასტურეთ თქვენი ადმინისტრაციული ელფოსტა

note: translators: %s: Admin email address.
en: Current administration email: %s
ka_GE: მიმდინარე ადმინისტრაციული ელფოსტა: %s

note: translators: URL to the WordPress help section about admin email.
en: https://wordpress.org/documentation/article/settings-general-screen/#email-address
ka_GE: https://wordpress.org/support/article/settings-general-screen/#email-address

en: Please verify that the <strong>administration email</strong> for this website is still correct.
ka_GE: გთხოვთ, დაადასტუროთ, რომ ამ ვებსაიტის <strong>ადმინისტრაციული ელფოსტა</strong> კვლავ სწორია.

en: Remind me later
ka_GE: მოგვიანებით შეხსენება

en: The email is correct
ka_GE: ელფოსტის მისამართი სწორია

en: This email may be different from your personal email address.
ka_GE: ეს ელფოსტა შეიძლება განსხვავდებოდეს თქვენი პირადი ელფოსტის მისამართისგან.

en: Unexpected response from the server. The file may have been uploaded successfully. Check in the Media Library or reload the page.
ka_GE: სერვერის მოულოდნელი პასუხი. ფაილი შეიძლება წარმატებით აიტვირთა. შეამოწმეთ მედია ბიბლიოთეკა ან განაახლეთ გვერდი.

en: Why is this important?
ka_GE: რატომ არის ეს მნიშვნელოვანი?

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Attachment Preview
ka_GE: დანართის ესკიზი

en: Audio title
ka_GE: აუდიოს სათაური

en: Audio title&hellip;
ka_GE: აუდიოს სათაური&hellip;

en: Cannot resize the image. Both width and height are not set.
ka_GE: სურათის ზომის შეცვლა შეუძლებელია. სიგანე და სიმაღლე არ არის მითითებული.

en: Caption&hellip;
ka_GE: წარწერა&hellip;

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Details
ka_GE: დეტალები

en: Image size in pixels
ka_GE: სურათის ზომა პიქსელებში

en: Media title
ka_GE: მედიის სათაური

en: Media title&hellip;
ka_GE: მედიის სათაური&hellip;

[ctx: Original Size]
en: Original
ka_GE: საწყისი ზომა

en: Video title
ka_GE: ვიდეოს სათაური

en: Video title&hellip;
ka_GE: ვიდეოს სათაური&hellip;

en: Your browser cannot upload files
ka_GE: თქვენს ბრაუზერს არ შეუძლია ფაილების ატვირთვა

en: Allow people to submit comments on new posts.
ka_GE: დართეთ ნება ადამიანებს დაწერონ კომენტარები ახალ შეტყობინებებზე.

note: translators: %s: Documentation URL.
en: <strong>Error:</strong> The email could not be sent. Your site may not be correctly configured to send emails. <a href="%s">Get support for resetting your password</a>.
ka_GE: <strong>შეცდომა</strong>: ელფოსტის გაგზავნა შეუძლებელია. შეიძლება თქვენი საიტი არ იყოს სწორად კონფიგურირებული ელფოსტის გაგზავნისთვის. <a href="%s">მიიღეთ მხარდაჭერა თქვენი პაროლის ჩამოსაყრელად</a> .

en: New version available.
ka_GE: ახალი ვერსია ხელმისაწვდომია.

en: Could not insert term taxonomy into the database.
ka_GE: ვერ ხერხდება ტერმინის ტაქსონომიის ჩასმა მონაცემთა ბაზაში.

note: translators: 1: Link to tutorial, 2: Additional link attributes, 3: Accessibility text.
en: <a href="%1$s" %2$s>Learn how to describe the purpose of the image%3$s</a>. Leave empty if the image is purely decorative.
ka_GE: <a href="%1$s" %2$s>ისწავლეთ როგორ აღწეროთ სურათის %3$s დანიშნულება</a>. დატოვეთ ცარიელი, თუ სურათი მხოლოდ დეკორატიულია.

note: translators: Do not translate LINK, EXPIRES, CAUSE, DETAILS, SITEURL, PAGEURL, SUPPORT. DEBUG: those are placeholders.
en: Howdy!
    
    WordPress has a built-in feature that detects when a plugin or theme causes a fatal error on your site, and notifies you with this automated email.
    ###CAUSE###
    First, visit your website (###SITEURL###) and check for any visible issues. Next, visit the page where the error was caught (###PAGEURL###) and check for any visible issues.
    
    ###SUPPORT###
    
    If your site appears broken and you can't access your dashboard normally, WordPress now has a special "recovery mode". This lets you safely login to your dashboard and investigate further.
    
    ###LINK###
    
    To keep your site safe, this link will expire in ###EXPIRES###. Don't worry about that, though: a new link will be emailed to you if the error occurs again after it expires.
    
    When seeking help with this issue, you may be asked for some of the following information:
    ###DEBUG###
    
    ###DETAILS###
ka_GE: სალამი!
    
    დაწყებული 5.2 ვერსიიდან, WordPress-ს შეუძლია აღმოაჩინოს არსებული შეცდომები პლაგინებში და თემებში საიტზე და გამოგუგზავნოთ თქვენ დეტალური შეტყობინება.
    ###CAUSE###
    ჯერ შედით თქვენს საიტზე (###SITEURL###) და შეამოწმეთ ხილული პრობლემები. შემდეგ გადადით გვერდზე, სადაც გაჩნდა შეცდომა (###PAGEURL###) და ნახეთ ხილული პრობლემები იქ.
    
    ###SUPPORT###
    
    თუ თქვენი საიტი გატეხილია და არ შეგიძლიათ კონსოლში შესვლა, ამიერიდან შესაძლებელია სპეციალური „აღდგენის რეჟიმის“ გამოყენება, რომელიც საშუალებას მოგცემთ უსაფრთხოდ შეხვიდეთ საიტზე შემდგომი ნაბიჯებისათვის.
    
    ###LINK###
    
    უსაფრთხოების მიზნით ამ ბმულის მოქმედება წყდება ###EXPIRES###. მაგრამ ნუ იღელვებთ, თუ შეცდომა ისევ მოხდება ამ ვადის გასვლის შემდეგ, თქვენ მიიღებთ ახალ ბმულს.
    
    პრობლემის გადასაწყვეტად თქვენ დაგჭირდებათ შემდეგი ინფორმაცია:
    
    ###DEBUG###
    
    ###DETAILS###

note: translators: %s: Plugin name.
en: In this case, WordPress caught an error with one of your plugins, %s.
ka_GE: ამჯერად WordPress-მა იპოვნა შეცდომა ერთ-ერთ პლაგინში, %s.

note: translators: %s: Theme name.
en: In this case, WordPress caught an error with your theme, %s.
ka_GE: ამჯერად WordPress-მა იპოვნა შეცდომა ერთ-ერთ თემაში, %s.

en: Please contact your host for assistance with investigating this issue further.
ka_GE: გთხოვთ, დაუკავშირდეთ ჰოსტინგის მომწოდებელს ამ საკითხის შემდგომ გამოძიებაში დახმარებისთვის.

en: Error occurred on a non-protected endpoint.
ka_GE: მოხდა შეცდომა დაუცველი მიერთების წერტილში.

note: translators: %s: Login screen title. translators: %s: Admin screen title.
en: Recovery Mode &#8212; %s
ka_GE: აღდგენის რეჟიმი &#8212; %s

note: translators: Login details notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] Login Details
ka_GE: [%s] შესვლის დეტალები

en: Move to Trash
ka_GE: ურნაში გადატანა

en: Restore from Trash
ka_GE: აღდგენა სანაგვისდან

en: Support
ka_GE: მხარდაჭერა

note: translators: Site admin email change notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] Admin Email Changed
ka_GE: [%s] ადმინისტრატორის ელფოსტა შეიცვალა

note: translators: New email address notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] Email Change Request
ka_GE: [%s] ელფოსტის შეცვლის მოთხოვნა

note: translators: Email change notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] Email Changed
ka_GE: [%s] ელფოსტა შეიცვალა

note: translators: Email change notification email subject. %s: Network title.
en: [%s] Network Admin Email Change Request
ka_GE: [%s] ქსელის ადმინისტრატორის ელფოსტის შეცვლის მოთხოვნა

note: translators: Network admin email change notification email subject. %s: Network title.
en: [%s] Network Admin Email Changed
ka_GE: [%s] ადმინისტრატორის ელფოსტა შეიცვალა

en: A calendar of your site’s posts.
ka_GE: თქვენი საიტის ჩანაწერების კალენდარი.

en: Edit gallery
ka_GE: გალერეის ჩასწორება

en: Error not caused by a plugin or theme.
ka_GE: შეცდომა არ არის გამოწვეული პლაგინით ან თემით.

en: Exit recovery mode link expired.
ka_GE: აღდგენის რეჟიმიდან გამოსვლის ბმული ვადაგასულია.

en: Failed to exit recovery mode. Please try again later.
ka_GE: აღდგენის რეჟიმიდან გამოსვლა ვერ მოხერხდა. გთხოვთ სცადოთ მოგვიანებით.

en: Failed to store the error.
ka_GE: შეცდომის შენახვა ვერ მოხერხდა.

note: translators: %s: Site title.
en: [%s] Your Site is Experiencing a Technical Issue
ka_GE: [%s] თქვენს საიტი განიცდის ტექნიკური სირთულეებს

note: translators: 1: Last sent as a human time diff, 2: Wait time as a human time diff.
en: A recovery link was already sent %1$s ago. Please wait another %2$s before requesting a new email.
ka_GE: აღდგენის ბმული უკვე გაგზავნილია %1$s წინ. გთხოვთ, დაელოდოთ %2$s სანამ მოითხოვთ ახალ ბმულს.

[ctx: User role]
note: translators: User role for administrators.
en: Administrator
ka_GE: ადმინისტრატორი

en: An incomplete personal data request for this email address already exists.
ka_GE: დაუსრულებელი მოთხოვნა ამ ელფოსტის მისამართისათვის უკვე არსებობს.

[ctx: User role]
note: translators: User role for authors.
en: Author
ka_GE: ავტორი

[ctx: User role]
note: translators: User role for contributors.
en: Contributor
ka_GE: წევრი

en: Could not update the email last sent time.
ka_GE: ელფოსტის ბოლო გაგზავნის დრო ვერ განახლდა.

[ctx: User role]
note: translators: User role for editors.
en: Editor
ka_GE: რედაქტორი

en: Error Details
ka_GE: შეცდომის დეტალები

en: Invalid recovery key format.
ka_GE: აღდგენის არასწორი გასაღების ფორმატი.

en: Invalid recovery key.
ka_GE: აღდგენის არასწორი გასაღები.

en: Recovery key expired.
ka_GE: აღდგენის გასაღებს ვადა გაუვიდა.

en: Recovery Mode not initialized.
ka_GE: აღდგენის რეჟიმი არ არის ინიცირებული.

en: Select Site Icon
ka_GE: აირჩიეთ საიტის ხატულა

[ctx: User role]
note: translators: User role for subscribers.
en: Subscriber
ka_GE: გამომწერი

note: translators: %s: mail()
en: The email could not be sent. Possible reason: your host may have disabled the %s function.
ka_GE: ელფოსტის გაგზავნა ვერ მოხერხდა. შესაძლო მიზეზი: თქვენმა პროვაიდერმა შესაძლოა გამორთო %s ფუნქცია.

note: translators: %s: The amount of additional, not visible images in the gallery widget preview.
en: Additional images added to this gallery: %s
ka_GE: დამატებითი სურათები დაემატა ამ გალერეაში: %s

note: translators: 1: Error type, 2: Error line number, 3: Error file name, 4: Error message.
en: An error of type %1$s was caused in line %2$s of the file %3$s. Error message: %4$s
ka_GE: %1$s ტიპის შეცდომა მოხდა %2$s სტრიქონში, %3$s ფაილში. შეტყობინება შეცდომის შესახებ: %4$s

en: Cookie expired.
ka_GE: ქუქი-ფაილი ვადაგასულია.

en: Exit Recovery Mode
ka_GE: აღდგენის რეჟიმიდან გამოსვლა

en: Invalid cookie format.
ka_GE: ქუქი-ფაილის არასწორი ფორმატი.

en: Invalid cookie.
ka_GE: არასწორი ქუქი-ფაილი.

en: Keep widget settings and move it to the inactive widgets
ka_GE: ვიჯეტების პარამეტრების შენახვა და მისი გადაადგილება არააქტიურ ვიჯეტებში

en: Missing confirm key.
ka_GE: დადასტურების გასაღები არ არის.

en: Missing request ID.
ka_GE: არ არის მოთხოვნის ID.

en: No cookie present.
ka_GE: ქუქი-ფაილი არ არის.

en: Quote from Hello Dolly song, by Jerry Herman:
ka_GE: ციტატა სიმღერიდან Hello Dolly, ავტორი ჯერი ჰერმანი:

en: Recovery Mode Initialized. Please log in to continue.
ka_GE: აღდგენის რეჟიმი ინიცირებულია. გასაგრძელებლად გაიარეთ ავტორიზაცია.

note: translators: %s: The image file name. Translators: %s: The selected image filename.
en: The current image has no alternative text. The file name is: %s
ka_GE: მიმდინარე სურათს ალტერნატიული ტექსტი არ აქვს. ფაილის სახელია: %s

en: Usage of the title attribute on the login logo is not recommended for accessibility reasons. Use the link text instead.
ka_GE: შესვლის ლოგოზე სათაურის ატრიბუტის გამოყენება არ არის რეკომენდებული წვდომის მიზეზების გამო. ამის ნაცვლად გამოიყენეთ ტექსტური ბმული.

note: translators: Hidden accessibility text. %s: Number of comments. translators: %s: Number of comments.
en: %s Comment in moderation | %s Comments in moderation
ka_GE[0]: %s კომენტარი მოდერაციაში

en: Update PHP
ka_GE: PHP-ის განახლება

en: Could not retrieve site data.
ka_GE: ვერ მოხერხდა საიტის მონაცემების მიღება.

note: translators: Used to join last two items in a list with more than 2 times.
en: %1$s, and %2$s
ka_GE: %1$s და %2$s

note: translators: %s: Number of failed requests.
en: Failed <span class="count">(%s)</span> | Failed <span class="count">(%s)</span>
ka_GE[0]: წარუმატებელი <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: Database table name.
en: The %s table is not installed. Please run the network database upgrade.
ka_GE: %s ცხრილი არ არის დაყენებული. გთხოვთ, განაახლოთ ქსელის მონაცემთა ბაზა.

en: Your comment is awaiting moderation. This is a preview; your comment will be visible after it has been approved.
ka_GE: კომენტარი ელოდება მოდერაციას. ეს არის გადახედვა, თქვენი კომენტარი გამოჩნდება მას შემდეგ, რაც დამტკიცდება.

en: The site appears to be already uninitialized.
ka_GE: საიტი, როგორც ჩანს, უკვე დეინიციალიზირებულია.

note: translators: %d: Site ID.
en: Site %d
ka_GE: საიტი %d

en: The site appears to be already initialized.
ka_GE: საიტი, როგორც ჩანს, უკვე ინიციალიზებულია.

en: Site with the ID does not exist.
ka_GE: საიტი ამ ID-ით არ არსებობს.

en: Site network ID must be provided.
ka_GE: ქსელის ID უნდა იყოს მოწოდებული.

en: Site domain must not be empty.
ka_GE: საიტის დომენი არ უნდა იყოს ცარიელი.

en: Could not delete site from the database.
ka_GE: საიტის წაშლა მონაცემთა ბაზიდან ვერ მოხერხდა.

en: Could not update site in the database.
ka_GE: საიტის განახლება მონაცემთა ბაზაში ვერ მოხერხდა.

en: Site does not exist.
ka_GE: საიტი არ არსებობს.

en: Site ID must not be empty.
ka_GE: საიტის ID არ უნდა იყოს ცარიელი.

en: Could not insert site into the database.
ka_GE: შეუძლებელია საიტის დამატება მონაცემთა ბაზაში.

en: Unable to submit this form, please try again.
ka_GE: შეუძლებელია ამ ფორმის გადაგზავნა, სცადეთ მოგვიანებით.

[ctx: post format]
en: Formats
ka_GE: ფორმატები

en: Both registration and last updated dates must be valid dates.
ka_GE: რეგისტრაციისა და ბოლო განახლების თარიღები უნდა იყოს ვალიდური.

en: Both registration and last updated dates must be provided.
ka_GE: რეგისტრაციისა და ბოლო განახლების თარიღები უნდა იყოს მოწოდებული.

en: Site path must not be empty.
ka_GE: საიტის ფაილური მისამართი არ უნდა იყოს ცარიელი.

note: translators: 1: A number of pixels wide, 2: A number of pixels tall.
en: %1$s by %2$s pixels
ka_GE: %1$s X %2$s პიქსელზე

en: Whether to show the taxonomy in the quick/bulk edit panel.
ka_GE: ტაქსონომიის ჩვენება სწრაფი ჩასწორების პანელში.

en: Whether to make the taxonomy available for selection in navigation menus.
ka_GE: ტაქსონომიის ხელმისაწვდომობა ნავიგაციის მენიუში.

en: Whether to allow automatic creation of taxonomy columns on associated post-types table.
ka_GE: ტაქსონომიის სვეტების ავტომატური შექმნის ნების დართვა შესაბამისი ჩანაწერის ცხრილში.

en: Whether to generate a default UI for managing this taxonomy.
ka_GE: სამომხმარებლო ინტერფეისის შექმნა ნაგულისხმევად ამ ტაქსონომიისათვის.

en: Whether the taxonomy is publicly queryable.
ka_GE: ტაქსონომიის გასაჯაროება.

en: Whether a taxonomy is intended for use publicly either via the admin interface or by front-end users.
ka_GE: ტაქსონომიის ხელმისაწვდომობა ადმინისტრატორის ინტერფეისის გამოყენებით გარე მომხმარებლებისათვის.

note: translators: %s: Default Update PHP page URL.
en: This resource is provided by your web host, and is specific to your site. For more information, <a href="%s" target="_blank">see the official WordPress documentation</a>.
ka_GE: ეს ბმული უზრუნველყოფილია თქვენი ჰოსტინგის მომწოდებლის მიერ და სპეციფიკურია თქვენი საიტისათვის. დამატებითი ინფორმაციისთვის <a href="%s" target="_blank">იხილეთ ოფიციალური დოკუმენტაცია</a> .

en: This theme failed to load properly and was paused within the admin backend.
ka_GE: ამ თემამ ვერ შეძლო სწორად ჩატვირთვა და დაპაუზდა კონსოლის სექციაში.

note: translators: Time difference between two dates, in minutes. %s: Number of minutes. translators: %s: Time duration in minute or minutes. translators: %s: the number of minutes to read the post.
en: %s minute | %s minutes
ka_GE[0]: %s წუთი

note: translators: Time difference between two dates, in seconds. %s: Number of seconds. translators: %s: Time duration in second or seconds.
en: %s second | %s seconds
ka_GE[0]: %s წამი

en: <strong>Error:</strong> There is no account with that username or email address.
ka_GE: <strong>შეცდომა</strong>: არ არსებობს ანგარიშის სახელი ან ელექტრონული ფოსტის მისამართი.

en: A variable mismatch has been detected.
ka_GE: ნაპოვნია ცვლადის სხვაობა.

en: A key value mismatch has been detected. Please follow the link provided in your activation email.
ka_GE: ნაპოვნია გასაღების მნიშვნელობის განსხვავება. გადადით ელფოსტაში მოცემულ ბმულზე გააქტიურებისათვის.

en: Classic Block Keyboard Shortcuts
ka_GE: მალსახმობი კლავიშები კლასიკური რედაქტორისათვის

en: Sorry, you are not allowed to view autosaves of this post.
ka_GE: უკაცრავად, არ გაქვთ ამ ჩანაწერის ავტოვერსიების ნახვის უფლება.

en: Scheduled
ka_GE: დაგეგმილი

en: Create
ka_GE: შექმნა

[ctx: block description]
en: Give quoted text visual emphasis. "In quoting others, we cite ourselves." — Julio Cortázar
ka_GE: გამოყავით ვიზუალურად ციტატა. „სხვისი ციტირებით, ჩვენ საკუთარ თავს ვციტირებთ.“ — Julio Cortázar

en: Pagination
ka_GE: ნავიგაცია

en: Edit image
ka_GE: სურათის ჩასწორება

en: Copy URL
ka_GE: URL-ს კოპირება

[ctx: block description]
en: Introduce new sections and organize content to help visitors (and search engines) understand the structure of your content.
ka_GE: გამოაცხადეთ ახალი სექციები და მოარგეთ შიგთავსი მომხმაერებელთა დასახმარებლად (აგრეთვე, საძიებო სისტემებისათვის) გაიგონ მისი სტრუქტურა.

[ctx: block title]
en: Embed
ka_GE: ჩაშენებული

[ctx: block description]
en: Add a block that displays content pulled from other sites, like Twitter or YouTube.
ka_GE: დაამატეთ ბლოკი, რომელიც აჩვენებს სხვა საიტებიდან გამოყვანილ შინაარსს, როგორიცაა Twitter ან YouTube.

[ctx: block title]
en: Classic
ka_GE: კლასიკური

en: Discussion
ka_GE: დისკუსია

en: Embeds
ka_GE: ჩაშენებები

en: Add title
ka_GE: სათაურის დამატება

en: Visibility:
ka_GE: ხილვადობა:

en: Copied!
ka_GE: კოპირებულია!

en: Submit for Review
ka_GE: დასამტკიცებლად გაგზავნა

en: Order
ka_GE: დალაგება

en: Replace image
ka_GE: სურათის ჩანაცვლება

en: Item added.
ka_GE: ელემენტი დამატებულია.

note: translators: Hidden accessibility text. translators: accessibility text
en: (opens in a new tab)
ka_GE: (ხსნის ახალი ჩანართში)

en: The rendered block.
ka_GE: ხილული ბლოკი.

en: Invalid block.
ka_GE: არაკორექტული ბლოკი.

en: Sorry, you are not allowed to read blocks as this user.
ka_GE: უკაცრავად, არ გაქვთ ამ მომხმარებლის სახელით ბლოკის წაკითხვის უფლება.

en: Sorry, you are not allowed to read blocks of this post.
ka_GE: უკაცრავად, არ გაქვთ ამ ჩანაწერის ბლოკის წაკითხვის უფლება.

en: ID of the post context.
ka_GE: ჩანაწერის კონტექსტის ID.

en: Unique registered name for the block.
ka_GE: ბლოკის უნიკალური, რეგისტრირებული სახელი.

en: Attributes for the block.
ka_GE: ატრიბუტები ბლოკისათვის.

en: Whether the theme supports responsive embedded content.
ka_GE: თემის მხრიდან ადაპტიური, ჩაშენებადი შიგთავსის მხარდაჭერა.

note: translators: %s: human-readable time difference. translators: %s: Duration.
en: %s from now
ka_GE: %s გამოქვეყნებამდე

en: Limit result set to themes assigned one or more statuses.
ka_GE: თემების შედეგის შეზღუდვა დანიშნული სტატუსით.

en: Post formats supported.
ka_GE: ჩანაწერების მხარდაჭერილი ფორმატები.

en: Features supported by this theme.
ka_GE: ამ თემის მიერ მხარდაჭერილი შესაძლებლობები.

en: The visibility settings for the taxonomy.
ka_GE: ტაქსონომიის ხილვადობის პარამეტრები.

en: Invalid type parameter.
ka_GE: ტიპის არასწორი პარამეტრი.

en: Limit results to items of one or more object subtypes.
ka_GE: შედეგების შეზღუდვა ობიექტის ერთი, ან რამდენიმე ქვეტიპით.

en: Limit results to items of an object type.
ka_GE: შედეგების შეზღუდვა ობიექტის ტიპით.

en: Object subtype.
ka_GE: ობიექტის ქვეტიპი.

en: Object type.
ka_GE: ობიექტის ტიპი.

en: Internal search handler error.
ka_GE: ძებნის ფუნქციის შიდა შეცდომა.

note: translators: %s: PHP class name.
en: REST search handlers must extend the %s class.
ka_GE: ძებნის ფუნქციის REST აფართოებენ %s კლასს.

en: The current user can post unfiltered HTML markup and JavaScript.
ka_GE: მიმდინარე მომხმარებელს შუძლია გამოიყენოს HTML დაკაბადონება და JavaScript ფილტრაციის გარეშე.

en: Preview link for the post.
ka_GE: წინასწარი დათვალიერების ბმული ჩანაწერის სანახავად.

en: There is no autosave revision for this post.
ka_GE: ამ ჩანაწერისატვის არ არსებობს ავტომატურად შენახული ვერსია.

en: Permalink template for the post.
ka_GE: მუდმივი ბმულის შაბლონი ჩანაწერისათვის.

en: Slug automatically generated from the post title.
ka_GE: ჭდე ავტომატურად გენერირდება ჩანაწერის სათაურიდან.

en: Version of the content block format used by the post.
ka_GE: შიგთავსის ბლოკების ფორმატის ვერსია ჩანაწერისათვის.

en: Page updated.
ka_GE: გვერდი განახლდა.

en: Post updated.
ka_GE: ჩანაწერი განახლდა.

en: Page published.
ka_GE: გვერდი გამოქვეყნდა.

en: Post published.
ka_GE: ჩანაწერი გამოქვეყნდა.

note: translators: 1: author name (inside <a> or <span> tag, based on if they have a URL), 2: post title related to this comment
en: %1$s on %2$s
ka_GE: %1$s კომენტარი %2$s ჩანაწერზე

en: Page scheduled.
ka_GE: გვერდის გამოქვეყნება დაგეგმილია.

en: Post scheduled.
ka_GE: ჩანაწერის გამოქვეყნება დაგეგმილია.

en: Page reverted to draft.
ka_GE: გვერდი გადატანილია მონახაზებში.

en: Post reverted to draft.
ka_GE: ჩანაწერი გადატანილია მონახაზებში.

en: Page published privately.
ka_GE: გვერდი გამოქვეყნდა როგორც პირადი.

en: Post published privately.
ka_GE: ჩანაწერი გამოქვეყნდა როგორც პირადი.

note: translators: %s: Block name.
en: Block type "%s" is not registered.
ka_GE: ბლოკის ტიპი "%s" არ არის რეგისტრირებული.

note: translators: %s: Block name.
en: Block type "%s" is already registered.
ka_GE: ბლოკის ტიპი “%s” რეგისტრირებულია.

en: Block type names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin/my-custom-block-type
ka_GE: ბლოკების ტიპების სახელები უნდა იყენებდნენ პრეფიქსს. მაგალითად: my-plugin/my-custom-block-type

en: Block type names must not contain uppercase characters.
ka_GE: ბლოკების ტიპების სახელები არ უნდა შეიცავდნენ მთავრულებს.

en: Block type names must be strings.
ka_GE: ბლოკების ტიპების სახელი უნდა იყოს სტრიქონი.

en: No comments to show.
ka_GE: არ არის კომენტარი, რომ გაჩვენოთ.

en: No archives to show.
ka_GE: არ არის არქივი, რომ გაჩვენოთ.

en: The offset number requested is larger than or equal to the number of available revisions.
ka_GE: ჩანაცვლების მოთხოვნილი რიცხვი უფრო მეტია, ან უდრის ჩასწორებების ხელმისაწვდომ რაოდენობას.

en: Unable to send personal data export confirmation email.
ka_GE: შეუძლებელია პირადი მონაცემების ექსპორტის დამადასტურებელი ელფოსტა.

note: translators: Privacy data request confirmed notification email subject. 1: Site title, 2: Name of the confirmed action.
en: [%1$s] Action Confirmed: %2$s
ka_GE: [%1$s] მოქმედება დადასტურებულია: %2$s

note: translators: %s: Taxonomy name.
en: The current user can create terms in the %s taxonomy.
ka_GE: მიმდინარე მომხმარებელს შეუძლია შექმნას ელემენტები %s ტაქსონომიაში.

note: translators: %s: Taxonomy name.
en: The current user can assign terms in the %s taxonomy.
ka_GE: მიმდინარე მომხმარებელს შეუძლია მიანიჭოს ელემენტები %s ტაქსონომიაში.

en: The current user can change the author on this post.
ka_GE: მიმდინარე მომხმარებელს შეუძლია ავტორის ჩანაცვლება ამ ჩანაწერში.

en: The current user can sticky this post.
ka_GE: მიმდინარე მომხმარებელს შეუძლია მიაჭიკარტოს ეს ჩანაწერი.

en: The current user can publish this post.
ka_GE: მიმდინარე მომხმარებელს შეუძლია გამოაქვეყნოს ეს ჩანაწერი.

en: You have used your space quota. Please delete files before uploading.
ka_GE: თქვენ სრულად აითვისეთ გამოყოფილი დისკური სივრცე. გთხოვთ წაშალოთ რომეოიმე ფაილი, ახლის ატვირთვამდე.

note: translators: %s: Required disk space in kilobytes.
en: Not enough space to upload. %s KB needed.
ka_GE: არ არის საკმარისი დისკური სივრცე. საჭიროა %s კბაიტი.

en: The site administrator has been notified. You will receive an email confirmation when they erase your data.
ka_GE: საიტის ადმინისტრატორს გაეგზავნა შეტყობინება. თქვენ მიიღებთ პასუხს ელფოსტის საშუალებით თქვენი მონაცემების წაშლისას.

en: Thanks for confirming your erasure request.
ka_GE: გმადლობთ, რომ დაადასტურეთ მონაცემთა წაშლის მოთხოვნა.

en: The site administrator has been notified. You will receive a link to download your export via email when they fulfill your request.
ka_GE: საიტის ადმინისტრატორს გაეგზავნა შეტყობინება. თქვენ მიიღებთ ბმულს ჩამოსატვირთ ფაილზე ელფოსტის საშუალებით, თქვენი მოთხოვნის დამუშავების შემდეგ.

en: Thanks for confirming your export request.
ka_GE: გმადლობთ, რომ დაადასტურეთ მონაცემთა ექსპორტის მოთხოვნა.

note: translators: Do not translate SITENAME, SITEURL, PRIVACY_POLICY_URL; those are placeholders.
en: Howdy,
    
    Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.
    
    If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.
    
    For more information, you can also read our privacy policy: ###PRIVACY_POLICY_URL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
ka_GE: გამარჯობა,
    
    თქვენი პირადი მონაცემების წაშლის მოთხოვნა საიტიდან ###SITENAME### შესრულდა.
    
    თუ გაქვთ დამატებითი შეკითხვები, ან პრობლემები, გთხოვთ დაუკავშირდეთ საიტის ადმინისტრატორს.
    
    დეტალური ინფორმაციისათვის შეგიძლიათ წაიკითხოთ ინფორმაცია უსაფრთხოების პოლიტიკის შესახებ: ###PRIVACY_POLICY_URL###
    
    საუკეთესო სურვილებით,
    საიტის ###SITENAME### გუნდი
    ###SITEURL###

note: translators: Do not translate SITENAME, SITEURL; those are placeholders.
en: Howdy,
    
    Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.
    
    If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
ka_GE: გამარჯობა,
    
    თქვენი პირადი მონაცემების წაშლის მოთხოვნა საიტიდან ###SITENAME### შესრულდა.
    
    თუ გაქვთ დამატებითი შეკითხვები, ან პრობლემები, გთხოვთ დაუკავშირდეთ საიტის ადმინისტრატორს.
    
    საუკეთესო სურვილებით,
    საიტის ###SITENAME### გუნდი
    ###SITEURL###

note: translators: Erasure request fulfilled notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] Erasure Request Fulfilled
ka_GE: შესრულებულია მონაცემთა წაშლი [%s] მოთხოვნა

note: translators: Do not translate SITENAME, USER_EMAIL, DESCRIPTION, MANAGE_URL, SITEURL; those are placeholders.
en: Howdy,
    
    A user data privacy request has been confirmed on ###SITENAME###:
    
    User: ###USER_EMAIL###
    Request: ###DESCRIPTION###
    
    You can view and manage these data privacy requests here:
    
    ###MANAGE_URL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
ka_GE: გამარჯობა,
    
    მოქმედება პირად ინფორმაციასთან დაკავშირებით საიტზე ###SITENAME### დადასტურებულია:
    
    მომხმარებელი: ###USER_EMAIL###
    მოთხოვნა: ###DESCRIPTION###
    
    თქვენ შეგიძლიათ მართოთ მოთხოვნები ამ გვერდზე:
    
    ###MANAGE_URL###
    
    საუკეთესო სურვილებით,
    საიტის ###SITENAME### გუნდი
    ###SITEURL###

note: translators: Confirm privacy data request notification email subject. 1: Site title, 2: Name of the action.
en: [%1$s] Confirm Action: %2$s
ka_GE: [%1$s] დაადასტურეთ ქმედება: %2$s

en: Erase Personal Data
ka_GE: პირადი მონაცემების წაშლა

en: Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment.
ka_GE: ჩემი სახელის. ელფოსტისა და ვებ-გვერდის მისამართის შენახვა ამ ბრაუზერში შემდგომში კომენტარებში გამოსაყენებლად.

en: User Description
ka_GE: მომხმარებლის ინფორმაცია

en: User Last Name
ka_GE: მომხმარებლის გვარი

en: User First Name
ka_GE: მომხმარებლის სახელი

en: User Nickname
ka_GE: მომხმარებლის თიკუნი

en: User Display Name
ka_GE: მომხმარებლის ეკრანული სახელი

en: User Registration Date
ka_GE: მომხმარებლის რეგისტრაციის თარიღი

en: User URL
ka_GE: მომხმარებლის URL

en: User Email
ka_GE: მომხმარებლის ელფოსტა

en: User Nice Name
ka_GE: მომხმარებლის ფსევდონიმი

en: User Login Name
ka_GE: მომხმარებლის შესვლის სახელი

en: User ID
ka_GE: მომხმარებლის ID

en: WordPress User
ka_GE: WordPress-ის მომხმარებელი

en: WordPress Media
ka_GE: WordPress-ის მედია-მონაცემები

en: Privacy Policy
ka_GE: კონფიდენციალურობის პოლიტიკა

en: User action confirmed.
ka_GE: მომხმარებლის ქმედება დადასტურებულია.

note: translators: %s: Action name.
en: Confirm the "%s" action
ka_GE: "%s" ქმედების დადასტურება

en: Export Personal Data
ka_GE: პირადი მონაცემების ექსპორტი

en: Invalid action name.
ka_GE: ქმედების არასწორი სახელი.

en: The site administrator has been notified and will fulfill your request as soon as possible.
ka_GE: საიტის ადმინისტრატორს გაეგზავნა შეტყობინება, თქვენი მოთხოვნა შესრულდა მაშინვე, როგორც კი ეს შესაძლებელი იქნება.

en: User Request
ka_GE: მომხმარებლის მოთხოვნა

en: User Requests
ka_GE: მომხმარებლის მოთხოვნები

note: translators: Deleted long text.
en: This content was deleted by the author.
ka_GE: შიგთავსი წაიშალა ავტორის მიერ.

note: translators: Deleted text.
en: [deleted]
ka_GE: [წაშლილია]

note: translators: %d: Comment ID.
en: Comment %d contains personal data but could not be anonymized.
ka_GE: კომენტარი %d შეიცავს პირად მონაცემებს, მაგრამ შეუძლებელია მისი ანონიმიზირება.

en: Action has been confirmed.
ka_GE: ქმედება დადასტურებულია.

note: translators: Do not translate DESCRIPTION, CONFIRM_URL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Howdy,
    
    A request has been made to perform the following action on your account:
    
         ###DESCRIPTION###
    
    To confirm this, please click on the following link:
    ###CONFIRM_URL###
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to
    take this action.
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
ka_GE: გამარჯობა,
    
    მიღებულია თქვენს ანგარშსზე ქმედებების განხორციელების შემდეგი მოთხოვნები:
    
         ###DESCRIPTION###
    
    მოთხოვნის დადასტურებისათვის, გთხოვთ დააწკაპუნოთ შემდეგ ბმულზე:
    ###CONFIRM_URL###
    
    თქვენ შეგიძლიათ არ უპასუხოთ ამ შეტყობინებას,
    თუ არ გსურთ ამ ქმედების განხორციელება.
    
    საუკეტესო სურვილებით,
    საიტის ###SITENAME### გუნდი
    ###SITEURL###

en: Pending
ka_GE: მოლოდინში

[ctx: request status]
en: Completed
ka_GE: შესრულდა

[ctx: request status]
en: Failed
ka_GE: ჩაიშალა

[ctx: request status]
en: Confirmed
ka_GE: დადასტურდა

[ctx: request status]
en: Pending
ka_GE: მოლოდინში

en: Comment URL
ka_GE: კომენტარის URL

en: Comment Content
ka_GE: კომენტარის შიგთავსი

en: Comment Date
ka_GE: კომენტარის თარიღი

en: Comment Author User Agent
ka_GE: კომენტარის ავტორის User Agent

en: Comment Author IP
ka_GE: კომენტარის ავტორის IP

en: Comment Author URL
ka_GE: კომენტარის ავტორის URL

en: Comment Author Email
ka_GE: კომენტარის ავტორის ელფოსტა

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Comment Author
ka_GE: კომენტარის ავტორი

en: WordPress Comments
ka_GE: WordPress-ის კომენტარები

en: Limit result set to users who are considered authors.
ka_GE: მომხმარებელი-ავტორების მიერ ნაკრების შეზღუდვა.

en: Sorry, you are not allowed to query users by this parameter.
ka_GE: უკაცრავად, ამ პარამეტრზე მომხმარებლის მოთხოვნა არ არის ნებადართული.

[ctx: media items]
en: Mine
ka_GE: ჩემი

en: Whether or not the post type can be viewed.
ka_GE: შესაძლებელია, თუ არა ჩანაწერის ტიპი იყოს ხელმისაწვდომი ნახვისათვის.

en: The link you followed has expired.
ka_GE: ბმული, რომლითაც გადმოხვედით, ვადაგასულია.

en: Something went wrong.
ka_GE: რაღაც მოხდა.

en: You need a higher level of permission.
ka_GE: თქვენ გჭირდებათ წვდომის უფრო მაღალი დონე.

note: translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
en: %s is already customizing this changeset. Do you want to take over?
ka_GE: %s უკვე შეცვალა ცვლიებების ეს ნაკრები. გუსრთ მისი საკუთარ თავზე გადაწერა?

note: translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
en: %s is already customizing this changeset. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved.
ka_GE: %s უკვე არედაქტირებს ცვლილებების ამ ნაკრებს. გთხოვთ დაიცადოთ, სანამ არ დასრულდება რედაქტირება. თქვენი ბოლო ცვლილებები ავტომატურად იქნება შენახული.

en: Update anyway, even though it might break your site?
ka_GE: მაინც განვაახლოთ, მიუხედავად იმისა, რომ ამან შეიძლება გამოიწვიოს საიტის დაზიანება?

en: The query only expected one placeholder, but an array of multiple placeholders was sent.
ka_GE: მოთხოვნაში მოსალოდნელი იყო მხოლოდ ერთი შემავსებელი, მაგრამ გამოიგზავნა მრავალი შემავსებლის მასივი.

[ctx: customizer changeset status]
en: Scheduled
ka_GE: დაგეგმილი

[ctx: theme]
en: Installed
ka_GE: დაყენებული

note: translators: %s: Property of an object.
en: %1$s is not a valid property of Object.
ka_GE: %1$s არ არის ობიექტის სწორი თვისება.

note: translators: %s: URL to Add Themes admin screen.
en: You will not be able to install new themes from here yet since your install requires SFTP credentials. For now, please <a href="%s">add themes in the admin</a>.
ka_GE: თქვენ ჯერ ვერ შეძლებთ აქედან ახალი თემების დაყენებას, რადგან თქვენი ინსტალაცია მოითხოვს SFTP სერთიფიკატებს. ამ დროისთვის, გთხოვთ, <a href="%s">დაამატოთ თემები ადმინისტრატორში</a> .

[ctx: categories]
note: translators: Tab heading when selecting from the most used terms.
en: Most Used
ka_GE: ხშირად გამოყენებული

[ctx: tags]
note: translators: Tab heading when selecting from the most used terms.
en: Most Used
ka_GE: ხშირად გამოყენებული

en: Click &#8220;Next&#8221; to start adding links to your new menu.
ka_GE: დააწკაპუნეთ ღილაკზე &#8220;შემდეგი&#8221;, ახალ მენიუში ბმულების დასამატებლად.

[ctx: customizer changeset action/button label]
en: Schedule
ka_GE: განრიგი

en: + Create New Menu
ka_GE: + ახალი მენიუ შექმნა

en: Create a menu for this location
ka_GE: მენიუს შექმნა ამ მდებარეობისათვის

note: translators: 1: fopen(), 2: File name.
en: Could not open handle for %1$s to %2$s.
ka_GE: შესაძლოა, გახსნილია დესკრიპტორი %1$s ფაილისათვის %2$s.

en: Add a navigation menu to your sidebar.
ka_GE: ნავიგაციის მენიუს დამატება გვერდითა ზოლში.

note: translators: %s: Display name of the user who has taken over the changeset in customizer.
en: %s has taken over and is currently customizing.
ka_GE: %s აიღო პასუხისმგებლობა და ამჟამად ასწორებს.

en: Take over
ka_GE: კონტროლის მოხვეჭა

en: Go back
ka_GE: უკან

en: Looks like something&#8217;s gone wrong. Wait a couple seconds, and then try again.
ka_GE: როგორც ჩანს, რაღაც აირია. მოითმინეთ რამდენიმე წამი და კვლავ სცადეთ.

note: translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
en: %s is already customizing this site. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved.
ka_GE: %s უკვე ახორციელებს ამ საიტის მორგებას. გთხოვთ დაიცადოთ, სანამ დაასრულებს. თქვენი ბოლო ცვლილებები ავტომატურად შეინახა.

note: translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
en: %s is already customizing this site. Do you want to take over?
ka_GE: %s უკვე ახორციელებს ამ საიტის მორგებას. გსურთ პასუხისმგებლობის აღება?

en: No changeset found to take over
ka_GE: ცვლილებები არ მოიძებნა პასუხისმგებლობის აღებისათვის

en: Security check failed.
ka_GE: უსაფრთხოების შემოწმება ჩაიშალა.

en: Changeset is being edited by other user.
ka_GE: ცვლილებები სხვა მომხმარებლის მიერ რედაქტირდება.

en: Sorry, you are not allowed to take over.
ka_GE: უკაცრავად, თქვენ არ გაქვთ აღების უფლება.

[ctx: menu locations]
en: Here&#8217;s where this menu appears. If you would like to change that, pick another location.
ka_GE: ეს არის ადგილი, სადაც გამოჩნდება მენიუ. თუ გსურთ ამის ცვლილება, აირჩიეთ სხვა მდებარეობა.

[ctx: menu locations]
en: Where do you want this menu to appear?
ka_GE: სად გსურთ ეს მენიუ გამოჩნდეს?

[ctx: menu locations]
note: translators: 1: Documentation URL, 2: Additional link attributes, 3: Accessibility text.
en: (If you plan to use a menu <a href="%1$s" %2$s>widget%3$s</a>, skip this step.)
ka_GE: (თუ თქვენ აპირებთ გამოიყენოთ მენიუ <a href="%1$s" %2$s>ვიჯეტი %3$s</a>, გამოტოვეთ ეს ნაბიჯი.)

en: You&#8217;ll create a menu, assign it a location, and add menu items like links to pages and categories. If your theme has multiple menu areas, you might need to create more than one.
ka_GE: თქვენ შემქნით მენიუს, მიუთითებთ ადგილს მისთვის, დამატებთ ელემენტებს, როგორიცაა ბმულები გვერდებზე და კატეგორიებზე. თუ თქვენი თემა მხარს უჭერს მენიუს რამდენიმე არეს, საჭირო იქნება ერთზე მეტი მენიუს შექმნა.

en: It does not look like your site has any menus yet. Want to build one? Click the button to start.
ka_GE: როგორც ჩანს, თქვენს საიტზე ჯერ არ არის არანაირი მენიუ. გსურთ მისი შექმნა? დაწყებისათვის, დააჭირეთ ღილაკზე.

[ctx: menu locations]
en: View All Locations
ka_GE: ყველა მდებარეობის ნახვა

en: While previewing a new theme, you can continue to tailor things like widgets and menus, and explore theme-specific options.
ka_GE: ახალი თემის წინასწარი დათვალიერების გარდა, თქვენ შეგიძლიათ განაგრძოთ ისეთი საკითხების მორგება, როგორიცაა ვიჯეტები, ან მენიუ, ასევე გამოიკვლიოთ თემის სპეციფიური პარამეტრები.

en: Looking for a theme? You can search or browse the WordPress.org theme directory, install and preview themes, then activate them right here.
ka_GE: ეძებთ თემას? თქვენ შეგიძლიათ დაათვალიეროთ WordPress.org-ის თემების დირექტორია, დააყენოთ და დაათვალიეროთ თემები, ხოლო შემდგომ გააქტიუროთ პირდაპირ აქედან.

[ctx: menu locations]
en: View Location
ka_GE: მდებარეობის ნახვა

en: No themes found. Try a different search.
ka_GE: ვერცერთი თემა ვერ მოიძებნა. სცადეთ სხვა მოთხოვნა.

en: Your theme can display menus in one location. Select which menu you would like to use.
ka_GE: თქვენს თემას შეუძლია მენიუს ჩვენება მხოლოდ ერთ მდებარეობაში. აირჩიეთ საჭირო მენიუ.

note: translators: %s: Site name.
en: Site Name: %s
ka_GE: საიტის დასახელება: %s

note: translators: 1: Number of placeholders, 2: Number of arguments passed.
en: The query does not contain the correct number of placeholders (%1$d) for the number of arguments passed (%2$d).
ka_GE: მოთხოვნა არ შეიცავს შემავსებლების კორექტურ რაოდენობას (%1$d) გადაცემული არგუმენტებისათვის (%2$d).

note: translators: %s: Value type.
en: Unsupported value type (%s).
ka_GE: მნიშვნელობის მხარდაუჭერელი ტიპი (%s).

note: translators: %s: register_widget()
en: Widgets need to be registered using %s, before they can be displayed.
ka_GE: ვიჯეტი რეგსტრირებული უნდა იყოს %s-ის საშუალებით, მანამდე, სანამ გამოჩნდება.

en: Link to:
ka_GE: ბმული:

en: Gallery
ka_GE: გალერეა

note: translators: %s: New email address.
en: Your email address has not been updated yet. Please check your inbox at %s for a confirmation email.
ka_GE: თქვენი ელფოსტის მისამართი ჯერ განახლებული არ არის. იხილეთ დადასტურების წერილი მისამართზე %s.

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Howdy ###USERNAME###,
    
    You recently requested to have the email address on your account changed.
    
    If this is correct, please click on the following link to change it:
    ###ADMIN_URL###
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to
    take this action.
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
ka_GE: გამარჯობა ###USERNAME###,
    
    ცოტა ხნის წინ თქვენ მოითხოვეთ თქვენი ანგარიშის ელფოსტის მისამართის ცვლილება.
    
    თუ ეს ასეა, გადადით მითითებულ ბმულზე, ამ ცვლილების განსახორციელებლად:
    ###ADMIN_URL###
    
    თუ თქვენ ეს არ გსურთ, ნურაფერს გააკეთებთ
    და წაშალეთ ეს წერილი.
    
    წერილი გაიგზავნა მისამართზე: ###EMAIL###
    
    წარმატებები,
    «###SITENAME###», საიტის გუნდი
    ###SITEURL###

en: No images selected
ka_GE: სურათები არჩეული არ არის

en: Displays an image gallery.
ka_GE: აჩვენებს სურათების გალერეას.

en: Custom HTML Widget
ka_GE: მორგებული HTML ვიჯეტი

en: Use the Custom HTML widget to add arbitrary HTML code to your widget areas.
ka_GE: გამოიყენეთ მორგებული HTML ვიჯეტი HTML კოდის დასამატებლად ვიჯეტების არეში.

en: <strong>Error:</strong> The email address is already used.
ka_GE: <strong>შეცდომა</strong>: ელფოსტის მისამართი უკვე გამოიყენება.

en: &larr; Go to Categories
ka_GE: &larr; უკან, კატეგორიებში

en: &larr; Go to Link Categories
ka_GE: &larr; უკან, ბმულების კატეგორიებში

en: Sorry, you cannot preview new themes when you have changes scheduled or saved as a draft. Please publish your changes, or wait until they publish to preview new themes.
ka_GE: უკაცრავად, თქვენ არ შეგიძლიათ ახალი თემების წინასწარი დათვალიერება, სანამ გაქვთ დაგეგმილი, ან მონახაზად შენახული ცვლილებები. გამოაქვეყნეთ თქვენი ცვლილებები, ან დაელოდეთ მათ გამოქვეყნებას.

en: Schedule your customization changes to publish ("go live") at a future date.
ka_GE: დაგეგმეთ თქვენი ცვლილებები სამომავლო თარიღით.

en: Homepage and posts page must be different.
ka_GE: მთავარი გვერდი და ჩანაწერების გვერდი სხვადასხვა უნდა იყოს.

note: translators: %d: Error count.
en: There is %d error which must be fixed before you can save. | There are %d errors which must be fixed before you can save.
ka_GE[0]: წარმოიშვა შეცდომა %d, რომელიც უნდა გასწორდეს მანამდე, სანამ შეინახავთ.

en: Discard changes
ka_GE: ცვლილებების გაუქმება

en: Updating
ka_GE: განახლება

en: Yiddish
ka_GE: იდიში

en: Welsh
ka_GE: უელსური

en: Vietnamese
ka_GE: ვიეტნამური

en: Ukrainian
ka_GE: უკრაინული

en: Turkish
ka_GE: თურქული

en: Thai
ka_GE: ტაილანდური

en: Tagalog
ka_GE: ტაგალოგი

en: Swedish
ka_GE: შვედური

en: Swahili
ka_GE: სუაჰილი

en: Spanish
ka_GE: ესპანური

en: Slovenian
ka_GE: სლოვენიური

en: Slovak
ka_GE: სლოვაკური

en: Serbian
ka_GE: სერბული

en: Russian
ka_GE: რუსული

en: Romanian
ka_GE: რუმინული

en: Portuguese
ka_GE: პორტუგალიური

en: Polish
ka_GE: პოლონური

en: Persian
ka_GE: სპარსული

en: Norwegian
ka_GE: ნორვეგიული

en: Maltese
ka_GE: მალტური

en: Malay
ka_GE: მალაიზიური

en: Macedonian
ka_GE: მაკედონიური

en: Lithuanian
ka_GE: ლიტვური

en: Latvian
ka_GE: ლატვიური

en: Korean
ka_GE: კორეული

en: Japanese
ka_GE: იაპონური

en: Italian
ka_GE: იტალიური

en: Irish
ka_GE: ირლანდიური

en: Reverting unpublished changes&hellip;
ka_GE: ვაუქმებთ გამოუქვეყნებელ ცვლილებებს&hellip;

en: Setting up your live preview. This may take a bit.
ka_GE: მორგებადი ცოცხალი წინასწარი დათვალიერება. ამას გარკვეული დრო დასჭირდება.

en: Downloading your new theme&hellip;
ka_GE: იტვირთება თქვენი ახალი თემა&hellip;

en: Please save your changes in order to share the preview.
ka_GE: გთხოვთ შეინახოთ თქვენი ცვლილებები, იმისათვის, რომ გქონდეთ წინასწარი დათვალიერების შესაძლებლობა.

en: Draft Saved
ka_GE: მონახაზი შენახულია

en: Activate &amp; Publish
ka_GE: გააქტიურება და გამოქვეყნება

note: translators: %s: URL to the Customizer to load the autosaved version.
en: There is a more recent autosave of your changes than the one you are previewing. <a href="%s">Restore the autosave</a>
ka_GE: არსებობს უფრო თქვენი ცვლილებების უფრო ახალი, ავტომატურად შენახული ვერსია, რომელსაც ახლა ათვალიერებთ.<a href="%s">ავტომატურად შენახული ვერსიის აღდგენა</a>

en: Are you sure you want to discard your unpublished changes?
ka_GE: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ გააუქმოთ თქვენი გამოუქვეყნებელი ცვლილებები?

en: Indonesian
ka_GE: ინდონეზიური

en: Icelandic
ka_GE: ისლანდიური

en: Hungarian
ka_GE: უნგრული

en: Hindi
ka_GE: ჰინდი

en: Greek
ka_GE: ბერძნული

en: German
ka_GE: გერმანული

en: Galician
ka_GE: გალიციური

en: French
ka_GE: ფრანგული

en: Estonian
ka_GE: ესტონური

en: English
ka_GE: ინგლისური

en: Dutch
ka_GE: ჰოლანდიური

en: Danish
ka_GE: დანიური

en: Czech
ka_GE: ჩეხური

en: Croatian
ka_GE: ხორვატული

en: Chinese
ka_GE: ჩინური

en: Catalan
ka_GE: კატალონური

en: Bulgarian
ka_GE: ბულგარული

en: Belarusian
ka_GE: ბელორუსული

en: Hebrew
ka_GE: ებრაული

en: Haitian Creole
ka_GE: ჰაიტური კრეოლური

en: Filipino
ka_GE: ფილიპინური

en: Chinese (Traditional)
ka_GE: ჩინური (ტრადიციული)

en: Chinese (Simplified)
ka_GE: ჩინური (გამარტივებული)

en: Arabic
ka_GE: არაბული

en: Albanian
ka_GE: ალბანური

en: Afrikaans
ka_GE: აფრიკაანსი

en: Live Broadcast
ka_GE: ცოცხალი მაუწყებლობა

en: Chapters
ka_GE: თავები

en: You are using a browser that does not have Flash player enabled or installed. Please turn on your Flash player plugin or download the latest version from https://get.adobe.com/flashplayer/
ka_GE: Flash-დამკვრელი გამოირთო, ან არ არის დაყენებული თქვენს ბრაუზერში. გთხოვთ ჩართოთ Flash-დამკვრელი, ან გადმოწერეთ ბოლო ვერსია: https://get.adobe.com/flashplayer/

note: translators: %s: register_routes()
en: Method '%s' must be overridden.
ka_GE: მეთოდი ‘%s’ უნდა შეიცვალოს.

en: oEmbed Response
ka_GE: oEmbed-ის პასუხი

en: oEmbed Responses
ka_GE: oEmbed-ის პასუხები

note: translators: 1: Comment author's name, 2: Comment author's IP address, 3: Comment author's hostname.
en: Author: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)
ka_GE: ავტორი: %1$s (IP: %2$s, %3$s)

note: translators: 1: Trackback/pingback website name, 2: Website IP address, 3: Website hostname.
en: Website: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)
ka_GE: საიტი: %1$s (IP: %2$s, %3$s)

note: translators: Do not translate OLD_EMAIL, NEW_EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi,
    
    This notice confirms that the network admin email address was changed on ###SITENAME###.
    
    The new network admin email address is ###NEW_EMAIL###.
    
    This email has been sent to ###OLD_EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
ka_GE: გამარჯობა,
    
    ამ შეტყობინებით ვადასტურებთ, რომ თქვენი ელფოსტის მისამართი შეიცვალა საიტზე ###SITENAME###.
    
    ქსელის ადმინისტრატორის ახალი ელფოსტა — ###NEW_EMAIL###
    
    ეს შეტყობინება გაგზავნილია შემდეგ მისამართზე: ###OLD_EMAIL###
    
    პატივისცემით,
    ###SITENAME###
    ###SITEURL###

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Howdy ###USERNAME###,
    
    You recently requested to have the network admin email address on
    your network changed.
    
    If this is correct, please click on the following link to change it:
    ###ADMIN_URL###
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to
    take this action.
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
ka_GE: გამარჯობა ###USERNAME###,
    
    ცოტა ხნის წინ თქვენ მოითხოვეთ თქვენი ანგარიშის
    ელფოსტის მისამართის ცვლილება.
    
    თუ ეს ასეა, გადადით მითითებულ ბმულზე, ამ ცვლილების განსახორციელებლად:
    ###ADMIN_URL###
    
    თუ თქვენ ეს არ გსურთ, ნურაფერს გააკეთებთ
    და წაშალეთ ეს წერილი.
    
    წერილი გაიგზავნა მისამართზე: ###EMAIL###
    
    წარმატებები,
    «###SITENAME###»
    ###SITEURL###

en: User cannot be added to this site.
ka_GE: მომხმარებელი ვერ დაემატება ამ საიტს.

note: translators: Do not translate OLD_EMAIL, NEW_EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi,
    
    This notice confirms that the admin email address was changed on ###SITENAME###.
    
    The new admin email address is ###NEW_EMAIL###.
    
    This email has been sent to ###OLD_EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
ka_GE: გამარჯობა,
    
    ამ შეტყობინებით ვადასტურებთ, რომ თქვენი ელფოსტის მისამართი შეიცვალა საიტზე ###SITENAME###.
    
    ქსელის ადმინისტრატორის ახალი ელფოსტა — ###NEW_EMAIL###
    
    ეს შეტყობინება გაგზავნილია შემდეგ მისამართზე: ###OLD_EMAIL###
    
    პატივისცემით,
    ###SITENAME###
    ###SITEURL###

en: Scrape key check failed. Please try again.
ka_GE: შეცდომა nonce-ის შემოწმებისას. გთხოვთ სცადოთ ხელმეორედ.

en: Only UUID V4 is supported at this time.
ka_GE: ამჟამად მხარდაჭერილია მხოლოდ UUID V4.

en: The Press This plugin is required.
ka_GE: Press This პლაგინი სავალდებულოა.

note: translators: %s: Number of themes displayed.
en: %s themes
ka_GE: %s თემა

note: translators: %s: Number of filters selected.
en: Filter themes (%s)
ka_GE: თემების ფილტრი (%s)

en: Go to theme sources
ka_GE: უკან, თემების წყაროზე

en: Search WordPress.org themes
ka_GE: თემების ძებნა WordPress.org-ზე

en: Install &amp; Preview
ka_GE: ინსტალაცია და წინასწარი დათვალიერება

en: Invalid URL.
ka_GE: არასწორი მისამართი.

note: translators: %s: "Add Items" button text.
en: Time to add some links! Click &#8220;%s&#8221; to start putting pages, categories, and custom links in your menu. Add as many things as you would like.
ka_GE: დროა დაამატოთ რამდენიმე ბმული! დააწკაპუნეთ „მენიუს ელემენტის დამატება“, გვერდების, კატეგორიების და მორგებული ბმულების მენიუში დასამატებლად. დაამატეთ იმდენი, რამდენიც გსურთ.

en: Choose image
ka_GE: სურათის არჩევა

en: Choose audio
ka_GE: აუდიო არჩევა

en: Change audio
ka_GE: აუდიოს შეცვლა

en: Select audio
ka_GE: აუდიო არჩევა

note: translators: %s: Header height in pixels.
en: Click &#8220;Add New Image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header height of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit.
ka_GE: დააწკაპუნეთ ბმულზე „მედია-ფაილის დამატება“, სურათის კომპიუტერიდან ასატვირთად. თქვენი თემა ყველაზე კარგად გამოიყურება ქუდის სურათით, რომლის სიმაღლე %s პიქსელია. შეგიძლიათ მოაჭრათ სურათს, რათა ის იდეალურად გამოიყურებოდეს.

note: translators: %s: Header width in pixels.
en: Click &#8220;Add New Image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header width of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit.
ka_GE: დააწკაპუნეთ ბმულზე „მედია-ფაილის დამატება“, სურათის კომპიუტერიდან ასატვირთად. თქვენი თემა ყველაზე კარგად გამოიყურება ქუდის სურათით, რომლის სიგანე %s პიქსელია. შეგიძლიათ მოაჭრათ სურათს, რათა ის იდეალურად გამოიყურებოდეს.

note: translators: %s: Header size in pixels.
en: Click &#8220;Add New Image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header size of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit.
ka_GE: დააწკაპუნეთ ბმულზე „მედია-ფაილის დამატება“, სურათის კომპიუტერიდან ასატვირთად. თქვენი თემა ყველაზე კარგად გამოიყურება ქუდის სურათით, როდესაც ქუდის სიმაღლე %s პიქსელია. შეგიძლიათ მოაჭრათ სურათს, რათა ის იდეალურად გამოიყურებოდეს.

en: Click &#8220;Add New Image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image that matches the size of your video &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit.
ka_GE: დააწკაპუნეთ ბმულზე „მედია-ფაილის დამატება“, სურათის კომპიუტერიდან ასატვირთად. თქვენი თემა ყველაზე კარგად გამოიყურება ქუდის სურათით, რომელიც ემთხვევა ვიდეოს ზომას. შეგიძლიათ მოაჭრათ სურათს, რათა ის იდეალურად გამოიყურებოდეს.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Minute
ka_GE: წუთი

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Hour
ka_GE: საათი

en: Time
ka_GE: დრო

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Day
ka_GE: დღე

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Month
ka_GE: თვე

en: Date
ka_GE: თარიღი

[ctx: Name for the Visual editor tab]
en: Visual
ka_GE: ვიზუალური

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Meridian
ka_GE: მერიდიანი

en: Usage of user levels is deprecated. Use capabilities instead.
ka_GE: მომხმარებელთა დონეების გამოყენება მოძველდა. გამოიყენეთ შესაძლებლობები.

note: translators: %s: Template.
en: The theme defines itself as its parent theme. Please check the %s header.
ka_GE: თემა განსაზღვრავს საკუთარ თავს, როგორც მშობელს საკუთარი თავისათვის. გთხოვთ შეამოწმოთ სათაური %s.

en: Create New Menu
ka_GE: ახალი მენიუს შექმნა

en: New Menu
ka_GE: ახალი მენიუ

note: translators: URL to the Widgets panel of the Customizer.
en: If your theme has widget areas, you can also add menus there. Visit the <a href="%s">Widgets panel</a> and add a &#8220;Navigation Menu widget&#8221; to display a menu in a sidebar or footer.
ka_GE: თუ თემას აქვს ვიჯეტების არე, თქვენ შეგიძლიათ იქ მენიუს დამატებაც. შედით <a href="%s">ვიჯეტების პანელში</a> და დაამატეთ „ნავიგაციის მენიუს ვიჯეტი“, რათა გამოჩნდეს მენიუ გვერდითა ზოლში, ან სარდაფში.

en: If your theme has multiple menus, giving them clear names will help you manage them.
ka_GE: თუ თქვენს თემას აქვს რამდენიმე მენიუს მხარდაჭერა, დაარქვით მათ გასაგები სახელები, რათა გაგიადვილდეთ მათი მართვა.

en: Your theme can display menus in one location.
ka_GE: თქვენს თემას შეუძლია მენიუს ჩვენება ერთ ადგილას.

en: CSS code
ka_GE: CSS-კოდი

en: Screen reader users: when in forms mode, you may need to press the Esc key twice.
ka_GE: ეკრანული წამკითხველის გამოყენებისას: ფორმების რეჟიმში საჭირო იქნება Esc-კლავიშის ორჯერ დაჭერა.

en: To move away from this area, press the Esc key followed by the Tab key.
ka_GE: ამ არედან გასასვლელად, ჯერ დააჭირეთ Esc-კლავიშზე და შემდეგ Tab-ზე.

en: In the editing area, the Tab key enters a tab character.
ka_GE: რედაქტირების არეში Tab სვამს ტაბულაციის სიმბოლოს.

en: When using a keyboard to navigate:
ka_GE: ნავიგაციისათვის კლავიატურის გამოყენებისას:

en: Add your own CSS code here to customize the appearance and layout of your site.
ka_GE: დაამატეთ საკუთარი CSS-კოდი თქვენი საიტის მაკეტისა და გარეგანის სახის მოსარგებად.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Your homepage displays
ka_GE: მთავარ საიტზე გამოისახოს

en: You can choose what&#8217;s displayed on the homepage of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static homepage, you first need to create two Pages. One will become the homepage, and the other will be where your posts are displayed.
ka_GE: შეგიძლიათ აირჩიოთ ის, რა გამოჩნდება თქვენი საიტის მთავარ გვერდზე. ეს შეიძლება იყოს ჩანაწერები ქრონოლოგიურად (კლასიკური ბლოგი), ან მუდმივი (სტატიკური) გვერდი. სტატიკური მთავარი გვერდის დასაყენებლად, თქვენ უნდა შექმნათ ორი გვერდი. ერთი გახდება მტავარი გვერდი, ხოლო მეორე — ბლოგის ჩანაწერებისათვის.

note: translators: 1: Link to user profile, 2: Additional link attributes, 3: Accessibility text.
en: The edit field automatically highlights code syntax. You can disable this in your <a href="%1$s" %2$s>user profile%3$s</a> to work in plain text mode.
ka_GE: ჩასწორების ველი ავტომატურად გამოანათებს კოდის სინტაქსს. თქვენ შეგიძლიათ გამორთოთ ეს ფუქნცია <a href="%1$s" %2$s>მომხმარებლის პროფილში%3$s</a> და განაგრძოთ მუშაობა ჩველებრივი ტექსტის გამოყენებით.

note: translators: %s: Number of menu locations.
en: Your theme can display menus in %s location. | Your theme can display menus in %s locations.
ka_GE[0]: თქვენს თემას შეუძლია მენიუს ჩვენება %s მდებარეობაში.

en: Homepage Settings
ka_GE: მთავარი გვერდის პარამეტრები

en: Publish Settings
ka_GE: გამოქვეყნების პარამეტრები

en: WordPress.org themes
ka_GE: WordPress.org-ის თემები

en: Installed themes
ka_GE: დაყენებული თემები

en: Copied
ka_GE: კოპირებულია

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Preview Link
ka_GE: ბმული წინასწარ დათვალიერებაზე

en: See how changes would look live on your website, and share the preview with people who can't access the Customizer.
ka_GE: ნახეთ, როგორ გამოჩნდება ცვლილებები თქვენს საიტზე და გაუზიარეთ მათ, ვისაც არა აქვს წვდომა პარამეტრებზე.

en: Share Preview Link
ka_GE: წინასწარი დათვალიერების ბმულის გაზიარება

en: Changes trashed successfully.
ka_GE: ცვლილებები გადაადგილდა სანაგვეში.

en: Changes have already been trashed.
ka_GE: ცვლილებები უკვე გადაადგილდა სანაგვეში.

en: Unable to trash changes.
ka_GE: შეუძლებელია ცვლილებების გადაადგილება სანაგვეში.

en: No changes saved yet, so there is nothing to trash.
ka_GE: ცვლიებები არ არის შენახული, ამიტომ წასაშლელიც არაფერია.

en: There was an authentication problem. Please reload and try again.
ka_GE: წარმოიშვა ავტორიზაციის პრობლემა. გთხოვთ გადატვირთოთ და ხელახლა სცადოთ.

en: You must supply a future date to schedule.
ka_GE: უნდა მიუთითოთ დრო მომავალში, დაგეგმისათვის.

note: translators: %s: Number of invalid settings.
en: Unable to save due to %s invalid setting. | Unable to save due to %s invalid settings.
ka_GE[0]: შეუძლებელია შენახვა %s არასწორი პარამეტრის გამო.

en: Edit User
ka_GE: მომხმარებლის ჩასწორებს

en: The previous set of changes has already been published. Please try saving your current set of changes again.
ka_GE: ცვლილებების წინა ნაკრები უკვე გამოქვეყნდა. გთხოვთ ახლიდან სცადოთ ცვლილებების მიმდინარე ნაკრების შენახვა.

en: View User
ka_GE: მომხმარებლის ნახვა

en: This widget may have contained code that may work better in the &#8220;Custom HTML&#8221; widget. If you have not yet, how about trying that widget instead?
ka_GE: ამ ვიჯეტში შესაძლოა ყოფილიყო კოდი, რომელიც შესაძლოა უკეთ იმუშავებს ახალ ვიჯეტში „HTML-კოდი“. არ გინდათ სცადოთ?

en: Hey there, looks like you just pasted HTML into the &#8220;Visual&#8221; tab of the Text widget. You may want to paste your code into the &#8220;Text&#8221; tab instead. Alternately, try out the new &#8220;Custom HTML&#8221; widget!
ka_GE: ჰეი! ისე ჩანს, თითქოს ეს-ესაა HTML-კოდი ჩასვით ვიჯეტის „ტექსტი“ ვიზუალურ რედაქტორში. ალბათ უმჯობესი იქნება ამ კოდის ჩასმა ჩანართში „ტექსტი“, ანდა სცადეთ ახალი ვიჯეტი „HTML-კოდი“!

en: Did you just paste HTML?
ka_GE: თქვენ ახლა HTML-კოდი ჩასვით?

en: Did you know there is a &#8220;Custom HTML&#8221; widget now? You can find it by scanning the list of available widgets on this screen. Check it out to add some custom code to your site!
ka_GE: იცით, რომ ახლა არსებობს ვიჯეტი „HTML-კოდი“? მისი მოძებნა შესაძლებელია ხელმისაწვდომი ვიჯეტების სიაში. სცადეთ მისი გამოყენება მორგებული კოდის ჩასასმელად!

en: Did you know there is a &#8220;Custom HTML&#8221; widget now? You can find it by pressing the &#8220;<a class="add-widget" href="#">Add a Widget</a>&#8221; button and searching for &#8220;HTML&#8221;. Check it out to add some custom code to your site!
ka_GE: იცით, რომ ახლა არსებობს ვიჯეტი „HTML-კოდი“? მისი მოძებნა შესაძლებელია ღილაკზე <a class="add-widget" href="#">ვიჯეტის ჩასმა</a> დაჭერით. სცადეთ მისი გამოყენება მორგებული კოდის ჩასასმელად!

en: Arbitrary text.
ka_GE: შემთხვევითი ტექსტი.

en: New Custom HTML Widget
ka_GE: ახალი მორგებული HTML-კოდის ვიჯეტი

en: This widget may contain code that may work better in the &#8220;Custom HTML&#8221; widget. How about trying that widget instead?
ka_GE: ეს ვიჯეტი შესაძლოა შეიცავდეს კოდს, რომელიც უკეთ იმუშავებს ვიჯეტში „HTML-კოდი“. არ გინდათ სცადოთ მისი გამოყენება?

en: Custom HTML
ka_GE: მორგებული HTML

en: Arbitrary HTML code.
ka_GE: შემთხვევითი HTML-კოდი.

en: Some HTML tags are not permitted, including:
ka_GE: ზოგიერთი HTML ტეგი მიუწვდომელია, მათ შორის:

en: Show tag counts
ka_GE: ჭდეების რაოდენობის ჩვენება

note: translators: %s: Number of items (tags). translators: %s: Total number of patterns. translators: %s: Number of comments. translators: %s: Number of items. translators: Number of items.
en: %s item | %s items
ka_GE[0]: %s ერთეული

[ctx: label for button in the media widget]
en: Add Media
ka_GE: ფოტო/ვიდეოს დამატება

[ctx: label for button in the video widget]
en: Add Video
ka_GE: ვიდეოს დამატება

[ctx: label for button in the image widget]
en: Add Image
ka_GE: სურათის დამატება

[ctx: label for button in the audio widget]
en: Add Audio
ka_GE: აუდიოს დამატება

en: (no author)
ka_GE: (ავტორის გარეშე)

note: translators: %s: URL to Network Settings screen.
en: To change or disable registration go to your <a href="%s">Options page</a>.
ka_GE: პარამეტრების შესაცვლელად, ან რეგისტრაციის გამოსართავად გადადით <a href="%s">პარამეტრების გვერდზე</a>.

en: The network currently allows both site and user registrations.
ka_GE: ქსელში ნებადართულია საიტებისა და მომხმარებლების რეგისტრაცია.

en: The network currently allows user registrations.
ka_GE: ქსელში ნებადართულია მომხმარებლების რეგისტრაცია.

en: The network currently allows site registrations.
ka_GE: ქსელში ნებადართულია საიტებისა რეგისტრაცია.

en: The network currently disallows registrations.
ka_GE: ქსელში ნებადართული არ არის რეგისტრაცია.

en: Greetings Network Administrator!
ka_GE: მოგესალმებით ქსელის ადმინისტრატორო!

en: Title for the widget
ka_GE: ვიჯეტის სახელი

en: URL to the media file
ka_GE: მედია-ფაილის URL-მისამართი

en: Attachment post ID
ka_GE: დანართის ჩანაწერის ID

en: Looks like this is not the correct kind of file. Please link to an appropriate file instead.
ka_GE: როგორც ჩანს, ფაილის ტიპი არასწორია. გთხოვთ შექმნათ ბმული მისაღებ ფაილზე.

en: Media Widget
ka_GE: მედია ვიჯეტი

en: Add to Widget
ka_GE: ვიჯეტში დამატება

[ctx: label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Media
ka_GE: ჩასწორება

[ctx: label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Replace Media
ka_GE: ჩანაცვლება

en: No media selected
ka_GE: მედია არჩეული არ არის

en: A media item.
ka_GE: მედია-ელემენტი.

note: translators: %s: Video extension.
en: URL to the %s video source file
ka_GE: URL-მისამართი %s ვიდეოს წყაროზე

en: Video Widget
ka_GE: ვიდეო ვიჯეტი

note: translators: %d: Widget count.
en: Media Widget (%d) | Media Widget (%d)
ka_GE[0]: მედია ვიჯეტი (%d)

note: translators: %d: Widget count.
en: Video Widget (%d) | Video Widget (%d)
ka_GE[0]: ვიდეო ვიჯეტი (%d)

[ctx: label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Video
ka_GE: ჩასოწრება

[ctx: label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Replace Video
ka_GE: ჩანაცვლება

en: Displays a video from the media library or from YouTube, Vimeo, or another provider.
ka_GE: აჩვენებს ვიდეოს მედია ბიბლიოთეკიდან, ან YouTube, Vimeo, ან სხვა ნაკადიდან.

en: Image Widget
ka_GE: სურათის ვიჯეტი

[ctx: label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Image
ka_GE: ჩასწორება

[ctx: label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Replace Image
ka_GE: ჩანაცვლება

en: Displays an image.
ka_GE: აჩვენებს სურათს.

en: Unable to preview media due to an unknown error.
ka_GE: მედიას ჩვენება შეუძლებელია უცნობი შეცდომის გამო.

note: translators: %s: Audio extension.
en: URL to the %s audio source file
ka_GE: URL-მისამართი %s აუდიო წყაროზე

en: Looks like this is not the correct kind of file. Please link to an audio file instead.
ka_GE: როგორც ჩანს, ფაილის ტიპი არასწორია. გთხოვთ შექმნათ ბმული მისაღებ ფაილზე.

en: Audio Widget
ka_GE: აუდიო ვიჯეტი

[ctx: label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Audio
ka_GE: ჩასწორება

[ctx: label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Replace Audio
ka_GE: ჩანაცვლება

en: No audio selected
ka_GE: აუდიო არჩეული არ არის

en: Displays an audio player.
ka_GE: აჩვენებს აუდიო დამკვრელს.

[ctx: label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long]
en: Add Images
ka_GE: სურათების დამატება

[ctx: label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Gallery
ka_GE: გალერეის ჩასწორება

note: translators: %d: Widget count.
en: Audio Widget (%d) | Audio Widget (%d)
ka_GE[0]: აუდიო ვიჯეტი (%d)

note: translators: %d: Widget count.
en: Image Widget (%d) | Image Widget (%d)
ka_GE[0]: სურათის ვიჯეტი (%d)

note: translators: 1: Parameter, 2: Maximum number.
en: %1$s must be less than or equal to %2$d
ka_GE: %1$s ტოლი უნდა იყოს, ან ნაკლები, ვიდრე %2$d

note: translators: 1: Parameter, 2: Maximum number.
en: %1$s must be less than %2$d
ka_GE: %1$s ნაკლები უნდა იყოს, ვიდრე %2$d

note: translators: 1: Parameter, 2: Minimum number.
en: %1$s must be greater than or equal to %2$d
ka_GE: %1$s ტოლი უნდა იყოს, ან მეტი, ვიდრე %2$d

note: translators: 1: Parameter, 2: Minimum number.
en: %1$s must be greater than %2$d
ka_GE: %1$s მეტი უნდა იყოს, ვიდრე %2$d

en: Limit result set to users with one or more specific slugs.
ka_GE: საბოლოო ამორჩევის შეზღუდვა მომხმარებლებისათვის ერთი, ან მეტი სპეციალური ჭდით.

en: Limit result set to terms with one or more specific slugs.
ka_GE: საბოლოო ამორჩევის შეზღუდვა ელემენტებისათვის ერთი, ან მეტი სპეციალური ჭდით.

en: The page number requested is larger than the number of pages available.
ka_GE: მოთხოვნილი გვერდის ნომერი აჭარბებს არსებული გვერდების რაოდენობას.

en: You need to define an include parameter to order by include.
ka_GE: საჭიროა ჩართვის პარამეტრის განსაზღვრა, ჩართვის თანმიმდევრობაში.

en: All features, supported by the post type.
ka_GE: ყველა შესაძებლობა, რომელსაც მხარს უჭერს ჩანაწერის ტიპი.

en: The password for the parent post of the comment (if the post is password protected).
ka_GE: პაროლი კომენტარის მშობელი ჩანაწერისათვის (თუ ჩანაწერი დაცულია პაროლით).

[ctx: page]
en: Use as featured image
ka_GE: გამორჩეულ სურათად გამოყენება

[ctx: post]
en: Use as featured image
ka_GE: გამორჩეულ სურათად გამოყენება

[ctx: page]
en: Remove featured image
ka_GE: გამორჩეული სურათის წაშლა

[ctx: post]
en: Remove featured image
ka_GE: გამორჩეული სურათის წაშლა

[ctx: page]
en: Set featured image
ka_GE: გამორჩეული სურათის დაყენება

[ctx: post]
en: Set featured image
ka_GE: გამორჩეული სურათის დაყენება

note: translators: 1: $sanitize_callback, 2: register_setting()
en: %1$s is deprecated. The callback from %2$s is used instead.
ka_GE: %1$s მოძველებულია. სანაცვლოდ გამოიყენეთ %2$s.

[ctx: post]
en: Featured image
ka_GE: გამორჩეული სურათი

[ctx: page]
en: Featured image
ka_GE: გამორჩეული სურათი

en: You are about to permanently delete these items from your site.
    This action cannot be undone.
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ka_GE: თქვენ აპირებთ ამ ელემენტების სამუდამოდ წაშლას.
    ეს ქმედება ვერ გაუქმდება.
      ‘გაუქმება’ — შეწყვეტა, ‘კარგი’ — წაშლა.

en: You are about to permanently delete this item from your site.
    This action cannot be undone.
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ka_GE: თქვენ აპირებთ ამ ელემენტის სამუდამოდ წაშლას.
    ეს ქმედება ვერ გაუქმდება.
      ‘გაუქმება’ — შეწყვეტა, ‘კარგი’ — წაშლა.

note: translators: 1: Suggested width number, 2: Suggested height number.
en: Suggested image dimensions: %1$s by %2$s pixels.
ka_GE: სურათის სავარაუდო ზომა: %1$s x %2$s პიქსელი.

en: Sorry, comments are not allowed for this item.
ka_GE: უკაცრავად, კომენტარები ამ ელემენტისათვის ნებადართული არ არის.

en: Sorry, you are not allowed to make proxied oEmbed requests.
ka_GE: უკაცრავად, თქვენ არ გაქვს უფლება პროქსირებულ მოთხოვნებზე oEmbed-ში.

en: Whether to perform an oEmbed discovery request for unsanctioned providers.
ka_GE: შესრულდეს, თუ არა მოთხოვნა oEmbed-ში, არა თეთრი სიიდან.

en: The maximum height of the embed frame in pixels.
ka_GE: ჩასმული ობიექტის მაქსიმალური სიმაღლე, პიქსელებში.

en: The maximum width of the embed frame in pixels.
ka_GE: ჩასმული ობიექტის მაქსიმალური სიგანე, პიქსელებში.

en: The URL of the resource for which to fetch oEmbed data.
ka_GE: რესურსის URL-მისამართი oEmbed მონაცემებისათვის.

en: The oEmbed format to use.
ka_GE: The oEmbed-ის გამოყენებული ფორმატი.

en: Insert/edit media
ka_GE: მედიას ჩასმა/ჩასწორება

en: Insert/edit code sample
ka_GE: კოდის ფრაგმენტის ჩასმა/ჩასწორება

en: Table of Contents
ka_GE: თავფურცელი

en: Date/time
ka_GE: თარიღი/დრო

en: Id should start with a letter, followed only by letters, numbers, dashes, dots, colons or underscores.
ka_GE: Id უნდა დაიწყოს ასოთი და შეიცავდეს მხოლოდ ასოებს, ციფრებს, ტირეს, წერტილს, მძიმეს, ან ხაზგასმას.

en: You can navigate to other pages on your site while using the Customizer to view and edit the widgets displayed on those pages.
ka_GE: თქვენ შეგიძლიათ გადახვიდეთ თქვენი საიტის სხვა გვერდებზე მორგების ინტერფეისის გამოყენებით და ამ გვერდებზე ვიჯეტების ჩასწორებით.

note: translators: %s: The total number of widget areas registered.
en: Your theme has %s widget area, but this particular page does not display it. | Your theme has %s widget areas, but this particular page does not display them.
ka_GE[0]: თქვენს თემას აქვს %s ვიჯეტის არე, მაგრამ ეს კონკრეტული გვერდი არ აჩვენებს მას.

note: translators: %s: The number of other widget areas registered but not rendered.
en: Your theme has %s other widget area, but this particular page does not display it. | Your theme has %s other widget areas, but this particular page does not display them.
ka_GE[0]: თქვენს თემას აქვს %s ვიჯეტის სხვა არე, მაგრამ ეს კონკრეტული გვერდი არ აჩვენებს მას.

en: Your theme has 1 other widget area, but this particular page does not display it.
ka_GE: თქვენს თემას აქვს 1 სხვა ვიჯეტის არე, მაგრამ ეს კონკრეტული გვერდი არ აჩვენებს მას.

en: Your theme has 1 widget area, but this particular page does not display it.
ka_GE: თქვენს თემას აქვს 1 ვიჯეტის არე, მაგრამ ეს კონკრეტული გვერდი არ აჩვენებს მას.

en: This address is used for admin purposes, like new user notification.
ka_GE: ეს მისამართი გამოიყენება ადმინისტრაციული მიზნებისათვის. როგორც, მაგალითად ახალი მომხმარებლისთვის შეტყობინების გაგზავნა.

en: Unique identifier for the term.
ka_GE: ელემენტის უნიკალური იდენტიფიკატორი.

en: An alphanumeric identifier for the taxonomy.
ka_GE: ციფრულ-ანბანური იდენტიფიკატორი ტაქსონომიისათვის.

en: An alphanumeric identifier for the post type.
ka_GE: ციფრულ-ანბანური იდენტიფიკატორი ჩანაწერისათვის.

en: A human-readable description of the post type.
ka_GE: ჩანაწერის ტიპის ადამიანის მიერ აღქმადი აღწერა.

en: All capabilities used by the post type.
ka_GE: ყველა შესაძლებლობა გამოიყენება ჩანაწერის ტიპის მიერ.

en: Human-readable labels for the post type for various contexts.
ka_GE: ჩანაწერის ტიპის ადამიანის მიერ აღქმადი აღწერა სხვადასხვა ტიპის შიგთავსისათვის.

en: Required to be true, as terms do not support trashing.
ka_GE: უნდა იყოს ჭეშმარიტი, ვინაიდან არ შეიძლება ელემენტების სანაგვეში გადატანა.

en: Required to be true, as revisions do not support trashing.
ka_GE: უნდა იყოს ჭეშმარიტი, ვინაიდან არ შეიძლება რევიზიების სანაგვეში გადატანა.

en: REST base route for the post type.
ka_GE: REST-ის საბაზო მდებარეობა ჩანაწერის ტიპისათვის.

en: Whether or not the post type should have children.
ka_GE: შეიძლება, თუ არა, რომ ეს ჩანაწერი იყოს მშობელი.

en: An alphanumeric identifier for the status.
ka_GE: ციფრულ-ანბანური იდენტიფიკატორი სტატუსისათვის.

en: Limit response to comments published before a given ISO8601 compliant date.
ka_GE: პასუხის შეზღუდვა ISO8601-თან თავსებად თარიღმდე გამოქვეყნებული კომენტარებით.

en: Limit response to comments published after a given ISO8601 compliant date.
ka_GE: პასუხის შეზღუდვა ISO8601-თან თავსებადი თარიღის შემდეგ გამოქვეყნებული კომენტარებით.

en: Avatar URLs for the user.
ka_GE: ავატარის URL-მისამართი ავტორისათვის.

en: Roles assigned to the user.
ka_GE: მომხმარებელზე დანიშნული როლები.

en: Author URL of the user.
ka_GE: ავტორის URL-მისამართი მომხმარებლისათვის.

en: Description of the user.
ka_GE: მომხმარებლის აღწერილობა.

en: Locale for the user.
ka_GE: მომხმარებლის ენა.

en: The nickname for the user.
ka_GE: მომხმარებლის თიკუნი.

en: URL of the user.
ka_GE: მომხმარებლის მისამართი.

en: First name for the user.
ka_GE: მომხმარებლის სახელი.

en: Display name for the user.
ka_GE: მომხმარებლის სახელის ჩვენება.

en: Last name for the user.
ka_GE: მომხმარებლის გვარი.

en: Login name for the user.
ka_GE: მომმხარებლის შესვლის სახელი.

en: The user cannot be deleted.
ka_GE: მომხმარებელი ვერ წაიშლება.

en: Error creating new user.
ka_GE: შეცდომა ახალი მომხმარებლის შექმნისას.

en: The parent term ID.
ka_GE: მშობელი ელემენტის ID.

en: HTML title for the term.
ka_GE: HTML სათაური ელემენტისათვის.

en: URL of the term.
ka_GE: ელემენტის მისამართი.

en: Cannot set parent term, taxonomy is not hierarchical.
ka_GE: შეუძლებელია მშობელი ელემენტის დანიშვნა, ტაქსონომია მხარს არ უჭერს იერარქიას.

en: The term cannot be deleted.
ka_GE: ელემენტი ვერ წაიშლება.

en: Sorry, you are not allowed to view themes.
ka_GE: უკაცრავად, არ გაქვთ თემის ნახვის უფლება.

en: Term does not exist.
ka_GE: ელემენტი არ არსებობს.

en: The title for the taxonomy.
ka_GE: ტაქსონომიის სათაური.

en: Types associated with the taxonomy.
ka_GE: ტაქსონომიასთან ასოცირებული ტიპები.

en: The title for the post type.
ka_GE: ჩანაწერის ტიპის სათაური.

en: Cannot view post type.
ka_GE: შეუძლებელია ჩანაწერის ტიპის ნახვა.

en: Cannot view status.
ka_GE: შეუძლებელია სტატუსის ნახვა.

en: Invalid status.
ka_GE: არასწორი სტატუსი.

en: The title for the status.
ka_GE: სტატუსის სათაური.

en: URL to the original attachment file.
ka_GE: საწყისი დანართის ფაილის მისამართი.

en: Attachment type.
ka_GE: დანართის ტიპი.

en: The attachment MIME type.
ka_GE: დანართის MIME ტიპი.

en: The attachment description.
ka_GE: დანართის აღწერა.

en: The attachment caption.
ka_GE: დანართის ხელმოწერა.

en: Default post category.
ka_GE: ჩანაწერების ნაგულისხმევი კატეგორია.

en: Site tagline.
ka_GE: მოკლე აღწერა.

[ctx: theme author]
note: translators: Theme author name.
en: By %s
ka_GE: ავტორი %s

[ctx: New user notification email subject]
note: translators: New user notification email subject. 1: Network title, 2: New user login.
en: [%1$s] Activate %2$s
ka_GE: [%1$s] გაააქტიურეთ %2$s

[ctx: New site notification email subject]
note: translators: New site notification email subject. 1: Network title, 2: New site URL.
en: [%1$s] Activate %2$s
ka_GE: [%1$s] გაააქტიურეთ %2$s

en: RSS Error:
ka_GE: RSS-ის შეცდომა:

en: Cannot create a comment with that type.
ka_GE: შეუძლებელია ამ ტიპის კომენტარის შექმნა.

en: Invalid slug.
ka_GE: არასწორი იარლიყი.

en: Invalid email address.
ka_GE: არასწორი ელფოსტის მისამართი.

en: Invalid comment content.
ka_GE: კომენტარის არასწორი შიგთავსი.

en: Invalid JSONP callback function.
ka_GE: JSONP უკუგამოძახების არასწორი ფუქნცია.

en: Invalid page template.
ka_GE: გვერდის არასწორი შაბლონი.

en: Invalid date.
ka_GE: არასწორი თარიღი.

en: Video is playing.
ka_GE: ვიდეო გაშვებულია.

en: Video is paused.
ka_GE: ვიდეო დაპაუზებულია.

[ctx: Theme starter content]
en: Archives
ka_GE: არქივები

[ctx: Theme starter content]
en: This is an example of a homepage section. Homepage sections can be any page other than the homepage itself, including the page that shows your latest blog posts.
ka_GE: ეს არის მთავარი გვერდის სექციის მაგალითი. მთავარი გვერდის სექცია შეიძლება იყოს ნებისმიერი გვერდი, გარდა მთავარი გვერდისა, ბლოგის ჩანაწერების გვერდის ჩათვლით.

[ctx: Theme starter content]
en: News
ka_GE: სიახლეები

[ctx: Theme starter content]
en: This is a page with some basic contact information, such as an address and phone number. You might also try a plugin to add a contact form.
ka_GE: ეს არის გვერდი ძირითადი საკონტაქტო ინფორმაციით, როგორიცაა მისაამრთი და ტელეფონის ნომერი. თქვენ ასევე შეგიძლიათ დაამატოთ საკონტაქტო ფორმა ჩადგმის საშუალებით.

[ctx: Theme starter content]
en: You might be an artist who would like to introduce yourself and your work here or maybe you are a business with a mission to describe.
ka_GE: თქვენ შეიძლება იყოთ მხატვარი, რომელსაც სურს წარმოადგინოს საკუთარი ნამუშევრები, ან შესაძლოა იყოთ მეწარმე და ისაუბროთ საკუთარ ბიზნესზე.

[ctx: Theme starter content]
en: Welcome to your site! This is your homepage, which is what most visitors will see when they come to your site for the first time.
ka_GE: კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება თქვენს გვერდზე! ეს თქვენი მთავარი გვერდია, რომელსაც მომხმარებელთა დიდი ნაწილი იხილავს თქვენს საიტზე პირველი შემოსვლისას.

[ctx: Theme starter content]
en: Recent Posts
ka_GE: ბოლო ჩანაწერები

[ctx: Theme starter content]
en: Recent Comments
ka_GE: ბოლო კომენტარები

[ctx: Theme starter content]
en: Meta
ka_GE: მეტა

[ctx: Theme starter content]
en: Calendar
ka_GE: კალენდარი

en: Sorry, you are not allowed to change the comment type.
ka_GE: უკაცრავად, არ გაქვთ ამ კომენტარის ტიპის ჩასწორების უფლება.

en: Sorry, you are not allowed to give users that role.
ka_GE: უკაცრავად, არ გაქვთ მომხმარებლებზე ამ როლის მინიჭების უფლება.

en: Sorry, you are not allowed to order users by this parameter.
ka_GE: უკაცრავად, არ გაქვთ ამ პარამეტრის მიხედვით მომხმარებელთა დახარისხების უფლება.

en: Sorry, you are not allowed to filter users by role.
ka_GE: უკაცრავად, არ გაქვთ მომხმარებელთა როლების მიხედვით გაფილტვრის უფლება.

en: Sorry, you are not allowed to delete this comment.
ka_GE: უკაცრავად, არ გაქვთ ამ კომენტარის წაშლის უფლება.

en: Sorry, you are not allowed to view revisions of this post.
ka_GE: უკაცრავად, არ გაქვთ ამ ჩანაწერის რევიზიების ნახვის უფლება.

en: Sorry, you are not allowed to create a comment on this post.
ka_GE: უკაცრავად, არ გაქვთ ამ ჩანაწერზე კომენტარის დამატების უფლება.

en: Sorry, you are not allowed to create this comment without a post.
ka_GE: უკაცრავად, არ გაქვთ კომენტარის დამატების უფლება ჩანაწერის გარეშე.

note: translators: %s: Request parameter.
en: Sorry, you are not allowed to edit '%s' for comments.
ka_GE: უკაცრავად, არ გაქვთ კომენტარებისათვის '%s'-ის ჩასწორების უფლება.

en: Sorry, you are not allowed to read the post for this comment.
ka_GE: უკაცრავად, არ გაქვთ ამ კომენტარის ჩანწერის წაკითხვის უფლება.

en: Sorry, you are not allowed to read this comment.
ka_GE: უკაცრავად, არ გაქვთ ამ კომენტარის წაკითხვის უფლება.

en: Sorry, you are not allowed to view menu items.
ka_GE: უკაცრავად, თქვენ არ გაქვთ უფლება ნახოთ მენიუს ელემენტები.

en: Sorry, you are not allowed to read comments without a post.
ka_GE: უკაცრავად, არ გაქვთ ჩანაწერის გარეშე კომენტარების წაკითხვის უფლება.

[ctx: Theme starter content]
en: This may be a good place to introduce yourself and your site or include some credits.
ka_GE: აქ მშვენიერი ადგილია რათა წარმოადგინოთ საკუთარი თავი, საკუთარი საიტი, ან გამოხატოთ მადლობა.

[ctx: Theme starter content]
en: About This Site
ka_GE: ამ საიტის შესახებ

note: translators: %s: Custom field key.
en: Sorry, you are not allowed to edit the %s custom field.
ka_GE: უკაცრავად, არ გაქვთ მორგებული ველისათვის '%s'-ის ჩასწორების უფლება.

en: Sorry, you are not allowed to assign the provided terms.
ka_GE: უკაცრავად, არ გაქვთ აღნიშული ელემენტების დანიშვნის უფლება.

en: Sorry, you are not allowed to make posts sticky.
ka_GE: უკაცრავად, არ გაქვთ ჩანაწერების მიჭიკარტების უფლება.

en: Reassign the deleted user's posts and links to this user ID.
ka_GE: მომხმარებლის წაშლილი ჩანაწერებისა და ამ მომხმარებლის ID-ის ხელახლა განაწილება.

en: This theme does not support video headers on this page. Navigate to the front page or another page that supports video headers.
ka_GE: ეს თემა მხარს არ უჭერს ვიდეო ქუდებს ამ გვერდზე. გადადით მთავარ, ან სხვა გვერდზე, რომელიც მხარს უჭერს ვიდეო ქუდებს.

en: Change video
ka_GE: ვიდეოს შეცვლა

en: Choose video
ka_GE: ვიდეოს არჩევა

en: No video selected
ka_GE: ვიდეო არჩეული არ არის

en: Select video
ka_GE: ვიდეოს მონიშვნა

[ctx: Theme starter content]
en: A homepage section
ka_GE: მთავარი გვერდის სექცია

[ctx: Theme starter content]
en: Blog
ka_GE: ბლოგი

[ctx: Theme starter content]
en: Contact
ka_GE: კონტაქტი

[ctx: Theme starter content]
en: About
ka_GE: ინფორმაცია

[ctx: Theme starter content]
en: Home
ka_GE: მთავარი

[ctx: Theme starter content]
en: Email
ka_GE: ელფოსტა

[ctx: Theme starter content]
en: Categories
ka_GE: კატეგორიები

[ctx: Theme starter content]
en: Search
ka_GE: ძებნა

[ctx: Theme starter content]
en: Saturday &amp; Sunday: 11:00AM&ndash;3:00PM
ka_GE: შაბათი &amp; კვირა: 11:00&ndash;15:00

[ctx: Theme starter content]
en: Hours
ka_GE: საათი

[ctx: Theme starter content]
en: Monday&ndash;Friday: 9:00AM&ndash;5:00PM
ka_GE: ორშაბათი-პარასკევი: დილის 9:00-17:00

[ctx: Theme starter content]
en: Address
ka_GE: მისამართი

[ctx: Theme starter content]
en: Find Us
ka_GE: გვიპოვნეთ ჩვენ

en: Invalid user parameter(s).
ka_GE: მომხმარებლ(ებ)ის არასწორი პარამეტრები.

note: translators: %s: The '\' character.
en: Passwords cannot contain the "%s" character.
ka_GE: პაროლი არ უნდა შეიცავდეს "\" სიმბოლოს.

en: Passwords cannot be empty.
ka_GE: პაროლი არ შეიძლება იყოს ცარიელი.

[ctx: label for hide controls button without length constraints]
en: Show Controls
ka_GE: კონტროლების ჩვენება

[ctx: label for hide controls button without length constraints]
en: Hide Controls
ka_GE: კონტროლების დამალვა

en: Document Preview
ka_GE: დოკუმენტის დათვალიერება

en: Header Media
ka_GE: ქუდის მედია-ფაილი

en: REST base route for the taxonomy.
ka_GE: REST-ის საბაზო მდებარეობა ტაქსონომიისათვის.

[ctx: default site language]
en: Site Default
ka_GE: ნაგულისხმევად საიტისათვის

en: Caption for the attachment, as it exists in the database.
ka_GE: ხელმოწერა დანართისათვის, როგორც ის არსებობს მონაცემთა ბაზაში.

en: HTML caption for the attachment, transformed for display.
ka_GE: HTML სათაური დანართისათვის, გარდაქმნილი საჩვენებლად.

en: Description for the attachment, as it exists in the database.
ka_GE: ობიექტის აღწერილობა, როგორც ის არის მონაცემთა ბაზაში.

en: HTML description for the attachment, transformed for display.
ka_GE: HTML სათაური დანართისათვის, გარდაქმნილი საჩვენებლად.

en: Please enter a valid YouTube URL.
ka_GE: გთხოვთ შეიტანოთ YouTube-ის სწორი მისამართი.

en: Or, enter a YouTube URL:
ka_GE: ან შეიტანეთ YouTube-ის ბმული:

note: translators: %s: force=true
en: Terms do not support trashing. Set '%s' to delete.
ka_GE: არ შეიძლება ელემენტების სანაგვეში გადატანა. დააყენეთ '%s' წაშლაზე.

note: translators: %s: force=true
en: Revisions do not support trashing. Set '%s' to delete.
ka_GE: არ შეიძლება რევიზიების სანაგვეში გადატანა. დააყენეთ '%s' წაშლაზე.

note: translators: %s: force=true
en: The comment does not support trashing. Set '%s' to delete.
ka_GE: არ შეიძლება კომენტარის სანაგვეში გადატანა. დააყენეთ '%s' წაშლაზე.

note: translators: %s: force=true
en: Users do not support trashing. Set '%s' to delete.
ka_GE: არ შეიძლება მომხმარებლების სანაგვეში გადატანა. დააყენეთ '%s' წაშლაზე.

note: translators: %s: force=true
en: The post does not support trashing. Set '%s' to delete.
ka_GE: არ შეიძლება ჩანაწერის სანაგვეში გადატანა. დააყენეთ '%s' წაშლაზე.

en: Invalid JSON body passed.
ka_GE: გაგზავნილია JSON-მოთხოვნის არასწორი სხეული.

en: Comment field exceeds maximum length allowed.
ka_GE: კომენტარის ველი აჭარბებს მაქსიმალურად დასაშვებ ზომას.

en: Limit result set to posts assigned one or more statuses.
ka_GE: შერჩევის შეზღუდვა ჩანაწერებზე ერთი, ან რამდენიმე სტატუსით.

en: Taxonomies associated with post type.
ka_GE: ტაქსონიმია, დაკავშირებული ამ ტიპის ჩანაწერთან.

en: Limit result set to posts with one or more specific slugs.
ka_GE: შერჩევის შეზღუდვა ჩანაწერებზე გარკვეული იარლიყით.

en: Comment is required.
ka_GE: კომენტარი სავალდებულოა.

en: Empty title.
ka_GE: ცარიელი სათაური.

en: I really need an ID for this to work.
ka_GE: მე მართლა მჭირდება ID ამ საქმის შესასრულებლად.

en: Sorry, trackbacks are closed for this item.
ka_GE: უკაცრავად, უკუ ბმულები გამორთულია.

en: Homepage
ka_GE: მთავარი

note: translators: 1: Parameter, 2: Minimum number, 3: Maximum number.
en: %1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (inclusive)
ka_GE: %1$s უნდა იყოს %2$d-სა (ჩათვლით) და %3$d-ს (ჩათვლით) შორის

note: translators: 1: Parameter, 2: Minimum number, 3: Maximum number.
en: %1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (inclusive)
ka_GE: %1$s უნდა იყოს %2$d-სა (გარეშე) და %3$d-ს (ჩათვლით) შორის

note: translators: 1: Parameter, 2: Minimum number, 3: Maximum number.
en: %1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (exclusive)
ka_GE: %1$s უნდა იყოს %2$d-სა (ჩათვლით) და %3$d-ს (გარეშე) შორის

note: translators: 1: Parameter, 2: Minimum number, 3: Maximum number.
en: %1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (exclusive)
ka_GE: %1$s უნდა იყოს %2$d-სა (გარეშე) და %3$d-ს (გარეშე) შორის

note: translators: %s: IP address.
en: %s is not a valid IP address.
ka_GE: %s არ არის მართებული IP-მისამართი.

note: translators: 1: Parameter, 2: List of types. translators: 1: Parameter, 2: Type name.
en: %1$s is not of type %2$s.
ka_GE: %1$s არ არის ტიპი %2$s.

note: translators: 1: Parameter, 2: List of valid values.
en: %1$s is not one of %2$s.
ka_GE: %1$s არ მიეკუთვნება %2$s.

en: Could not delete meta value from database.
ka_GE: შეუძლებელია მეტა მონაცემების წაშლა მონაცემთა ბაზიდან.

en: Any extra capabilities assigned to the user.
ka_GE: დამატებითი შესაძლებლობა მინიჭებულია მომხმარებელზე.

en: Meta fields.
ka_GE: მეტა ველები.

en: Limit result set to users matching at least one specific role provided. Accepts csv list or single role.
ka_GE: შერჩევის შეზღუდვა მომხმარებლებით, რომლებიც აკმაყოფილებენ სულ მცირე ერთ მითითებულ როლს. შესაძლებელია CSV-სიის მითითება, ან ერთი როლის.

en: All capabilities assigned to the user.
ka_GE: ყველა შესაძლებლობა მინიჭებულია მომხმარებელზე.

en: Password for the user (never included).
ka_GE: მომხმარებლის პაროლი (არასდროს არ ჩანს).

en: Registration date for the user.
ka_GE: მომხმარებლის რეგისტრაციის თარიღი.

en: The email address for the user.
ka_GE: მომხმარებლის ელფოსტის მისამართი.

en: Invalid user ID for reassignment.
ka_GE: მომხმარებლის ID-ის არასწორი მნიშვნელობა გადანიშვნისათვის.

en: Sorry, you are not allowed to delete this user.
ka_GE: უკაცრავად, არ გაქვთ ამ მომხმარებლის წაშლის უფლება.

note: translators: %s: Role key.
en: The role %s does not exist.
ka_GE: როლი %s არ არსებობს.

en: Username is not editable.
ka_GE: მომხმარებლის სახელი ვერ შეიცვლება.

en: Cannot create existing user.
ka_GE: შეუძლებელია უკვე არსებული მომხმარებლის შექმნა.

en: Sorry, you are not allowed to edit roles of this user.
ka_GE: უკაცრავად, არ გაქვთ ამ მომხმარებლის როლების ჩასწორების უფლება.

en: You are not currently logged in.
ka_GE: თქვენ არ ხართ შესული.

en: Sorry, you are not allowed to delete this revision.
ka_GE: უკაცრავად, არ გაქვთ ამ რევიზიის წაშლის უფლება.

en: An alphanumeric identifier for the term unique to its type.
ka_GE: ციფრულ-ანბანური იდენტიფიკატორი უნიკალურია ელემენტისათვის.

en: Limit result set to terms assigned to a specific post.
ka_GE: შერჩევის შეზღუდვა ელემენტებზე გარკვეული ჩანაწერით.

en: Limit result set to terms assigned to a specific parent.
ka_GE: შერჩევის შეზღუდვა ელემენტებზე გარკვეული მშობელით.

en: Sort collection by term attribute.
ka_GE: კოლექციის დახარისხება ელემენტის ატრიბუტის მიხედვით.

en: Whether to hide terms not assigned to any posts.
ka_GE: დაიმალოს, თუ არა ელემენტები, რომლებიც არავიზე არ არის დანიშნული.

en: Type attribution for the term.
ka_GE: ელემენტის ატრიბუციის ტიპი.

en: The ID for the parent of the revision.
ka_GE: რევიზიის მშობლის ID.

en: HTML description of the term.
ka_GE: HTML აღწერილობა ელემენტისათვის.

en: Number of published posts for the term.
ka_GE: ელემენტის გამოქვეყნებული ჩანაწერების რაოდენობა.

en: Unique identifier for the user.
ka_GE: მომხმარებლის უნიკალური იდენტიფიკატორი.

en: The template cannot be deleted.
ka_GE: შაბლონების წაშლა შეუძლებელია.

en: Limit results to taxonomies associated with a specific post type.
ka_GE: შერჩევის შეზღუდვა ტაქსონომიით, რომელიც ასოცირებულია ჩანაწერის გარკვეულ ტიპთან.

en: Invalid revision ID.
ka_GE: რევიზიის არასწორი ID.

en: Limit result set to items that are sticky.
ka_GE: შერჩევა შეზღუდულია თანდართული ობიექტებით.

en: Required to be true, as users do not support trashing.
ka_GE: უნდა იყოს ჭეშმარიტი, ვინაიდან არ შეიძლება მომხმარებლების სანაგვეში გადატანა.

note: translators: %s: Property name. translators: %s: Custom field key.
en: The %s property has an invalid stored value, and cannot be updated to null.
ka_GE: %s თვისება შეიცავს არასწორ შენახულ მნიშვნელობას და ვერ განახლდება null-ზე.

en: Status is forbidden.
ka_GE: სტატუსი აკრძალულია.

en: Whether or not the term cloud should be displayed.
ka_GE: გამოჩნდეს, თუ არა ელემენტების ღრუბელი.

en: Ensure result set excludes posts assigned to specific authors.
ka_GE: დარწმუნდით, რომ ნაკრები გამორიცხავს კონკრეტულ მომხმარებლზე დანიშნულ ჩანაწერებს.

note: translators: %s: Taxonomy name.
en: Limit result set to items except those with specific terms assigned in the %s taxonomy.
ka_GE: შერჩევის შეზღუდვა ობიექტებზე, რომლებსაც გააჩნიათ დანიშნული ელემენტები %s ტაქსონომიაში.

en: Limit result set to all items except those of a particular parent ID.
ka_GE: შერჩევის შეზღუდვა ობიექტებზე, გარდა იმ ობიექტებისა, რომლებსაც გააჩნიათ გარკვეული ID.

en: Limit result set to items with particular parent IDs.
ka_GE: შერჩევის შეზღუდვა გარკვეული მშობელი ID-ით.

en: Limit result set to posts with a specific menu_order value.
ka_GE: შერჩევის შეზღუდვა ჩანაწერებზე menu_order value მნიშვენლობით.

en: Limit result set to posts assigned to specific authors.
ka_GE: შერჩევის შეზღუდვა ჩანაწერებზე გარკვეული ავტორით.

en: Offset the result set by a specific number of items.
ka_GE: ნაკრების წანაცვლება ობიექტების გარკევულ რაოდენობაზე.

note: translators: %s: Taxonomy name.
en: The terms assigned to the post in the %s taxonomy.
ka_GE: ჩანაწერისათვის მინიჭებული პირობები %s ტაქსონომიაში.

en: A password to protect access to the content and excerpt.
ka_GE: შიგთავსისა და ნაწყვეტის პაროლით დაცვა.

en: Whether the excerpt is protected with a password.
ka_GE: დაცულია, თუ არა მონაკვეთი პაროლით.

en: HTML excerpt for the post, transformed for display.
ka_GE: HTML მონაკვეთი ობიექტისათვის, გარდაქმნილი საჩვენებლად.

en: The format for the post.
ka_GE: ჩანაწერის ფორმატი.

en: The ID of the featured media for the post.
ka_GE: ჩანაწერის რჩეული მედიის ID.

en: The theme file to use to display the post.
ka_GE: თემის ფაილი გამოიყენება ჩანაწერის საჩვენებლად.

en: Whether or not comments are open on the post.
ka_GE: გახსნილია, თუ არა კომენტარები ჩანაწერისათვის.

en: Whether or not the post can be pinged.
ka_GE: იღებს, თუ არა ჩანაწერი შეტყობინებებს.

en: Whether or not the post should be treated as sticky.
ka_GE: ჩაითვალოს, თუ არა ობიექტი მიჭიკარტებულათ.

en: Whether the content is protected with a password.
ka_GE: დაცულია, თუ არა შიგთავსი პაროლით.

en: The title for the object.
ka_GE: ობიეტის სათაური.

en: A named status for the post.
ka_GE: პოსტის დასახელებული სტატუსი.

en: An alphanumeric identifier for the revision unique to its type.
ka_GE: ციფრულ-ანბანური იდენტიფიკატორი უნიკალურია ელემენტისათვის.

en: Excerpt for the post, as it exists in the database.
ka_GE: ობიექტის მონაკვეთი, როგორც ის არსებობს მონაცემთა ბაზაში.

en: HTML title for the post, transformed for display.
ka_GE: HTML სათაური ობიექტისათვის, გარდაქმნილი საჩვენებლად.

en: The excerpt for the post.
ka_GE: ჩანაწერის ამონარიდი.

en: The ID for the author of the post.
ka_GE: ჩანაწერის ავტორის ID.

en: Title for the post, as it exists in the database.
ka_GE: ჩანაწერის სათაური, როგორც ის არის მონაცემთა ბაზაში.

en: A password protected post can not be set to sticky.
ka_GE: პაროლით დაცული ჩანაწერი ვერ მიჭიკარტდება.

en: A sticky post can not be password protected.
ka_GE: მიჭიკარტებული ჩანაწერი ვერ იქნება დაცული პაროლით.

en: Invalid featured media ID.
ka_GE: არჩეული მედიის არასწორი ID.

en: Invalid post parent ID.
ka_GE: მშობელი ჩანაწერის არასწორი ID.

en: GUID for the post, transformed for display.
ka_GE: GUID პოსტისთვის, გარდაქმნილია ჩვენებისთვის.

en: GUID for the revision, as it exists in the database.
ka_GE: GUID გადასინჯვისთვის, რადგან ის არსებობს მონაცემთა ბაზაში.

en: The date the revision was last modified, as GMT.
ka_GE: გადახედვის ბოლოს შეცვლის თარიღი, როგორც GMT.

en: The date the revision was last modified, in the site's timezone.
ka_GE: ობიექტის ცვლილების ბოლო თარიღი, საიტის დროის სარტყელის მიხედვით.

en: The date the revision was published, as GMT.
ka_GE: გადახედვის ბოლოს შეცვლის თარიღი, როგორც GMT.

en: The date the revision was published, in the site's timezone.
ka_GE: ობიექტის გამოქვეყნების თარიღი საიტის ფორმატში.

en: The globally unique identifier for the post.
ka_GE: იდენტიფიკატორი უნიკალურია ელემენტისათვის.

en: A post can not be sticky and have a password.
ka_GE: ჩანაწერი ვერ იქნება მიჭიკარტებული და ვერ ექნება პაროლი.

en: Cannot create existing post.
ka_GE: შეუძლებელია უკვე არსებული ჩანაწერის შექმნა.

en: Sorry, you are not allowed to edit comments.
ka_GE: უკაცრავად, არ გაქვთ კომენტარების ჩასწორების უფლება.

en: Sorry, you are not allowed to create new users.
ka_GE: უკაცრავად, არ გაქვთ ახალი მომხმარებლების შექმნის უფლება.

en: The post has already been deleted.
ka_GE: ჩანაწერი უკვე წაიშლა.

en: Sorry, you are not allowed to manage this plugin.
ka_GE: უკაცრავად, არ გაქვთ ამ ელემენტის მართვის უფლება.

en: Incorrect post password.
ka_GE: ჩანაწერის არასწორი პაროლი.

en: You need to define a search term to order by relevance.
ka_GE: უნდა განსაზღვროთ ძებნის პირობები რელევანტურობის მიხედვით.

en: The password for the post if it is password protected.
ka_GE: პაროლი ჩანაწერისათვის, თუ ის დაცულია პაროლით.

en: A human-readable description of the taxonomy.
ka_GE: ტაქსონომიის ადამიანის მიერ აღქმადი აღწერა.

en: All capabilities used by the taxonomy.
ka_GE: ყველა შესაძლებლობა გამოიყენება ტაქსონომიის მიერ.

en: An alphanumeric identifier for the user.
ka_GE: ციფრულ-ანბანური იდენტიფიკატორი მომხმარებლისათვის.

en: Human-readable labels for the taxonomy for various contexts.
ka_GE: ტაქსონომიის ადამიანის მიერ აღქმადი აღწერა სხვადასხვა ტიპის შიგთავსისათვის.

en: Whether or not the taxonomy should have children.
ka_GE: შეიძლება, თუ არა, რომ ეს ტაქსონიმია იყოს მშობელი.

en: Whether to include posts in the edit listing for their post type.
ka_GE: ჩაემატოს, თუ არა ჩანაწერები ჩასწორების სიაში, მათი ტიპის ჩანაწერებისათვის.

en: Whether posts with this status should be publicly-queryable.
ka_GE: ნება დაერთოს, თუ არა ჩანაწერების საჯარო მოთხოვნებს ამ სტატუსით.

en: Whether posts of this status should be shown in the front end of the site.
ka_GE: გამოჩნდეს, თუ არა ჩანაწერები ამ სტატუსით საიტის მომხმარებელთა ნაწილში.

en: Whether posts with this status should be protected.
ka_GE: უნდა იყოს, თუ არა ეს სტატუსი დაცული.

en: Sorry, you are not allowed to manage post statuses.
ka_GE: უკაცრავად, არ გაქვთ ჩანაწერის სტატუსის მართვის უფლება.

en: Current page of the collection.
ka_GE: კოლექციის მიმდინარე გვერდი.

en: Limit results to those matching a string.
ka_GE: შერჩევის შეზღუდვა თანხვედრილი სტრიქონით.

en: Maximum number of items to be returned in result set.
ka_GE: ნაკრებში დაბრუნებული ობიექტების მაქსიმალური რაოდენობა.

note: translators: %s: Method name.
en: Method '%s' not implemented. Must be overridden in subclass.
ka_GE: მეთოდი '%s' არ არის განხორციელებული. სავალდებულია ქვე-კლასში გარდაქმნა.

en: Scope under which the request is made; determines fields present in response.
ka_GE: ჩარჩოები, რომელთა ფარგლებში გაკეთდა მოთხოვნა, განსაზღვრავენ ველებს პასუხში.

en: Whether posts with this status should be private.
ka_GE: უნდა იყოს, თუ არა ეს სტატუსი პრივატული.

en: Ensure result set excludes specific parent IDs.
ka_GE: დარწმუნდით, რომ ნაკრები გამორიცხავს კონკრეტულ მშობელ ID-ის.

en: Limit result set to comments assigned a specific type. Requires authorization.
ka_GE: შერჩევის შეზღუდვა კომენტარებზე გარკვეული ტიპით. მოითხოვს ავტორიზაციას.

en: Limit result set to comments assigned a specific status. Requires authorization.
ka_GE: შერჩევის შეზღუდვა კომენტარებზე გარკვეული სტატუსით. მოითხოვს ავტორიზაციას.

en: Limit result set to comments assigned to specific post IDs.
ka_GE: შერჩევის შეზღუდვა კომენტარებზე გარკვეული ID ჩანაწერით.

en: Limit result set to comments of specific parent IDs.
ka_GE: შერჩევის შეზღუდვა კომენტარებზე გარკვეული მშობელი ID ჩანაწერით.

en: Sort collection by object attribute.
ka_GE: კოლექციის დახარისხება ობიექტის ატრიბუტის მიხედვით.

en: Order sort attribute ascending or descending.
ka_GE: ატრიბუტის დახარისხების მოწესრიგება ზრდადობით, ან კლებადობით.

en: Ensure result set excludes specific IDs.
ka_GE: დარწმუნდით, რომ ნაკრები გამორიცხავს კონკრეტულ ID-ის.

en: Ensure result set excludes comments assigned to specific user IDs. Requires authorization.
ka_GE: დარწმუნდით, რომ ნაკრები გამორიცხავს კონკრეტულ მომხმარებლის ID-ზე დანიშნულ კომენტარებს. მოითხოვს ავტორიზაციას.

note: translators: %d: Avatar image size in pixels.
en: Avatar URL with image size of %d pixels.
ka_GE: %d ზომის ავატარის URL-მისამართი.

en: Limit result set to specific IDs.
ka_GE: შერჩევის შეზღუდვა ჩანაწერებზე გარკვეული ID-ით.

en: Limit response to posts published before a given ISO8601 compliant date.
ka_GE: პასუხის შეზღუდვა ISO8601-თან თავსებად თარიღამდე გამოქვეყნებული ჩანაწერებით.

en: Limit result set to that from a specific author email. Requires authorization.
ka_GE: შერჩევის შეზღუდვა გარკვეული ელფოსტის მქონე ავტორით. მოითხოვს ავტორიზაციას.

en: Limit result set to comments assigned to specific user IDs. Requires authorization.
ka_GE: შერჩევის შეზღუდვა კომენტარებზე გარკვეული მომხმარებლის ID ჩანაწერით. მოითხოვს ავტორიზაციას.

en: Limit response to posts published after a given ISO8601 compliant date.
ka_GE: პასუხის შეზღუდვა ISO8601-თან თავსებადი თარიღის შემდეგ გამოქვეყნებული ჩანაწერებით.

en: Avatar URLs for the comment author.
ka_GE: ავატარის მისამართები კომენტარის ავტორისთვის.

en: The ID of the associated post object.
ka_GE: ობიექტთან ასოცირებული ჩანაწერების ID.

en: The ID for the parent of the post.
ka_GE: ობიექტის მშობელის ID.

en: URL to the object.
ka_GE: ობიექტის მისამართი.

en: Content for the post, as it exists in the database.
ka_GE: ობიექტის შიგთავსი, როგორც ის არის მონაცემთა ბაზაში.

en: HTML content for the post, transformed for display.
ka_GE: HTML შიგთავსი ობიექტისათვის, გარდაქმნილი საჩვენებლად.

en: State of the comment.
ka_GE: კომენტარის მდგომარეობა.

en: The content for the post.
ka_GE: შინაარსი ჩანაწერისათვის.

en: The date the post was published, as GMT.
ka_GE: შეტყობინების გამოქვეყნების თარიღი, როგორც GMT.

en: Invalid comment author ID.
ka_GE: კომენტარის ავტორის არასწორი ID.

en: The comment cannot be deleted.
ka_GE: კომენტარი ვერ წაიშლება.

en: The comment has already been trashed.
ka_GE: კომენტარი უკვე წაიშალა.

en: The ID of the user object, if author was a user.
ka_GE: მომხმარებლის ობიექტის ID, თუ ავტორი მომხმარებელია.

en: Unique identifier for the object.
ka_GE: ობიექტის უნიკალური იდენტიფიკატორი.

en: Display name for the comment author.
ka_GE: კომენტარის ავტორის სახელი.

en: Email address for the comment author.
ka_GE: კომენტარის ავტორის ელ.ფოსტის მისამართი.

en: IP address for the comment author.
ka_GE: კომენტარის ავტორის IP მისამართი.

en: URL for the comment author.
ka_GE: კომენტარის ავტორის URL.

en: User agent for the comment author.
ka_GE: კომენტარის ავტორის User-Agent-ის მნიშვნელობა.

en: Updating comment failed.
ka_GE: ვერ მოხერხდა კომენტარის განახლება.

en: Updating comment status failed.
ka_GE: ვერ მოხერხდა კომენტარის სატუსის განახლება.

en: Creating comment failed.
ka_GE: კომენტარის შექმნა ჩაიშალა.

en: Creating a comment requires valid author name and email values.
ka_GE: კომენტარის შექმნა მოითხოვს ავტორის სწორ ელფოსტის მისამართს და სახელს.

en: Cannot create existing comment.
ka_GE: შეუძლებელია უკვე არსებული კომენტარის შექმნა.

en: Sorry, you must be logged in to comment.
ka_GE: უკაცრავად, მაგრამ თქვენ უნდა იყოს შესული კომენტარის დასატოვებლად.

note: translators: %s: List of forbidden parameters.
en: Query parameter not permitted: %s
ka_GE: მოთხოვნის დაუშვებელი პარამეტრი: %s

en: Could not open file handle.
ka_GE: შეუძებელია ფაილის დესკრიპტორის გახსნა.

en: Content hash did not match expected.
ka_GE: შიგთავსის საკონტროლო რიცხვი არ შეესაბამება მოსალოდნელს.

en: Limit result set to attachments of a particular MIME type.
ka_GE: შერჩევის შეზღუდვა ობიექტებზე, რომლებსაც გააჩნიათ გარკვეული MIME-ტიპის დანართები.

en: Limit result set to attachments of a particular media type.
ka_GE: შერჩევის შეზღუდვა ობიექტებზე, რომლებსაც გააჩნიათ გარკვეული ტიპის დანართები.

en: Invalid Content-Disposition supplied. Content-Disposition needs to be formatted as `attachment; filename="image.png"` or similar.
ka_GE: Content-Disposition-ის არასწორი მნიშვნელობა. Content-Disposition უნდა იყოს ფორმატში `attachment; filename="image.png"` ან მსგავსი.

en: No Content-Disposition supplied.
ka_GE: Content-Disposition მითითებული არ არის.

en: No Content-Type supplied.
ka_GE: Content-Type მითითებული არ არის.

en: No data supplied.
ka_GE: მონაცემები მითითებული არ არის.

en: The ID for the associated post of the attachment.
ka_GE: დანართთან ასოცირებული ჩანაწერების ID.

en: Whether to bypass Trash and force deletion.
ka_GE: უგულვებელყოთ, თუ არა სანაგვეში გადატანა და იძლებით წაშლას.

en: Details about the media file, specific to its type.
ka_GE: დეტალები მედია-ფაილის შესახებ, მისი ტიპის სპეციფიური.

en: Alternative text to display when attachment is not displayed.
ka_GE: ალტერნატიული ტექსტი, როდესაც არ ჩანს დანართი.

en: Invalid parent type.
ka_GE: მშობლის არასწორი ტიპი.

en: Sorry, you are not allowed to upload media to this post.
ka_GE: უკაცრავად, არ გაქვთ ამ ჩანაწერში მედია ფაილების ატვირთვის უფლება.

en: Sorry, you are not allowed to upload media on this site.
ka_GE: უკაცრავად, არ გაქვთ ამ საიტზე მედია ფაილების ატვირთვის უფლება.

en: Page Attributes
ka_GE: გვერდის ატრიბუტები

note: translators: %s: rest_authentication_errors
en: The REST API can no longer be completely disabled, the %s filter can be used to restrict access to the API, instead.
ka_GE: REST API აღარ შეიძლება მთლიანად გამორთული იყოს, სამაგიეროდ %s ფილტრის გამოყენება შეგიძლიათ API-ზე წვდომის შეზღუდვის მიზნით.

en: All Changesets
ka_GE: ყველა ცვლილებების ნაკრები

en: Edit Changeset
ka_GE: ცვლილებების ნაკრების ჩასწორება

en: Add New Changeset
ka_GE: ახალი ცვლილებების ნაკრების დამატება

en: No changesets found in Trash.
ka_GE: ცვლილებების ნაკრები ვერ მოიძებნა სანაგვეში.

en: No changesets found.
ka_GE: ცვლილებების ნაკრები ვერ მოიძებნა.

en: New Changeset
ka_GE: ცვლილებების ახალი ნაკრები

en: Post Attributes
ka_GE: ჩანაწერის თვისებები

en: Search Changesets
ka_GE: ცვლილებების ნაკრებების ძებნა

en: View Pages
ka_GE: გვერდების ნახვა

en: View Posts
ka_GE: ჩანაწერების ნახვა

en: View Changeset
ka_GE: ცვლილებების ნაკრების ნახვა

[ctx: post type singular name]
en: Changeset
ka_GE: ცვლილებების ნაკრები

[ctx: post type general name]
en: Changesets
ka_GE: ცვლილებების ნაკრებები

en: Custom CSS
ka_GE: მორგებული CSS

en: Attachment Attributes
ka_GE: დანართის ატრიბუტები

note: translators: Post revision title. 1: Author avatar, 2: Author name, 3: Time ago, 4: Date.
en: %1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)
ka_GE: %1$s %2$s, %3$s (%4$s)

note: translators: %s: misc translators: %s: privacy
en: The "%s" options group has been removed. Use another settings group.
ka_GE: პარამეტრების ჯგუფი "%s" წაიშალა. გამოიყენეთ პარამეტრების სხვა ჯგუფი.

en: Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles.
ka_GE: ახალ სტატიებზე ბმულის შეტყობინების ნების დართვა (pingback და trackback).

en: Blog pages show at most.
ka_GE: ბლოგის გვერდების მაქსიმუმის ჩვენება.

en: Default post format.
ka_GE: ჩანაწერების ნაგულისხმევი ფორმატი.

en: Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display.
ka_GE: გარდაიქმნას :-) და :-P მსგავსი სიცილაკები ნახატებად ჩვენებისას.

en: A day number of the week that the week should start on.
ka_GE: კვირის პირველი დღე.

en: A time format for all time strings.
ka_GE: თარიღის საერთო ფორმატი.

en: A date format for all date strings.
ka_GE: თარიღის საერთო ფორმატი.

en: WordPress locale code.
ka_GE: WordPress-ის ენის კოდი.

en: A city in the same timezone as you.
ka_GE: ქალაქი იმავე სასაათო სარტყელშია, სადაც თქვენ იმყოფებით.

[ctx: next set of posts]
en: Next
ka_GE: შემდეგი

[ctx: previous set of posts]
en: Previous
ka_GE: წინა

en: Site title.
ka_GE: საიტის სათაური.

en: Search media items...
ka_GE: მედია ობიექტების ძებნა...

en: Username or Email Address
ka_GE: მომხმარებლის სახელი, ან ელფოსტის მისამართი

note: translators: %s: "Search WordPress.org themes" button text.
en: No themes found. Try a different search, or %s.
ka_GE: თემა ვერ მოიძებნა. სცადეთ მოძებნოთ ხელახლა, ან %s.

en: Filter themes
ka_GE: თემების ფილტრი

en: Change theme
ka_GE: თემის შეცვლა

note: translators: %s: Themes panel title in the Customizer.
en: You are browsing %s
ka_GE: თქვენ ნახულობთ: %s

en: Click to edit this element.
ka_GE: დააწკაპუნეთ ამ ელემენტის ჩასასწორებლათ.

en: Update now
ka_GE: განახლება

note: translators: %s: "Update now" button.
en: New version available. %s
ka_GE: ახალი ვერსია ხელმისაწვდომია. %s

note: translators: %s: Theme name.
en: Install and preview theme: %s
ka_GE: თემის დაყენება და გადახედვა: %s

note: translators: %s: Theme name.
en: Live preview theme: %s
ka_GE: თემის ცოცხალი დათვალიერება: %s

note: translators: %s: Theme name.
en: Customize theme: %s
ka_GE: თემის მორგება: %s

note: translators: %s: Theme name.
en: Details for theme: %s
ka_GE: დეტალები თემის შესახებ: %s

en: Click to edit the site title.
ka_GE: დააწკაპუნეთ საიტის სათაურის ჩასასწორებლათ.

en: Click to edit this widget.
ka_GE: დააწკაპუნეთ ამ ვიჯეტის ჩასასწორებლათ.

en: Click to edit this menu.
ka_GE: დააწკაპუნეთ ამ მენიუს ჩასასწორებლათ.

en: Markup is not allowed in CSS.
ka_GE: დაკაბადონება არ არის გათვალისწინებული CSS-ში.

en: Invalid role.
ka_GE: არასწორი როლი.

en: Sorry, you are not allowed to assign this term.
ka_GE: უკაცრავად, არ გაქვთ ელემენტის დანიშვნის უფლება.

en: Sorry, you are not allowed to delete this term.
ka_GE: უკაცრავად, არ გაქვთ ამ ელემენტის წაშლის უფლება.

en: Sorry, you are not allowed to edit this term.
ka_GE: უკაცრავად, არ გაქვთ ამ ელემენტის ჩასწორების უფლება.

en: Sorry, the comment could not be updated.
ka_GE: უკაცრავად, კომენტარის განახლება შეუძლებელია.

en: Sorry, the term could not be created.
ka_GE: უკაცრავად, თქვენი ელემენტის შექმნა ვერ მოხერხდა.

note: translators: 1: Post type name, 2: Error message.
en: %1$s could not be created: %2$s
ka_GE: %1$s ვერ შეიქმნება: %2$s

en: No widgets found.
ka_GE: ვიჯეტი ვერ მოიძებნა.

note: translators: %d: The number of widgets found.
en: Number of widgets found: %d
ka_GE: ნაპოვნი ვიჯეტების რაოდენობა: %d

en: Post
ka_GE: ჩანაწერი

note: translators: 1: .mp4, 2: .mov
en: Only %1$s or %2$s files may be used for header video. Please convert your video file and try again, or, upload your video to YouTube and link it with the option below.
ka_GE: მხოლო %1$s ან %2$s ფაილების გამოყენება შეიძლება, როგორც ვიდეო ქუდი. გთხოვთ გადააკონვერტიროთ ვიდეო და ხელახლა სცადოთ, ან ატვირთოთ ის YouTube-ზე და ჩასვათ ბმული.

en: This video file is too large to use as a header video. Try a shorter video or optimize the compression settings and re-upload a file that is less than 8MB. Or, upload your video to YouTube and link it with the option below.
ka_GE: ვიდეო ფაილი ძალიან დიდია იმისათვის, რომ ვიდეო ქუდში გამოვიყენოთ. სცადეთ უფრო მოკლე ვიდეო-რგოლი, ან ხელახლა დაამუშავეთ ფალი მისი ზომების შესამცირებლად 8 მბაიტი, ან უფრო ნაკლები. ან ატვირთეთ ფაილი YouTube-ზე და გამოიყენეთ ბმული.

en: Unrecognized background setting.
ka_GE: ფონის ამოუცნობი პარამეტრები.

en: Additional CSS
ka_GE: დამატებითი CSS

en: Invalid value for background size.
ka_GE: ფონის ზომის არასწორი მნიშვნელობა.

en: Invalid value for background position Y.
ka_GE: ფონის მდებარეობის Y პოზიციის არასწორი მნიშვნელობა.

en: Invalid value for background position X.
ka_GE: ფონის მდებარეობის X პოზიციის არასწორი მნიშვნელობა.

en: Invalid value for background attachment.
ka_GE: ფონის დანართის არასწორი მნიშვნელობა.

en: Invalid value for background repeat.
ka_GE: ფონის გამეორების არასწორი მნიშვნელობა.

en: Learn more about CSS
ka_GE: გაიგეთ მეტი CSS-ის შესახებ

[ctx: Custom Preset]
en: Custom
ka_GE: მორგებული

[ctx: Repeat Image]
en: Repeat
ka_GE: გამეორება

en: Fit to Screen
ka_GE: ფანჯრის სიგანის მორგება

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Image Size
ka_GE: სურათის ზომა

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Image Position
ka_GE: სურათის მდებარეობა

en: Scroll with Page
ka_GE: გვერდთან ერთად გადაცოცება

en: Repeat Background Image
ka_GE: ფონური სურათის გამეორება

[ctx: Default Preset]
en: Default
ka_GE: ნაგულისხმევი

[ctx: Background Preset]
en: Preset
ka_GE: საწყისი პარამეტრები

en: Header Video
ka_GE: ქუდის ვიდეო-ფაილი

note: translators: 1: .mp4, 2: Header height in pixels.
en: Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a height of %2$s pixels.
ka_GE: ატვირთეთ ვიდეო-რგოლი %1$s ფორმატში და მინიმალური გახადეთ ფაილის ზომა უკეთესი შედეგისათვის. თქვენი თემისთვის რეკომენდებულია %2$s პიქსელი სიმაღლე.

note: translators: 1: .mp4, 2: Header width in pixels.
en: Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a width of %2$s pixels.
ka_GE: ატვირთეთ ვიდეო-რგოლი %1$s ფორმატში და მინიმალური გახადეთ ფაილის ზომა უკეთესი შედეგისათვის. თქვენი თემისთვის რეკომენდებულია %2$s პიქსელი სიგანე.

en: If you add a video, the image will be used as a fallback while the video loads.
ka_GE: თუ დაამატებთ ვიდეოს, გამოსახულება გამოყენებული იქნება, როგორც სარეზერვო ვარიანტი ვიდეოს ჩატვირთვის დროს.

note: translators: 1: .mp4, 2: Header size in pixels.
en: Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends dimensions of %2$s pixels.
ka_GE: ატვირთეთ ვიდეო-რგოლი %1$s ფორმატში და მინიმალური გახადეთ ფაილის ზომა უკეთესი შედეგისათვის. თქვენი თემისთვის რეკომენდებულია %2$s პიქსელი ზომა.

en: Setting does not exist or is unrecognized.
ka_GE: პარამეტრი არ არის, ან ვერ იქნა ამოცნობილი.

en: Unauthorized to modify setting due to capability.
ka_GE: არ გაქვთ შესაძლებლობებში პარამეტრების ცვლილების უფლება.

note: translators: %d: Number of theme search results, which cannot currently consider singular vs. plural forms.
en: %d themes found
ka_GE: ნაპოვნია %d თემა

note: translators: %s: Theme name.
en: Showing details for theme: %s
ka_GE: თემის დეტალების ჩვენება: %s

note: translators: %d: Number of themes being displayed, which cannot currently consider singular vs. plural forms.
en: Displaying %d themes
ka_GE: ნაჩვენებია %d თემა

en: Are you sure you want to delete this theme?
ka_GE: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ თემის წაშლა?

en: Non-existent changeset UUID.
ka_GE: ცვლილებების ნაკრების არარსებული UUID.

en: Invalid changeset UUID
ka_GE: ცვლილებების ნაკრების არასწორი UUID

en: New page title
ka_GE: გვერდის ახალი სათაური

note: translators: %s: Current user's display name.
en: Howdy, %s
ka_GE: გაუმარჯოს, %s

en: PHP's XML extension is not available. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension.
ka_GE: PHP-ის XML გაფართოება მიუწვდომელია. გთხოვთ მიმართოთ ჰოსტინგის მხარდაჭერის სამსახურს ამ გაფართოების ჩართვის მიზნით.

en: This form is not live-previewable.
ka_GE: ამ ფორმას არ გააჩნია ცოცხალი წინასწარი დათვალიერება.

en: This link is not live-previewable.
ka_GE: ამ ბმულს არ გააჩნია ცოცხალი წინასწარი დათვალიერება.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Edit selected menu
ka_GE: მონიშნული მენიუს ჩასწორება

en: Warning: the link has been inserted but may have errors. Please test it.
ka_GE: ყურადღება: ბმული დამატებულია, მაგრამ შესაძლოა შეიცავდეს შეცდომებს. გთხოვთ გადაამოწმოთ.

en: Search results
ka_GE: ძებნს შედეგები

en: Rich Text Area. Press Control-Option-H for help.
ka_GE: ჩასწორების არე. დახმარებისათვის დააჭირეთ Control-Option-H კლავიშების კომბინაციას.

en: Use Left/Right Arrow keys to advance one second, Up/Down arrows to advance ten seconds.
ka_GE: გამოიყენეთ კლავიშები მარცხნივ/მარჯვნივ, ერთი წამით გადაადგილებისათვის და კლავიშები ზემოთ/ქვემოთ ათი წამით გადაადგილებისათვის.

en: Play
ka_GE: დაკვრა

en: Pause
ka_GE: პაუზა

en: Time Slider
ka_GE: დროის შკალა

en: Video Player
ka_GE: ვიდეო დამკვრელი

en: Audio Player
ka_GE: აუდიო დამკვრელი

en: Volume Slider
ka_GE: ხმის რეგულატორი

en: Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume.
ka_GE: გამოიყენეთ კლავჲშები ზემოთ/ქვემოთ, ხმის დონის მოსამატებლად, ან მოსაკლებად.

en: Inexistent terms.
ka_GE: ელემენტები არ არსებობს.

en: A name is required for this term.
ka_GE: საჭიროა სახელი ამ ელემენტისათვის.

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name.
en: Activate %s
ka_GE: %s-ის გააქტიურება

en: Sorry, you are not allowed to access user data on this site.
ka_GE: უკაცრავად, თქვენ არ გაქვთ ამ საიტის მონაცემებზე წვდომის უფლება.

en: Sorry, you are not allowed to edit this user.
ka_GE: უკაცრავად, არ გაქვთ ამ მომხმარებლის ჩასწორების უფლება.

en: Sorry, you are not allowed to edit your profile.
ka_GE: უკაცრავად, არ გაქვთ თქვენი პროფილის ჩასწორების უფლება.

en: Sorry, you are not allowed to edit pages.
ka_GE: უკაცრავად, არ გაქვთ ამ გვერდების ჩასწორების უფლება.

en: Tan
ka_GE: მოყვითალო-ყავისფერი

en: Fixed Layout
ka_GE: ფიქსირებული განლაგება

en: Fluid Layout
ka_GE: მოქნილი განლაგება

en: Responsive Layout
ka_GE: ადაპტიური დიზაინი

en: Photoblogging
ka_GE: ფოტობლოგი

en: Seasonal
ka_GE: წელიწადის დროები

en: Sorry, you are not allowed to delete this post.
ka_GE: უკაცრავად, არ გაქვთ ამ ჩანაწერის წაშლის უფლება.

en: Sorry, you are not allowed to delete this page.
ka_GE: უკაცრავად, არ გაქვთ ამ გვერდის წაშლის უფლება.

en: Sorry, you are not allowed to edit this page.
ka_GE: უკაცრავად, არ გაქვთ ამ გვერდის ჩასწორების უფლება.

en: Today
ka_GE: დღეს

en: Edit Menu
ka_GE: მენიუს ჩასწორება

en: Unable to retrieve the error message from MySQL
ka_GE: ვერ მოხერხდა შეცდომის ტექსტის მიღება MySQL-დან

[ctx: site]
note: translators: %s: Site title.
en: &larr; Go to %s
ka_GE: &larr; უკან საიტზე: %s

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Deleted:
ka_GE: წაშლილია:

note: translators: %s: User name.
en: Password changed for user: %s
ka_GE: პაროლი მომხმარებლისათვის %s შეიცვალა

note: translators: Password change notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] Password Changed
ka_GE: [%s] პაროლი შეიცვალა

en: Sorry, you are not allowed to preview drafts.
ka_GE: უკაცრავად, არ გაქვთ მონახაზის ხილვის უფლება.

en: Sorry, you are not allowed to do that.
ka_GE: უკაცრავად, არ გაქვთ ამის უფლება.

[ctx: password strength]
en: Password strength unknown
ka_GE: პაროლის საიმედობა უცნობია

en: Confirm use of weak password
ka_GE: სუსტი პაროლის გამოყენებაზე ნების დართვა

note: translators: %s: Documentation URL.
en: A structure tag is required when using custom permalinks. <a href="%s">Learn more</a>
ka_GE: მორგებული სტრუქტურის გამოყენებისას საჭიროა თუნდაც ერთი ელემენტის მითითება. <a href="%s">გაიგეთ მეტი</a>

en: Image crop area preview. Requires mouse interaction.
ka_GE: სურათის მოჭრისა და ნახვის არეალი. საჭიროებს მაუსით მართვას.

en: Sorry, you are not allowed to upload files.
ka_GE: უკაცრავად, არ გაქვთ ფაილების ატვირთვის უფლება.

en: Sorry, you are not allowed to add a category.
ka_GE: უკაცრავად, არ გაქვთ კატეგორიის დამატების უფლება.

en: Sorry, you are not allowed to list users.
ka_GE: უკაცრავად, არ გაქვთ მომხმარებლების სიის ნახვის უფლება.

en: Invalid value.
ka_GE: არასწორი მნიშვნელობა.

en: Sorry, you are not allowed to customize this site.
ka_GE: უკაცრავად, არ გაქვთ საიტის მორგების უფლება.

note: translators: 1: <script>, 2: wp_add_inline_script() translators: 1: <style>, 2: wp_add_inline_style()
en: Do not pass %1$s tags to %2$s.
ka_GE: არ გადაიცეს %1$s ფუნქციაში %2$s ჭდე.

en: Link options
ka_GE: ბმულის თვისებები

en: Link selected.
ka_GE: ბმული მონიშნულია.

en: Link inserted.
ka_GE: ბმული ჩასმულია.

note: translators: %s: ImageMagick method name.
en: %s is required to strip image meta.
ka_GE: %s ითხოვს სურათის მეტა-მონაცემების მოჭრას.

en: No media items found.
ka_GE: მედია ვერ მოიძებნა.

note: translators: 1: VHOST, 2: SUBDOMAIN_INSTALL, 3: wp-config.php, 4: is_subdomain_install()
en: The constant %1$s <strong>is deprecated</strong>. Use the boolean constant %2$s in %3$s to enable a subdomain configuration. Use %4$s to check whether a subdomain configuration is enabled.
ka_GE: მუდმივა %1$s <strong>მიუღებელია</strong>. გამოიყენეთ ბულის მუდმივა %2$s ფაილში %3$s ქვე-დომენების კონფიგურირებისათვის. გამოიყენეთ %4$s, რათა შემოწმდეს, თუ არის ქვე-დომენის კონფიგურიცია ჩართული.

note: translators: 1: Panel ID, 2: Link to 'customize_loaded_components' filter reference.
en: Removing %1$s manually will cause PHP warnings. Use the %2$s filter instead.
ka_GE: %1$s პანელის ხელით წაშლა გამოიწვევს PHP შეცდომებს. გამოიყენეთ %2$s ფილტრი.

en: The next group of formatting shortcuts are applied as you type or when you insert them around plain text in the same paragraph. Press Escape or the Undo button to undo.
ka_GE: დაფორმატების მალსახმობების შემდეგი ჯგუფი გამოიყენება ჩვეულებრივი ტექსტის შეტანისას. დააჭირეთ კლავიშზე Esc, ან უკან დაბრუნების ღიალაკზე ამ ქმედების გაუქმებისათვის.

en: Your session has expired. Please log in to continue where you left off.
ka_GE: თქვენი სესია ამოწურულია. გთხოვთ ხელახლა შეხვიდეთ, შეწყვეტილი ადგილიდან გასაგრძელებლად.

en: <strong>Error:</strong> The email field is empty.
ka_GE: <strong>შეცდომა</strong>: ელფოსტის ველი ცარიელია.

note: translators: %s: Email address.
en: <strong>Error:</strong> The password you entered for the email address %s is incorrect.
ka_GE: <strong>შეცდომა</strong>: შეტანილი პაროლი ელფოსტისათვის %s არასწორია.

en: Unregistering a built-in taxonomy is not allowed.
ka_GE: არა რეგისტრირებული ჩაყენებული ტაქსონომიის გამოყენება ნებადართული არ არის.

[ctx: post status]
en: Trash
ka_GE: სანაგვე

en: Unregistering a built-in post type is not allowed
ka_GE: არა რეგისტრირებული ჩაყენებული ჩანაწერის ტიპის გამოყენება ნებადართული არ არის

en: (Untitled)
ka_GE: (უსათაურო)

[ctx: post password form]
en: Enter
ka_GE: შეტანა

[ctx: post status]
en: Published
ka_GE: გამოქვეყნებული

[ctx: post status]
en: Scheduled
ka_GE: დაგეგმილი

[ctx: post status]
en: Draft
ka_GE: მონახაზი

[ctx: post status]
en: Pending
ka_GE: გადასახედი

[ctx: post status]
en: Private
ka_GE: პირადი

note: translators: 1: Site name, 2: Separator (raquo), 3: Term name, 4: Taxonomy singular name.
en: %1$s %2$s %3$s %4$s Feed
ka_GE: %1$s %2$s %3$s %4$s არხი

en: <strong>Error:</strong> Invalid username, email address or incorrect password.
ka_GE: <strong>შეცდომა</strong>: მომხმარებლის არასწორი სახელი, ელფოსტის მისამართი, ან პაროლი.

en: No logo selected
ka_GE: ლოგო არ არის არჩეული

en: Choose logo
ka_GE: ლოგოს არჩევა

note: translators: 1: PHP class name, 2: PHP parent class name, 3: Version number, 4: __construct() method.
en: The called constructor method for %1$s class in %2$s is <strong>deprecated</strong> since version %3$s! Use %4$s instead.
ka_GE: გამოძახებული მეთოდი %1$s კლასში %2$s არის <strong>აკრძალული</strong> დაწყებული %3$s ვერსიიდან! სანაცვლოდ გამოიყენეთ %4$s.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Close dialog
ka_GE: დიალოგური სარკმელის დახურვა

en: Select logo
ka_GE: ლოგოს მონიშვნა

en: Change logo
ka_GE: ლოგოს შეცვლა

note: translators: %s: document.write()
en: %s is forbidden
ka_GE: %s აკრძალულია

en: Partial render must echo the content or return the content string (or array), but not both.
ka_GE: ნაწილობრივმა ვიზუალიზაციამ უნდა გაიმეოროს შიგთავსი, ან დააბრუნოს შიგთავსის სტრიქონი (ან მასივი), მაგრამ არა ორივე ერთად.

[ctx: comment status]
en: Approved
ka_GE: მოწონებულია

[ctx: comment status]
en: Spam
ka_GE: სპამი

[ctx: comment status]
en: Trash
ka_GE: სანაგვე

en: <strong>Error:</strong> Your comment is too long.
ka_GE: <strong>შეცდომა</strong>: კომენტარი ძალიან გრძელია.

en: <strong>Error:</strong> Your email address is too long.
ka_GE: <strong>შეცდომა</strong>: ელფოსტის მისამართი ძალიან გრძელია.

en: <strong>Error:</strong> Your name is too long.
ka_GE: <strong>შეცდომა</strong>: თქვენი სახელი ძალიან გრძელია.

en: <strong>Error:</strong> Your URL is too long.
ka_GE: <strong>შეცდომა</strong>: მისამართი ძალიან გრძელია.

en: Logo
ka_GE: ლოგო

en: Paste URL or type to search
ka_GE: ჩასვით მისამართი, ან აკრიფეთ ძებნისათვის

note: translators: 1: templates/index.html, 2: index.php, 3: Documentation URL, 4: Template, 5: style.css
en: Template is missing. Standalone themes need to have a %1$s or %2$s template file. <a href="%3$s">Child themes</a> need to have a %4$s header in the %5$s stylesheet.
ka_GE: შაბლონი არ არსებობს. ცალკეულ თემას უნდა ჰქონდეს %1$s შაბლონის ფაილი. <a href="%2$s">შვილობილ თემებს</a> უნდა ჰქონდეთ შაბლონის ქუდი %3$s სტილების ფაილში.

en: Invalid object type.
ka_GE: არასწორი ობიექტის ტიპი.

en: Display Site Title and Tagline
ka_GE: საიტის სათაურისა და აღწერის ჩვენება

en: Comment Submission Failure
ka_GE: კომენტარის შეტანა ჩაიშალა

en: Shift-click to edit this element.
ka_GE: ელემენტის ჩასასწორებლად დააწკაპუნეთ მასზე და ამავდროულად გეჭიროთ Shift-კლავიში.

en: Enter desktop preview mode
ka_GE: გადადით სამუშაო მაგიდის რეჟიმში

en: Enter tablet preview mode
ka_GE: გადადით ტაბლეტის რეჟიმში

en: Enter mobile preview mode
ka_GE: გადადით მობილურ რეჟიმში

en: <strong>Error:</strong> Sorry, that username is not allowed.
ka_GE: <strong>შეცდომა</strong>: უკაცრავად, მომხმარებლის სახელი არაა ნებადართული.

en: Invalid parameter.
ka_GE: არასწორი პარამეტრი.

[ctx: menu location]
note: translators: %s: Menu name.
en: (Current: %s)
ka_GE: (მიმდინარე: %s)

[ctx: menu]
note: translators: %s: Menu location.
en: (Currently set to: %s)
ka_GE: (ამჟამად დაყენებულია:%s)

note: translators: %s: Documentation URL.
en: Please see <a href="%s">Debugging in WordPress</a> for more information.
ka_GE: გთხოვთ იხილოთ <a href="%s">გამართვა WordPress-ში</a> დამატებითი ინფორმაციისათვის.

note: translators: 1: $table_prefix, 2: wp-config.php
en: <strong>Error:</strong> %1$s in %2$s can only contain numbers, letters, and underscores.
ka_GE: <strong>შეცდომა</strong>: ცვლადი %1$s ფაილში %2$s შეიძლება შეიცავდეს მხოლოდ რიცხვებს, ასოებს და ქვედა ხაზს.

note: translators: %s: get_the_author() translators: %s: get_trackback_url()
en: Use %s instead if you do not want the value echoed.
ka_GE: გამოიყენეთ %s, თუ არ გსურთ მნიშვნელობის გამოტანა.

note: translators: %s: WP_User->ID
en: Use %s instead.
ka_GE: გამოიყენეთ %s.

en: Term ID is shared between multiple taxonomies
ka_GE: ელემენტის ID დაკავშირებულია რამდენიმე ტაქსონომიასთან

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: June
ka_GE: ივნისი

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: July
ka_GE: ივლისი

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: August
ka_GE: აგვისტო

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: September
ka_GE: სექტემბერი

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: October
ka_GE: ოქტომბერი

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: November
ka_GE: ნოემბერი

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: December
ka_GE: დეკემბერი

en: Term meta cannot be added to terms that are shared between taxonomies.
ka_GE: შეუძლებელია მეტა-მონაცემების დამატება იმ ელემენტებზე, რომლებიც რამდენიმე ტაქსონომიასთან არიან დაკავშირებული.

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: January
ka_GE: იანვარი

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: February
ka_GE: თებერვალი

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: March
ka_GE: მარტი

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: April
ka_GE: აპრ

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: May
ka_GE: მაისი

en: Sharing options
ka_GE: გაზიარების პარამეტრები

en: Medium-Large size image width
ka_GE: საშუალოზე დიდი სურათის სიგანე

en: Medium-Large size image height
ka_GE: საშუალოზე დიდი სურათის სიმაღლე

note: translators: %s: Site link.
en: You are currently browsing the %s blog archives.
ka_GE: ამჟამად თქვენ ათვალიერებთ ბლოგის არქივს: %s.

note: translators: 1: Site link, 2: Archive date.
en: You are currently browsing the %1$s blog archives for the day %2$s.
ka_GE: ამჟამად თქვენ ათვალიერებთ ბლოგის არქივს: %1$s, დღე: %2$s.

note: translators: 1: Site link, 2: Archive month.
en: You are currently browsing the %1$s blog archives for %2$s.
ka_GE: ამჟამად თქვენ ათვალიერებთ ბლოგის არქივს: %1$s, თვე: %2$s.

note: translators: 1: Site link, 2: Archive year.
en: You are currently browsing the %1$s blog archives for the year %2$s.
ka_GE: ამჟამად თქვენ ათვალიერებთ ბლოგის არქივს: %1$s, წელი: %2$s.

note: translators: %s: Admin email link.
en: This site has not been activated yet. If you are having problems activating your site, please contact %s.
ka_GE: საიტი ჯერ არ გააქტიურებულა. თუ შეგექმნათ პრობლემა გააქტიურებასთან, გთხოვთ დაუკავშირდეთ: %s.

note: translators: %s: Menu name.
en: The menu name %s conflicts with another menu name. Please try another.
ka_GE: მენიუს %s  სახელი კონფლიქტში მოდის სხვა მენიუს სახელთან. გთხოვთ სცადოთ სხვა სახელი.

note: translators: %s: Site address.
en: The site you were looking for, %s, does not exist.
ka_GE: საიტი, რომელსაც ეძებთ, <strong>%s</strong>, არ არსებობს.

note: translators: %s: A link to the embedded site.
en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try visiting %s directly?
ka_GE: როგორც ჩანს, აქ არაფერი მოიძებნა. სცადეთ %s საიტზე გადასვლა?

note: translators: %s: Post title.
en: Continue reading %s
ka_GE: ვრცლად %s

en: Oops! That embed cannot be found.
ka_GE: უი! ობიექტი ვერ მოიძებნა.

en: Posted title:
ka_GE: სათაური:

note: translators: %s: The message ID.
en: Mission complete. Message %s deleted.
ka_GE: მისია შესრულებულია. შეტყობინება %s წაიშალა.

en: Site Language:
ka_GE: საიტის ენა:

en: Author:
ka_GE: ავტორი:

en: Error reconnecting to the database
ka_GE: შეცდომა მონაცემთა ბაზასთან ხელახალი კავშირისას

note: translators: %s: Database host.
en: This means that the contact with the database server at %s was lost. This could mean your host&#8217;s database server is down.
ka_GE: ეს ნიშნავს, რომ კავშირი მონაცემთა ბაზის სერვერთან %s მისამართზე დაკარგულია. შესაძლოა, სერვერი მიუწვდომელია.

note: translators: %s: Support forums URL.
en: If you are unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href="%s">WordPress support forums</a>.
ka_GE: თუ არ იცით, რას ნიშნავს ეს ტერმინები &#8212; მიმართეთ ჰოსტინგის მომწოდებელს. თუ პრობლემა კვლავაც არსებობს, მიიღეთ დახმარება <a href="%s">WordPress-ის მხარდაჭერის ფორუმებზე</a>.

en: Are you sure the database server is not under particularly heavy load?
ka_GE: დარწმუნებული ხართ, რომ მონაცემთა ბაზის სერვერი დატვირთული არ არის?

en: Are you sure the database server is running?
ka_GE: დარწმუნებული ხართ, რომ მონაცემთა ბაზის სერვერი მუშაობს?

en: Are you sure you have typed the correct hostname?
ka_GE: დარწმუნებული ხართ, რომ სერვერის სწორი სახელი შეიტანეთ?

en: Are you sure you have the correct username and password?
ka_GE: დარწმუნებული ხართ, რომ სწორი მომხმარებლის სახელი და პაროლი მიუთითეთ?

note: translators: 1: wp-config.php, 2: Database host.
en: This either means that the username and password information in your %1$s file is incorrect or that contact with the database server at %2$s could not be established. This could mean your host&#8217;s database server is down.
ka_GE: ეს ნიშნავს, რომ ან მომხმარებლის სახელი და პაროლი არასწორია %1$s ფაილში, ან ჩვენ ვერ შევძელით მონაცემთა ბაზის სერვერთან კავშირი %2$s მისამართზე. შესაძლოა, სერვერი მიუწვდომელია.

note: translators: %s: Support forums URL.
en: If you do not know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="%s">WordPress support forums</a>.
ka_GE: თუ არ იცით, როგორ მოარგოთ მონაცემთა ბაზასტან კავშირი, მიმართეთ <strong>ჰოსტინგის მომწოდებელს</strong>. თუ პრობლემა კვლავაც არსებობს &#8212; შესაძლოა დახმარება მიიღოთ <a href="%s">WordPress-ის მხარდაჭერის ფორუმებზე</a>.

en: Are you sure it exists?
ka_GE: დარწმუნებული ხართ, რომ ის არსებობს?

note: translators: 1: Database user, 2: Database name.
en: Does the user %1$s have permission to use the %2$s database?
ka_GE: აქვს მომხმარებელს %1$s უფლება გამოიყენოს მონაცემთა ბაზა %2$s?

note: translators: %s: Database name.
en: On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?
ka_GE: ზოგიერთ სისტემაში მონაცემთა ბაზის სახელს ემატება მომხმარებლის სახელი პრეფიქსის სახით, დაახლოებით ასეთი რამ გამოდის <code>username_%1$s</code>. შესაძლოა, ეს არის მიზეზი?

en: The tag cloud will not be displayed since there are no taxonomies that support the tag cloud widget.
ka_GE: ჭდეების ღრუბელი არ გამოჩნდება, ვინაიდან არცერთი ტაქონომია მას მხარს არ უჭერს.

en: Nicename may not be longer than 50 characters.
ka_GE: მომხმარებლის მალსახმობი არ შეიძლება 50 სიმბოლოზე მეტი იყოს.

note: translators: %s: User name.
en: <strong>Error:</strong> The password you entered for the username %s is incorrect.
ka_GE: <strong>შეცდომაა</strong>: შეტანილი პაროლი მომხმარებლისათვის %s არასწორია.

en: Categories list navigation
ka_GE: კატეგორების სიაში ნავიგაცია

en: Categories list
ka_GE: კატეგორების სია

en: Tags list navigation
ka_GE: ჭდეების სიაში ნავიგაცია

en: Tags list
ka_GE: ჭდეების სია

note: translators: 1: Function name, 2: WordPress version number.
en: %1$s (since %2$s; no alternative available)
ka_GE: %1$s (ვერსია %2$s; ალტერნატივის გარეშე)

note: translators: 1: Function name, 2: WordPress version number, 3: Error message. translators: Developer debugging message. 1: PHP function name, 2: WordPress version number, 3: Explanatory message.
en: %1$s (since %2$s; %3$s)
ka_GE: %1$s (ვერსია %2$s; %3$s)

en: Invalid shortcode name: Empty name given.
ka_GE: არასწორი შორტკოდის სახელი: მითითებულია ცარიელი სახელი.

note: translators: 1: Shortcode name, 2: Space-separated list of reserved characters.
en: Invalid shortcode name: %1$s. Do not use spaces or reserved characters: %2$s
ka_GE: არასწორი შორტკოდის სახელი: %1$s. არ გამოიყენოთ ჰარი, ან დარეზერვებული სიმბოლოები: %2$s

note: translators: 1: Function name, 2: WordPress version number, 3: New function name.
en: %1$s (since %2$s; use %3$s instead)
ka_GE: %1$s (ვერსია %2$s; გამოიყენეთ %3$s)

en: The specified namespace could not be found.
ka_GE: მოთხოვნილი სახელთა სივრცე  ვერ მოიძებნა.

en: No route was found matching the URL and request method.
ka_GE: ვერ მოიძებნა შესაბამისი სვლაგეზი და მოთხოვნის მეთოდი URL-მისამართისათვის.

note: translators: 1: pre_get_posts, 2: WP_Query->is_main_query(), 3: is_main_query(), 4: Documentation URL.
en: In %1$s, use the %2$s method, not the %3$s function. See %4$s.
ka_GE: %1$s-ში გამოიყენეთ %2$s მეთოდი %3$s ფუნქციის ნაცვლად. იხ. %4$s.

note: translators: %s: List of required parameters.
en: Missing parameter(s): %s
ka_GE: მიუწვდომელი პარამეტრ(ებ)ი: %s

note: translators: %s: List of invalid parameters.
en: Invalid parameter(s): %s
ka_GE: არასწორი პარამეტრ(ებ)ი: %s

en: JSONP support is disabled on this site.
ka_GE: JSONP-ის მხარდაჭერა ამ საიტზე გამორთულია.

en: The handler for the route is invalid
ka_GE: სვლაგეზის არასწორი დამმუშავებელი

en: Pages list navigation
ka_GE: გვერდების სიაში ნავიგაცია

en: Posts list
ka_GE: ჩანაწერების სია

en: Pages list
ka_GE: გვერდების სია

en: Post Archives
ka_GE: ჩანაწერების არქივი

en: Page Archives
ka_GE: გვერდების არქივი

en: Filter posts list
ka_GE: ჩანაწერების სიის გაფილტვრა

en: Filter pages list
ka_GE: გვერდების სიის გაფილტვრა

en: Posts list navigation
ka_GE: ჩანაწერების სიაში ნავიგაცია

en: Post Type Archive
ka_GE: ჩანაწერების ტიპების არქივი

en: Sorry, that username is not allowed.
ka_GE: უკაცრავად, ეს სახელი არ არის ხელმისაწვდომი.

en: Site names can only contain lowercase letters (a-z) and numbers.
ka_GE: საიტის სახელი შეიძლება შეიცავდეს მხოლოდ ქვედა რეგისტრის ლათინურ სიმბოლოებს (a-z) და ციფრებს.

[ctx: November abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Nov
ka_GE: ნოე

[ctx: December abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Dec
ka_GE: დეკ

en: Usernames can only contain lowercase letters (a-z) and numbers.
ka_GE: მომხმარებლის სახელი შეიძლება შეიცავდეს მხოლოდ ქვედა რეგისტრის ლათინურ სიმბოლოებს (a-z) და ციფრებს.

[ctx: July abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Jul
ka_GE: ივლ

[ctx: August abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Aug
ka_GE: აგვ

[ctx: September abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Sep
ka_GE: სექ

[ctx: October abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Oct
ka_GE: ოქტ

[ctx: January abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Jan
ka_GE: იან

[ctx: February abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Feb
ka_GE: თებ

[ctx: March abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Mar
ka_GE: მარ

[ctx: April abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Apr
ka_GE: აპრ

[ctx: May abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: May
ka_GE: მაი

[ctx: June abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Jun
ka_GE: ივნ

[ctx: Wednesday initial]
note: translators: One-letter abbreviation of the weekday.
en: W
ka_GE: ო

[ctx: Thursday initial]
note: translators: One-letter abbreviation of the weekday.
en: T
ka_GE: ხ

[ctx: Friday initial]
note: translators: One-letter abbreviation of the weekday.
en: F
ka_GE: პ

[ctx: Saturday initial]
note: translators: One-letter abbreviation of the weekday.
en: S
ka_GE: შ

[ctx: Sunday initial]
note: translators: One-letter abbreviation of the weekday.
en: S
ka_GE: კ

[ctx: Monday initial]
note: translators: One-letter abbreviation of the weekday.
en: M
ka_GE: ო

[ctx: Tuesday initial]
note: translators: One-letter abbreviation of the weekday.
en: T
ka_GE: ს

en: Newer comments
ka_GE: ახალი კომენტარები

en: Older comments
ka_GE: ძველი კომენტარები

note: translators: Post calendar label. %s: Date.
en: Posts published on %s
ka_GE: ჩანაწერები გამოქვეყნებულია: %s

en: Copy and paste this code into your site to embed
ka_GE: დააკოპირეთ და ჩასვით ეს კოდი თქვენს საიტზე

en: Close sharing dialog
ka_GE: გაზიარების სარკმელის დახურვა

note: translators: %s: 'document_title_separator' filter name.
en: Use the %s filter instead.
ka_GE: გამოიყენეთ %s ფილტრი.

en: Copy and paste this URL into your WordPress site to embed
ka_GE: დააკოპირეთ და ჩასვით ეს მისამართი თქვენს WordPress-საიტზე

en: WordPress Embed
ka_GE: WordPress ჩაშენებულია

en: HTML Embed
ka_GE: HTML-კოდი

en: Open sharing dialog
ka_GE: გაზიარების დიალოგის გახსნა

note: translators: %s: Number of comments.
en: %s <span class="screen-reader-text">Comment</span> | %s <span class="screen-reader-text">Comments</span>
ka_GE[0]: %s <span class="screen-reader-text">კომენტარი</span>

en: Read more
ka_GE: დაწვრილებით

note: translators: Hidden accessibility text.
en: When in reorder mode, additional controls to reorder widgets will be available in the widgets list above.
ka_GE: თანმიმდევრობის შეცვლის რეჟიმში ვიჯეტების სიაში უფრო მაღლა გამოჩნდება მართვის დამატებითი ელემენტები.

en: Sorry, you are not allowed to moderate or edit this comment.
ka_GE: უკაცრავად, არ გაქვთ ამ საიტის კომენტარების მოდერირების, ან ჩასწორების უფლება.

en: Reorder widgets
ka_GE: ვიჯეტების თანმიმდევრობის შეცვლა

note: translators: %s: Document title from the preview.
en: Live Preview: %s
ka_GE: ნახვა: %s

en: The requested theme does not exist.
ka_GE: ასეთი თემა არ არსებობს.

note: translators: 1: "type => link", 2: "taxonomy => link_category" translators: 1: caller_get_posts, 2: ignore_sticky_posts translators: 1: who, 2: capability
en: %1$s is deprecated. Use %2$s instead.
ka_GE: %1$s მოძველებულია. გამოიყენეთ %2$s.

en: Sorry, you are not allowed to edit theme options on this site.
ka_GE: უკაცრავად, არ გაქვთ ამ საიტის თემის პარამეტრების ჩასწორების უფლება.

note: translators: 1: Post type, 2: Capability name.
en: The post type %1$s is not registered, so it may not be reliable to check the capability %2$s against a post of that type.
ka_GE: %1$s ტიპის ჩანაწერი რეგისტრირებულია არ არის, ამიტომ მის მიმართ %2$s შესაძლებლობის შემოწმებამ შესაძლოა უჩვეულო შედეგბი გამოიწვიოს.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Clear Results
ka_GE: შედეგების გასუფთავება

en: The following formatting shortcuts are replaced when pressing Enter. Press Escape or the Undo button to undo.
ka_GE: დაფორმატების შემდეგი მალსახმობები ჩანაცვლდება Enter-კლავიშის დაჭერის შემდგომ. დააჭირეთ Esc კლავიშზე, ან ღილაკზე Undo, ცვლილებების გასაუქმებლად.

note: translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item.
en: Remove Menu Item: %1$s (%2$s)
ka_GE: მენიუს ელემენტის ამოღება: %1$s (%2$s)

en: Hide password
ka_GE: პაროლის დაფარვა

en: Show password
ka_GE: პაროლის ჩვენება

en: Menu Name
ka_GE: მენიუს სახელი

en: Preview as a browser icon
ka_GE: ნახვა ბრაუზერის ხატულის სახით

en: Preview as an app icon
ka_GE: ნახვა აპლიკაციის ხატულის სახით

en: No items
ka_GE: ელემენტების გარეშე

en: Registration confirmation will be emailed to you.
ka_GE: რეგისტრაციის დადასტურების წერილს ელფოსტით მიიღებთ.

en: Show
ka_GE: ჩვენება

[ctx: password mismatch]
en: Mismatch
ka_GE: არ ემთხვევა

[ctx: password strength]
en: Very weak
ka_GE: ძალიან სუსტი

[ctx: password strength]
en: Weak
ka_GE: სუსტი

[ctx: password strength]
en: Strong
ka_GE: ძლიერი

en: Hide header image
ka_GE: სათაურის გამოსახულების დაფარვა

en: Hide image
ka_GE: გამოსახულების დაფარვა

en: Add New Header Image
ka_GE: სათაურის ახალი გამოსახულების დამატება

en: Add New Image
ka_GE: ახალი გამოსახულების დამატება

en: Site Icon
ka_GE: საიტის ხატულა

en: Site Identity
ka_GE: საიტის იდენტიფიკაცია

note: translators: Hidden accessibility text. 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item.
en: Add to menu: %1$s (%2$s)
ka_GE: მენიუში დამატება: %1$s (%2$s)

en: When starting a new paragraph with one of these formatting shortcuts followed by a space, the formatting will be applied automatically. Press Backspace or Escape to undo.
ka_GE: ერთ-ერთი ამ მალსახმობით ახალი აბზაცის დაწყებისას, ფორმატი ავტომატურა დიქნება მისადაგებული. გაუქმებისათვის დააჭირეთ კლავიშზე Backspace, ან Escape.

en: WordPress database error:
ka_GE: WordPress-ის მონაცემთა ბაზის შეცდომა:

en: Username may not be longer than 60 characters.
ka_GE: მომხმარებლის სახელი არ შეიძლება იყოს 60 სიმბოლოზე გრძელი.

en: To set your password, visit the following address:
ka_GE: პაროლის დასაყენებლად, გთხოვთ ეწვიოთ ამ ბმულს:

[ctx: Missing menu name.]
en: (unnamed)
ka_GE: (უსათაურო)

en: Add or remove menu items
ka_GE: მენიუს ელემენტების დამატება, ან ამოღება

en: Reorder menu items
ka_GE: მენიუს ელემენტების გადაწყობა

en: Close reorder mode
ka_GE: გადაწყობის რეჟიმის გამორთვა

note: translators: Hidden accessibility text.
en: When in reorder mode, additional controls to reorder menu items will be available in the items list above.
ka_GE: გადაწყობის რეჟიმში ყოფნისას, დამატებითი ელემენტები გამოჩნდება ზედა სიაში.

en: Reorder mode enabled
ka_GE: გადაწყობის რეჟიმი ჩართულია

en: Reorder mode closed
ka_GE: გადაწყობის რეჟიმი გამორთულია

en: Active theme
ka_GE: აქტიური თემა

en: Previewing theme
ka_GE: ვიზუალური თემის წინასწარი დათვალიერება

note: translators: 1: PHP class name, 2: Version number, 3: __construct() method.
en: The called constructor method for %1$s class is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
ka_GE: გამოძახებული მეთოდი %1$s არის <strong>მოძველებული</strong> დაწყებული %2$s ვერსიიდან! სანაცვლოდ გამოიყენეთ %3$s.

[ctx: HTML tag]
en: Preformatted
ka_GE: დაფორმატებული

en: Menus can be displayed in locations defined by your theme.
ka_GE: მენიუ შეიძლება გამოჩნდეს ადგილებში, რომლებიც განსაზღვრულია თემის მიერ.

note: translators: %s: URL to the Widgets panel of the Customizer.
en: Menus can be displayed in locations defined by your theme or in <a href="%s">widget areas</a> by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget.
ka_GE: მენიუ შეიძლება გამოჩნდეს ადგილებში, რომლებიც განსაზღვრულია ვიზუალური თემის მიერ, ან სექციაში <a href="%s">ვიჯეტების არე</a> &#8220;მორგებული მენიუს&#8221; ვიჯეტის დამატებით.

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, NEW_EMAIL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi ###USERNAME###,
    
    This notice confirms that your email address on ###SITENAME### was changed to ###NEW_EMAIL###.
    
    If you did not change your email, please contact the Site Administrator at
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
ka_GE: გამარჯობა, ###USERNAME###,
    
    ამ შეტყობინებით ვადასტურებთ, რომ თქვენი ელფოსტის მისამართი შეიცვალა საიტზე ###SITENAME###.
    
    თუ თქვენ არ შეგიცვლიათ ელფოსტის მისამართი, გთხოვთ დაუკავშირდეთ საიტის ადმინისტრატორს შემდეგ მისამართზე:
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    ეს შეტყობინება გაგზავნილია შემდეგ მისამართზე: ###EMAIL###
    
    პატივისცემით,
    ###SITENAME###
    ###SITEURL###

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi ###USERNAME###,
    
    This notice confirms that your password was changed on ###SITENAME###.
    
    If you did not change your password, please contact the Site Administrator at
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
ka_GE: გამარჯობა, ###USERNAME###,
    
    ამ შეტყობინებით ვადასტურებთ, რომ თქვენი პაროლი შეიცვალა საიტზე ###SITENAME###.
    
    თუ თქვენ არ შეგიცვლიათ პაროლი, გთხოვთ დაუკავშირდეთ საიტის ადმინისტრატორს შემდეგ მისამართზე:
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    ეს შეტყობინება გაგზავნილია შემდეგ მისამართზე: ###EMAIL###
    
    პატივისცემით,
    ###SITENAME###
    ###SITEURL###

en: No tags
ka_GE: ტეგების გარეშე

en: Inserted text
ka_GE: ჩასმული ტექსტი

en: Close inserted text tag
ka_GE: ჩასმული ტექსტის ტეგის დახურვა

en: Close bulleted list tag
ka_GE: ბურთულებიანი სიის ტეგის დახურვა

en: Close numbered list tag
ka_GE: დანომრილი სიის ტეგის დახურვა

en: List item
ka_GE: სიის ელემენტი

en: Close list item tag
ka_GE: სიის ელემენტის ტეგის დახურვა

en: Close code tag
ka_GE: კოდის ტეგის დახურვა

note: translators: %s: Shortcode tag.
en: Attempting to parse a shortcode without a valid callback: %s
ka_GE: მალსახმობის ანალიზის მცდელობა მოქმედი უკუ-გამოძახების გარეშე: %s

en: Close bold tag
ka_GE: გამუქებული ტექსტის ტეგის დახურვა

en: Close italic tag
ka_GE: დახრილი ტექსტის ტეგის დახურვა

en: Close blockquote tag
ka_GE: ციტირების ტეგის დახურვა

en: Deleted text (strikethrough)
ka_GE: წაშლილი ტექსტი (გადახაზული)

en: Close deleted text tag
ka_GE: წაშლილი ტექსტის ტეგის დახურვა

[ctx: media]
en: Remove video track
ka_GE: ვიდეო-ჩანაწერის ამოღება

en: Remove poster image
ka_GE: აფიშის გამოსახულების ამოღება

en: Remove audio source
ka_GE: აუდიო-წყაროს ამოღება

en: Remove video source
ka_GE: ვიდეო-წყაროს ამოღება

[ctx: Comma-separated list of words to texturize in your language]
en: 'tain't,'twere,'twas,'tis,'twill,'til,'bout,'nuff,'round,'cause,'em
ka_GE: ‘tain’t,’twere,’twas,’tis,’twill,’til,’bout,’nuff,’round,’cause,’em

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Content:
ka_GE: შიგთავსი:

en: Inline toolbar (when an image, link or preview is selected)
ka_GE: ჩადგმული ხელსაწყოთა ზოლი (როდესაც მონიშნულია გამოსახულება, ბმული, ან წინასწარი ხედი)

en: Ctrl + Alt + letter:
ka_GE: Ctrl + Alt + ასო-ნიშანი:

en: Shift + Alt + letter:
ka_GE: Shift + Alt + ასო-ნიშანი:

en: Cmd + letter:
ka_GE: Cmd + ასო-ნიშანი:

en: Ctrl + letter:
ka_GE: Ctrl + ასო-ნიშანი:

en: Additional shortcuts,
ka_GE: დამატებითი მალსახმობები,

en: Default shortcuts,
ka_GE: ნაგულისხმევი მალსახმობები,

en: Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new posts.
ka_GE: ახალ სტატიებზე ბმულის შეტყობინების ნების დართვა (pingback და trackback).

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Menu Options
ka_GE: მენიუს პარამეტრები

en: Customizing
ka_GE: მორგება

en: Add to Menu
ka_GE: მენიუში დამატება

en: Custom Links
ka_GE: მორგებული ბმულები

note: translators: Hidden accessibility text.
en: The search results will be updated as you type.
ka_GE: ძებნის შედეგები განახლდება ტექსტის კარეფის პარალელურად.

en: This panel is used for managing navigation menus for content you have already published on your site. You can create menus and add items for existing content such as pages, posts, categories, tags, formats, or custom links.
ka_GE: ეს პანელი გამოიყენება ნავიგაციის მენიუების სამართავად, იმ შიგთავსისათვის, რომელიც უკვე გამოქვეყნებულია თქვენს საიტზე. თქვენ შეგიძლიათ შექმნათ მენიუები და დაამატოთ ელემენტები, როგორებიცაა გვერდები, ჩანაწერები, კატეგორიები, ჭდეები, ფორმატები, ან მორგებული ბმულები.

en: Menu Locations
ka_GE: მენიუს მდებარეობა

en: Move one level up
ka_GE: ერთი დონით ზემოთ ასვლა

en: Move one level down
ka_GE: ერთი დონით ქვემოთ ჩამოსვლა

note: translators: &#9656; is the unicode right-pointing triangle. %s: Section title in the Customizer.
en: Customizing &#9656; %s
ka_GE: მორგება &#9656; %s

en: Add Menu Items
ka_GE: მენიუს ელემენტების დამატება

en: Search Menu Items
ka_GE: მენიუს ელემენტების ძებნა

note: translators: %s: Number of menu locations.
en: Your theme can display menus in %s location. Select which menu you would like to use. | Your theme can display menus in %s locations. Select which menu appears in each location.
ka_GE[0]: თქვენი ვიზუალური თემა შეიცავს %s სივრცეს მენიუების გასათავსებლად. აირჩიეთ, რომელი მენიუს გამოყენება გსურთ.

note: translators: %s: Previous item name.
en: Out from under %s
ka_GE: წინა ელემენტი: %s

note: translators: %s: Previous item name.
en: Under %s
ka_GE: წინა ელემენტი: %s

note: translators: %s: Previous item name.
en: Move out from under %s
ka_GE: წინა ელემენტიდან %s გადაადგილება

note: translators: %s: Previous item name.
en: Move under %s
ka_GE: წინა ელემენტიდან %s გადაადგილება

en: Move to the top
ka_GE: ზემოთ გადაადგილება

en: Move down one
ka_GE: ქვემოთ გადაადგილება

en: Loading more results... please wait.
ka_GE: იტვირთება… გთხოვთ დაელოდოთ.

en: Move up one
ka_GE: ზემოთ გადაადგილება

note: translators: %d: Number of menu items found.
en: Number of items found: %d
ka_GE: ნაპოვნი ელემენტების რაოდენობა: %d

note: translators: %d: Number of additional menu items found.
en: Additional items found: %d
ka_GE: დამატებითი ელემენტების რაოდენობა: %d

note: translators: %s: Title of a menu item in draft status.
en: %s (Pending)
ka_GE: %s (მოლოდინში)

en: Menu item added
ka_GE: მენიუს პუნქტი დაემატა

en: Menu item deleted
ka_GE: მენიუს პუნქტი წაიშალა

en: Menu created
ka_GE: მენიუ შექმნა

en: Menu deleted
ka_GE: მენიუ წაიშალა

en: Menu item moved up
ka_GE: მენიუს ელემენტი გადატანილია ზემოთ

en: Menu item moved down
ka_GE: მენიუს ელემენტი გადატანილია ქვემოთ

en: Menu item moved out of submenu
ka_GE: მენიუს ელემენტი გადმოტანილია ქვე-მენიუდან

en: Menu item is now a sub-item
ka_GE: მენიუს ელემენტი გახდა ქვე-მენიუ

note: translators: %s: Title of an invalid menu item.
en: %s (Invalid)
ka_GE: %s (არაკორექტული)

[ctx: nav menu home label]
en: Home
ka_GE: საწყისი

en: Create Menu
ka_GE: მენიუს შექმნა

note: translators: Nav menu item original title. %s: Original title. translators: %s: Link to menu item's original object.
en: Original: %s
ka_GE: ორიგინალი: %s

en: Link Relationship (XFN)
ka_GE: დამოკიდებულება ბმულთან (XFN)

en: CSS Classes
ka_GE: CSS კლასები

en: Open link in a new tab
ka_GE: ბმულის ახალ ჩანართში გახსნა

en: Title Attribute
ka_GE: Title-ის ატრიბუტები

en: Navigation Label
ka_GE: ბმულის ტექსტი

en: Automatically add new top-level pages to this menu
ka_GE: ამ მენიუში მთავარი გვერდების ავტომატური დამატება

en: Menu Location
ka_GE: მენიუს მდებარეობა

en: Delete Menu
ka_GE: მენიუს წაშლა

en: Add Items
ka_GE: ელემენტების დამატება

note: translators: %s: Site title. translators: User dashboard screen title. %s: Network title.
en: User Dashboard: %s
ka_GE: მომხმარებლის კონსოლი: %s

note: translators: 1: The 'id' argument, 2: Sidebar name, 3: Recommended 'id' value.
en: No %1$s was set in the arguments array for the "%2$s" sidebar. Defaulting to "%3$s". Manually set the %1$s to "%3$s" to silence this notice and keep existing sidebar content.
ka_GE: არ არის მითითებული პარამეტრი %1$s, “%2$s” გვერდითა ზოლის არგუმენტების მასივისათვის. ნაგულისხმევად მინიჭებული მნიშვნელობა: “%3$s”. ამ შეტყობინების გასაქრობად და გვერდითა ზოლის მიმდინარე შიგთავსის შენახვისათვის, ხელით მიანიჭეთ პარამტრი %1$s, “%3$s” მნიშვნელობით.

[ctx: theme]
en: Change
ka_GE: შეცვლა

note: translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
en: %1$s response to %2$s | %1$s responses to %2$s
ka_GE[0]: %1$s კომენტარი, ჩანაწერი: %2$s

en: Customizer
ka_GE: თემის მორგება

en: Taxonomy names must be between 1 and 32 characters in length.
ka_GE: ტაქსონომიის სახელების სიგრძე 1-სა და 32 სიმბოლოს შორის უნდა იყოს.

en: Site Preview
ka_GE: საიტის ნახვა

en: Could not split shared term.
ka_GE: ვერ მოხერხდა დაკავშირებული ელემენტების გაყოფა.

[ctx: revision date format]
note: translators: Revision date format, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php
en: F j, Y @ H:i:s
ka_GE: F j, Y @ H: i: s

en: Post type names must be between 1 and 20 characters in length.
ka_GE: ჩანაწერის ტიპის სახელების სიგრძე 1-სა და 20 სიმბოლოს შორის უნდა იყოს.

note: translators: 1: Site URL, 2: Table name, 3: Database name.
en: <strong>Could not find site %1$s.</strong> Searched for table %2$s in database %3$s. Is that right?
ka_GE: <strong>ვერ მოხერხდა %1$s საიტის მოძიება.</strong> ძებნა ხორცილედება %3$s მონაცემთა ბაზის %2$s ცხრილში. სწორია?

en: Custom Link
ka_GE: მორგებული ბმული

note: translators: Do not translate USERNAME, PASSWORD, LOGINLINK, SITE_NAME: those are placeholders.
en: Howdy USERNAME,
    
    Your new account is set up.
    
    You can log in with the following information:
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
ka_GE: გამარჯობა, USERNAME!
    
    თქვენი ანგარიში შექმნილია.
    
    თქვენ შეგიძლიათ შეხვიდეთ საიტზე, შემდეგი მონაცემების გამოყენებით:
    მომხმარებლის სახელი: USERNAME
    პაროლი: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    გმადლობთ!
    
    -- საიტის «SITE_NAME» გუნდი

note: translators: Do not translate USERNAME, SITE_NAME, BLOG_URL, PASSWORD: those are placeholders.
en: Howdy USERNAME,
    
    Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:
    BLOG_URL
    
    You can log in to the administrator account with the following information:
    
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    Log in here: BLOG_URLwp-login.php
    
    We hope you enjoy your new site. Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
ka_GE: გამარჯობა, USERNAME!
    
    თქვენი ახალი საიტი ქსელში «SITE_NAME» წარმატებით შეიქმნა შემდეგ ადგილას:
    BLOG_URL
    
    თქვენ შეგიძლიათ შეხვიდეთ სამართავ პანელში შემდეგი მონაცემების გამოყენებით:
    
    მომხმარებლის სახელი: USERNAME
    პაროლი: PASSWORD
    მისამართი: BLOG_URLwp-login.php
    
    იმედს ვიტოვებთ, რომ მოგეწონებათ ახალი საიტი. გმადლობთ!
    
    -- საიტის «SITE_NAME» გუნდი

en: Drag and drop to reorder media files.
ka_GE: მედია-ფაილების დახარისხება გადათრევით.

note: translators: %s: Table name.
en: <strong>Database tables are missing.</strong> This means that your host&#8217;s database server is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted %s. You really should look at your database now.
ka_GE: <strong>მონაცემთა ბაზის ცხრილები აკლია.</strong> ეს ნიშნავს, რომ თქვენი ჰოსტის მონაცემთა ბაზის სერვერი არ მუშაობს, WordPress არ იყო სწორად დაინსტალირებული ან ვიღაცამ წაშალა %s. თქვენ ნამდვილად უნდა გადახედოთ თქვენს მონაცემთა ბაზას ახლა.

en: Detach
ka_GE: მოშორება

note: translators: 1: 'text_direction' argument, 2: bloginfo() function name, 3: is_rtl() function name.
en: The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s function instead.
ka_GE: %2$s ფუნქციის %1$s პარამეტრი მოძველებულია. გამოიყენეთ ფუნქცია %3$s.

note: translators: 1: 'siteurl'/'home' argument, 2: bloginfo() function name, 3: 'url' argument.
en: The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s option instead.
ka_GE: %2$s ფუნქციის %1$s პარამეტრი მოძველებულია. გამოიყენეთ პარამეტრი %3$s.

note: translators: %s: Post title.
en: No Comments<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
ka_GE: არ არის კომენტარი ჩანაწერზე:<span class=“screen-reader-text”> %s</span>

en: Select Post
ka_GE: აირჩიეთ ჩანაწერი

en: Select Week
ka_GE: აირჩიეთ კვირა

en: Select Day
ka_GE: აირჩიეთ დღე

en: Select Year
ka_GE: აირჩიეთ წელი

note: translators: %s: Post title.
en: Comments Off<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
ka_GE: გამორთულია კომენტარი ჩანაწერზე:<span class=“screen-reader-text”> %s</span>

note: translators: %s: Post title.
en: 1 Comment<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
ka_GE: 1 კომენტარი ჩანაწერზე:<span class=“screen-reader-text”> %s</span>

en: Link Text
ka_GE: ბმულის ტექსტი

note: translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
en: %1$s Comment<span class="screen-reader-text"> on %2$s</span> | %1$s Comments<span class="screen-reader-text"> on %2$s</span>
ka_GE[0]: %1$s კომენტარი ჩანაწერზე:<span class="screen-reader-text"> %2$s</span>

en: Theme Details
ka_GE: ვიზუალური თემის დეტალები

en: Live Preview
ka_GE: ნახვა

[ctx: theme]
en: Previewing:
ka_GE: გადახედვა:

en: No categories found.
ka_GE: კატეგორიები ვერ მოიძებნა.

en: Distraction-free writing mode
ka_GE: სრულეკრანიანი რეჟიმი

note: translators: 1: title-tag, 2: wp_loaded
en: Theme support for %1$s should be registered before the %2$s hook.
ka_GE: %1$s ფუნქციის მხარდაჭერა თემაში უფრო ადრე უნდა იყოს დარეგისტრირებული, ვიდრე ქმედება %2$s.

en: Widget moved down
ka_GE: ვიჯეტი გადმოადგილდა ქვემოთ

en: Widget moved up
ka_GE: ვიჯეტი გადმოადგილდა ზემოთ

en: Elements path
ka_GE: ელემენტების მდებარეობა

en: To move focus to other buttons use Tab or the arrow keys. To return focus to the editor press Escape or use one of the buttons.
ka_GE: ფოკუსის სხვა ელემენტებზე გადასატანად, გამოიყენეთ კლავიში Tab, ან ისრიანი კლავიშები. ფოკუსის რედაქტორების არეში დასაბრუნებლად დააჭირეთ კლავიშზე Escape, ან გამოიყენეთ ერთ-ერთი ღილაკი.

en: Editor menu (when enabled)
ka_GE: რედაქტორების არეს მენიუ (თუ ჩართულია)

en: Focus shortcuts:
ka_GE: ფოკუსის კლავიშები:

en: Editor toolbar
ka_GE: რედაქტორის ხელსაწყოები

en: Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help.
ka_GE: ჩასწორების არე. დახმარებისათვის დააჭირეთ Alt-Shift-H კლავიშების კომბინაციას.

note: translators: 1: Month, 2: Day of month.
en: The following values do not describe a valid date: month %1$s, day %2$s.
ka_GE: შემდეგი მონაცემები არ შეესაბამება სწორ თარიღს: თვე %1$s, დღე %2$s.

en: You need to pass an array of types.
ka_GE: უნდა გადაიცეს ტიპების მასივი.

note: translators: %s: Database access abstraction class, usually wpdb or a class extending wpdb.
en: %s must set a database connection for use with escaping.
ka_GE: კლასი %s უნდა მიუთითებდეს შეერთებაზე, რომელიც გამოიყენება ეკრანირებისათვის.

en: A term with the name provided already exists in this taxonomy.
ka_GE: ელემენტი აღნიშნული სახელით უკვე არის ტაქსონომიაში.

[ctx: noun]
en: Trash
ka_GE: სანაგვე

[ctx: verb]
en: Trash
ka_GE: სანაგვე

[ctx: translations]
en: Installed
ka_GE: დაყენებული

note: translators: %s: Comment text.
en: Comment: %s
ka_GE: კომენტარი: %s

en: You can see all comments on this post here:
ka_GE: აქ შეგიძლიათ იხილოთ ყველა კომენტარი თქვენს ჩანაწერზე:

en: You can see all pingbacks on this post here:
ka_GE: ყველა შეტყობინება ამ ჩანაწერზე აქაა:

en: Edit Selection
ka_GE: მონიშნულის რედაქტირება

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Posts navigation
ka_GE: პოსტების ნავიგაცია

en: Newer posts
ka_GE: უფრო ახალი პოსტები

en: Older posts
ka_GE: უფრო ძველი პოსტები

[ctx: translations]
en: Available
ka_GE: ხელმისაწვდომი

en: Previous
ka_GE: წინა

en: You can see all trackbacks on this post here:
ka_GE: ყველა უკუბმული ამ ჩანაწერზე აქაა:

[ctx: horizontal table cell alignment]
en: H Align
ka_GE: გასწორება ჰორიზონტალურად

[ctx: post format archive title]
en: Audio
ka_GE: აუდიო

[ctx: post format archive title]
en: Statuses
ka_GE: სტატუსები

[ctx: post format archive title]
en: Links
ka_GE: ბმულები

[ctx: post format archive title]
en: Asides
ka_GE: მინაწერები

[ctx: vertical table cell alignment]
en: V Align
ka_GE: ვერტიკალური სწორება

note: translators: Custom template title in the Site Editor. %s: Author name.
en: Author: %s
ka_GE: ავტორი: %s

note: translators: 1: Year, 2: Month, 3: Day of month.
en: The following values do not describe a valid date: year %1$s, month %2$s, day %3$s.
ka_GE: შემდეგი მნიშვნელობები არ შეესაბამება კორექტულ თარიღს: წელი %1$s, თვე %2$s, დღე %3$s.

note: translators: Comment reply button text. %s: Comment author name.
en: Reply to %s
ka_GE: კომენტარი ჩანაწერზე: %s

note: translators: Date query invalid date message. 1: Invalid value, 2: Type of value, 3: Minimum valid value, 4: Maximum valid value.
en: Invalid value %1$s for %2$s. Expected value should be between %3$s and %4$s.
ka_GE: არასწორი მნიშვნელობა %1$s, %2$s. კორექტული მნიშვნელობა უნდა იყოს %3$s - %4$s დიაპაზონში.

en: Border color
ka_GE: საზღვრის ფერი

en: Add to Dictionary
ka_GE: ლექსიკონში დამატება

[ctx: post format archive title]
en: Chats
ka_GE: ჩათი

[ctx: post format archive title]
en: Quotes
ka_GE: ციტატა

[ctx: post format archive title]
en: Videos
ka_GE: ვიდეო

[ctx: post format archive title]
en: Images
ka_GE: სურათები

[ctx: post format archive title]
en: Galleries
ka_GE: გალერეა

en: No alignment
ka_GE: გასწორების გარეშე

en: Color
ka_GE: ფერი

en: Custom color
ka_GE: მორგებული ფერი

en: No color
ka_GE: ფერი არაა

[ctx: label for custom color]
en: Custom...
ka_GE: საკუთარი...

en: No image selected
ka_GE: სურათი არაა არჩეული

en: No file selected
ka_GE: ფაილი არაა არჩეული

en: Choose file
ka_GE: ფაილის არჩევა

en: Change file
ka_GE: ფაილის შეცვლა

en: Select image
ka_GE: სურათის არჩევა

[ctx: add new from admin bar]
en: Link
ka_GE: ბმული

[ctx: post type general name]
en: Media
ka_GE: მედია

[ctx: TinyMCE menu]
en: Format
ka_GE: ფორმატირება

[ctx: list style]
en: Default
ka_GE: სტანდარტული

[ctx: add new from admin bar]
en: Page
ka_GE: გვერდი

[ctx: add new from admin bar]
en: Post
ka_GE: ჩანაწერი

en: <strong>You have successfully updated WordPress!</strong> Please log back in to see what&#8217;s new.
ka_GE: <strong>თქვენ წარმატებით განაახლეთ WordPress!</strong> გთხოვთ, ახლიდან შეხვიდეთ, რათა იხილოთ სიახლეები.

en: You are about to trash these items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ka_GE: თქვენ ამ ელემენტების წაშლას აპირებთ.
      'გაუქმება' მოქმედების შესაწყვეტად, 'OK' წასაშლელად.

en: Bulk select
ka_GE: საერთო მონიშვნა

[ctx: missing menu item navigation label]
en: (no label)
ka_GE: (არ არის ეტიკეტი)

en: Bitrate
ka_GE: ბიტრეიტი

note: translators: %s: Maximum allowed file size.
en: Maximum upload file size: %s.
ka_GE: ასატვირთი ფაილის მაქსიმალური ზომა: %s.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: File name:
ka_GE: ფაილის სახელი:

en: File type:
ka_GE: ფაილის ტიპი:

en: File size:
ka_GE: ფაილის ზომა:

en: Dimensions:
ka_GE: ზომები:

en: Bitrate:
ka_GE: ბიტრეიტი:

en: View attachment page
ka_GE: დანართის გვერდის ნახვა

en: Bitrate Mode
ka_GE: ბიტრეიტის რეჟიმი

en: All dates
ka_GE: ყველა თარიღი

en: This site is no longer available.
ka_GE: ეს საიტი არ არსებობს.

en: Search media
ka_GE: მედიის ძებნა

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Filter by type
ka_GE: გადარჩევა ტიპის მიხედვით

en: Filter by date
ka_GE: გადარჩევა თარიღის მიხედვით

en: Edit more details
ka_GE: დამატებითი დეტალების შეცვლა

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Edit next media item
ka_GE: შეცვალე შემდეგი მედია ელემენტი

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Edit previous media item
ka_GE: შეცვალე წინა მედია ელემენტი

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Close uploader
ka_GE: ამტვირთველის დახურვა

en: Read more...
ka_GE: წაიკითხე მეტი...

en: Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use keyboard shortcuts or your browser&#8217;s edit menu instead.
ka_GE: თქვენს ბრაუზერს ბუფერთან პირდაპირი წვდომის შესაძლებლობა არ აქვს. გთხოვთ, თქვენს ბრაუზერში გამოიყენოთ კლავიშების კომბინაცია &#8217;s.

en: Uploaded on:
ka_GE: ატვირთულია:

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Search or use up and down arrow keys to select an item.
ka_GE: ელემენტების ასარჩევად, მოძებნეთ ან გამოიყენეთ ღილაკი ქვევითა ისრით.

en: Uploaded by:
ka_GE: ავტორი:

en: Uploaded to:
ka_GE: ატვირთულია:

en: Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars).
ka_GE: ვიჯეტი არის შიგთავსის დამოუკიდებელი ბლოკი, რომლის განთავსება შესაძლებელია ვიზუალური თემით გათვალისწინებულ არეებში (როგორც წესი, ასეთ არეს გვერდითა ზოლს ეძახიან).

note: translators: %s: The site/panel title in the Customizer.
en: You are customizing %s
ka_GE: თქვენი პარამეტრები შესრულებულია %s-ით

en: <strong>Error:</strong> The comment could not be saved. Please try again later.
ka_GE: <strong>შეცდომა</strong>: კომენტარის შენახვა შეუძლებელია. გთხოვთ, სცადეთ მოგვიანებით.

en: (WordPress could not establish a secure connection to WordPress.org. Please contact your server administrator.)
ka_GE: (ვერ მოხერხდა უსაფრთხო კავშირის დამყარება საიტთან WordPress.org. გთხოვთ, დაუკავშირდეთ სერვერის ადმინისტრატორს.)

en: Shift-click to edit this widget.
ka_GE: ვიჯეტის შესაცვლელად დააწკაპუნეთ მასზე და ამავდროულად გეჭიროთ Shift-კლავიში.

[ctx: HTML tag]
en: Address
ka_GE: მისამართი

en: If you are looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning this option off. The editor will clean up text pasted from Word automatically.
ka_GE: თუ გსურთ Microsoft Word-ში დაფორმატებული ტექსტის ჩასმა, სცადეთ გათიშოთ ეს ფუქნცია. რედაქტორი ავტომატურად გაასუფთავებს ტექსტს.

en: Keyboard Shortcuts
ka_GE: კლავიატურის მალსახმობები

note: translators: 1: Browser cookie documentation URL, 2: Support forums URL.
en: <strong>Error:</strong> Cookies are blocked due to unexpected output. For help, please see <a href="%1$s">this documentation</a> or try the <a href="%2$s">support forums</a>.
ka_GE: <strong>შეცდომა</strong>: Cookie-ჩანაწერები დაბლოკილია ეკრანზე მოულოდნელი გამონატანის გამო. დახმარებისათვის იხილეთ<a href="%1$s">დოკუმენტაცია</a>, ან სცადეთ <a href="%2$s">მხარდაჭერის ფორუმები</a>.

note: translators: %s: Browser cookie documentation URL.
en: <strong>Error:</strong> Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href="%s">enable cookies</a> to use WordPress.
ka_GE: <strong>შეცდომა</strong>: Cookie-ჩანაწერები დაბლოკილია, ან არ არის მხარდაჭერილი თქვენი ბრაუზერის მიერ. WordPress-ის გამოყენებისათვის, სავალდებულია <a href="%s">Cookie-ჩანაწერების ჩართვა</a>.

en: Link CSS Class
ka_GE: ბმულის CSS-კლასი

en: Advanced Options
ka_GE: დამატებითი პარამეტრები

en: Artist
ka_GE: შემსრულებელი

en: Album
ka_GE: ალბომი

en: Genre
ka_GE: ჟანრი

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Year
ka_GE: წელი

en: Add to Audio Playlist
ka_GE: აუდიო ნაწამოებში დამატება

en: Add to audio playlist
ka_GE: აუდიო ნაწამოებში დამატება

en: Update audio playlist
ka_GE: აუდიო ჩამონათვალის განახლება

en: Insert audio playlist
ka_GE: აუდიო ჩამონათვალის ჩასმა

en: &#8592; Cancel audio playlist
ka_GE: &#8592; აუდიო ჩამონათვალის გაუქმება

en: Edit audio playlist
ka_GE: აუდიო ჩამონათვალის რედაქტირება

en: There has been an error cropping your image.
ka_GE: თქვენი სურათის რედაქტირებისას, შეცდომა მოხდა.

[ctx: video or audio]
en: Length
ka_GE: ხანგრძლივობა

en: Image CSS Class
ka_GE: CSS კლასის გამოსახულება

en: Image Title Attribute
ka_GE: სურათის სახელწოდების ატრიბუტი

en: Custom Size
ka_GE: სტანდარტული ზომა

en: Display Settings
ka_GE: ეკრანის პარამეტრები

en: Edit Original
ka_GE: დედანის (ორიგინალის) რედაქტირება

en: Show Video List
ka_GE: ვიდეო ჩამონათვალის ჩვენება

[ctx: table cell alignment attribute]
en: None
ka_GE: არც ერთი

en: Split table cell
ka_GE: ცხრილის უჯრებად დაყოფა

en: Font Sizes
ka_GE: შრიფტის ზომა

en: Font Family
ka_GE: შრიფტები

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Search Widgets
ka_GE: ვიჯეტების ძებნა

[ctx: TinyMCE]
en: Headings
ka_GE: თავსართები

en: Save and preview changes before publishing them.
ka_GE: შეინახეთ და წინასწარ გადახედეთ სანამ გამოაქვეყნებთ.

[ctx: Move widget]
en: Move
ka_GE: ფილმი

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Set image
ka_GE: სურათის ჩასმა

[ctx: auto preload]
en: Auto
ka_GE: ავტო

en: Cropping&hellip;
ka_GE: ჩამოჭრა და hellip;

en: Tracks (subtitles, captions, descriptions, chapters, or metadata)
ka_GE: ტრეკები (სუბტიტრებით, ქვესათაურებით, ტიტრებით, აღწერით, თავებით ან მეტამონაცეებით)

en: Move to another area&hellip;
ka_GE: სხვა სივრცესა და hellip-ში გადატანა;

[ctx: list style]
en: Circle
ka_GE: წრე

[ctx: Name of link anchor (TinyMCE)]
en: Name
ka_GE: სახელი

[ctx: editor button]
en: Left to right
ka_GE: მარცხნიდან მარჯვნივ

[ctx: find/replace]
en: Next
ka_GE: შემდეგი

[ctx: find/replace]
note: translators: Previous.
en: Prev
ka_GE: წინა

[ctx: editor button]
en: Show blocks
ka_GE: ბლოკების ჩვენება

[ctx: spellcheck]
en: Finish
ka_GE: დასრულება

[ctx: table cell]
en: Cell
ka_GE: უჯრა

[ctx: TinyMCE]
en: Insert template
ka_GE: შაბლონის ჩასმა

[ctx: TinyMCE]
en: Templates
ka_GE: შაბლონები

[ctx: TinyMCE menu]
en: Insert
ka_GE: ჩასმა

[ctx: TinyMCE menu]
en: File
ka_GE: ფაილი

[ctx: TinyMCE menu]
en: Tools
ka_GE: ხელსაწყოები

[ctx: TinyMCE menu]
en: View
ka_GE: ხედი

[ctx: TinyMCE menu]
en: Table
ka_GE: ცხრილი

note: translators: Word count.
en: Words: %s
ka_GE: სიტყვათა რაოდენობა: %s

[ctx: TinyMCE menu]
en: Edit
ka_GE: რედაქტირება

[ctx: table cell scope attribute]
en: Scope
ka_GE: ჩარჩო

[ctx: table footer]
en: Footer
ka_GE: ბოლოსართი

[ctx: table body]
en: Body
ka_GE: მთლიანად

[ctx: table header]
en: Header
ka_GE: თავსართი

[ctx: spellcheck]
en: Ignore
ka_GE: იგნორირება

[ctx: spellcheck]
en: Ignore all
ka_GE: ყველას იგნორირება

[ctx: find/replace]
en: Replace all
ka_GE: ყველას გადატანა

[ctx: find/replace]
en: Find
ka_GE: ძიება

[ctx: find/replace]
en: Replace with
ka_GE: ჩასანაცვლებელი

[ctx: find/replace]
en: Whole words
ka_GE: სრული სიტყვა

[ctx: find/replace]
en: Replace
ka_GE: გადაადგილება

[ctx: editor button]
en: Right to left
ka_GE: მარჯვნიდან მარცხვნივ

[ctx: Link anchors (TinyMCE)]
en: Anchors
ka_GE: ძირითადი

[ctx: Link anchor (TinyMCE)]
en: Anchor
ka_GE: ძირითადი

[ctx: list style]
en: Lower Roman
ka_GE: დაბალი რომაული

[ctx: list style]
en: Upper Roman
ka_GE: ზედა რომაული

[ctx: list style]
en: Upper Alpha
ka_GE: ზედა ალფა

[ctx: list style]
en: Lower Alpha
ka_GE: მაღალი ალფა

[ctx: list style]
en: Lower Greek
ka_GE: დაბალი ბერძნული

[ctx: list style]
en: Disc
ka_GE: დისკი

[ctx: list style]
en: Square
ka_GE: ფართობი

en: Bulleted list
ka_GE: ჩანიშნული სია

[ctx: HTML tag]
en: Pre
ka_GE: წინასწარი

[ctx: HTML tag]
en: Div
ka_GE: განყოფილება

[ctx: TinyMCE]
note: translators: Block tags.
en: Blocks
ka_GE: ბლოკი

[ctx: TinyMCE]
en: Formats
ka_GE: ფორმატი

en: Add alternate sources for maximum HTML5 playback
ka_GE: დაამატეთ დამატებითი წყაროები HTML5-თან მაქსიმალური თავსებადობისათვის

[ctx: Search widget]
en: Search
ka_GE: ძებნა

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Back
ka_GE: უკან

en: Show Tracklist
ka_GE: ტრეკების სიის ჩვენება

en: Playlist Settings
ka_GE: დაკვრის სიის პარამეტრები

en: Show Artist Name in Tracklist
ka_GE: დაკვრის სიაში შემსრულებლის სახელის ჩვენება

en: Metadata
ka_GE: მეტა-მონაცემები

en: Autoplay
ka_GE: ავტო-დაკვრა

en: There are no associated subtitles.
ka_GE: არ არის მითითებული სუბტიტრები.

en: Create a new video playlist
ka_GE: ვიდეოს ახალი დაკვრის სიის შექმნა

en: Add to video Playlist
ka_GE: ვიდეო პლეილისტში დამატება

en: Add to video playlist
ka_GE: ვიდეო პლეილისტში დამატება

en: Edit video playlist
ka_GE: ვიდეო პლეილისტის რედაქტირება

en: Add video source
ka_GE: ვიდეოს წყაროს დამატება

en: Video details
ka_GE: ვიდეოს მონაცემები

en: Add audio source
ka_GE: აუდიოს წყაროს დამატება

en: Replace audio
ka_GE: აუდიოს ჩანაცვლება

en: Audio details
ka_GE: აუდიოს მონაცემები

en: Crop your image
ka_GE: დაჭერით თქვენი სურათი

en: Crop image
ka_GE: სურათის ჩამოჭრა

en: Skip cropping
ka_GE: დაჭრის გამოტოვება

en: Select and crop
ka_GE: მონიშვნა და დაჭრა

en: Cancel edit
ka_GE: რედაქტირების გაუქმება

en: Image details
ka_GE: სურათის მონაცემები

en: Create a new playlist
ka_GE: ახალი პლეილისტის დამატება

en: Poster Image
ka_GE: პოსტერის სურათი

en: Show Images
ka_GE: სურათების გამოჩენა

note: translators: %s: wpdb::prepare()
en: The query argument of %s must have a placeholder.
ka_GE: მეთოდის მოთხოვნის არგუმენტს %s უნდა ჰქონდეს გარდაქმნის აღმწერი.

en: Invalid menu ID.
ka_GE: მენიუს არასწორი იდენტიფიკატორი.

en: Update video playlist
ka_GE: ვიდეოს დაკვრის სიის განახლება

en: Insert video playlist
ka_GE: ვიდეოს დაკვრის სიის ჩასმა

en: &#8592; Cancel video playlist
ka_GE: &#8592; ვიდეოს დაკვრის სიის გაუქმება

en: Create video playlist
ka_GE: ვიდეოს დაკვრის სიის შექმნა

en: Drag and drop to reorder videos.
ka_GE: ვიდეოს დახარისხება გადათრევით.

en: Create audio playlist
ka_GE: აუდიო-ფაილების დაკვრის-სიის შექმნა

en: Drag and drop to reorder tracks.
ka_GE: ტრეკების დახარისხება გადათრევით.

en: Add subtitles
ka_GE: სუბტიტრების დამატება

en: Replace video
ka_GE: ვიდეო-ფაილის ჩანაცვლება

en: Hint: The password should be at least twelve characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ).
ka_GE: რჩევა: პაროლი უნდა იყოს მინიმუმ შვიდი სიმბოლო. იმისათვის, რომ ის იყოს გამძლე, გამოიყენეთ ზედა და ქვედა რეგისტრის ასოები, ციფრები და სიმბოლოები, მაგალითად: ! “? $% ^ &amp; ).

[ctx: custom headers]
en: Suggested
ka_GE: შემოთავაზებული

en: Replace
ka_GE: ჩანაცვლება

en: Text color
ka_GE: ტექსტის ფერი

en: Background color
ka_GE: ფონის ფერი

en: Column group
ka_GE: სვეტის ჯგუფი

en: Row group
ka_GE: სტრიქონთა ჯგუფი

en: Delete column
ka_GE: სვეტის წაშლა

en: Insert table
ka_GE: ცხრილის ჩასმა

en: Find and replace
ka_GE: ძებნა და ჩანაცვლება

en: Page break
ka_GE: გვერდის გაყოფა

en: Emoticons
ka_GE: სიცილაკები

en: Embed
ka_GE: ჩაშენებული

en: Insert video
ka_GE: ვიდეოს ჩასმა

en: Insert image
ka_GE: სურათის ჩასმა

en: Style
ka_GE: სტილი

en: Encoding
ka_GE: კოდირება

en: Keywords
ka_GE: საკვანძო სიტყვები

en: Robots
ka_GE: რობოტები

en: Align left
ka_GE: მარცხნივ გასწორება

en: Align right
ka_GE: მარჯვნივ გასწორება

en: Align center
ka_GE: შუაში გასწორება

en: Source code
ka_GE: კოდი

en: An error has occurred. Please reload the page and try again.
ka_GE: მოხდა შეცდომა. გთხოვთ განაახლოთ გვერდი და ხელმეორედ გაიმეოროთ.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Move up
ka_GE: ზემოთ ამოტანა

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Move down
ka_GE: ქვემოთ ჩამოტანა

[ctx: custom headers]
en: Previously uploaded
ka_GE: წინათ ატვირთული

en: No image set
ka_GE: ჯერჯერობით სურათი არაა

en: Insert Read More tag
ka_GE: ტეგის „მეტი“ ჩასმა

en: Toolbar Toggle
ka_GE: ხელსაწყოთა ზოლის გადართვა

en: Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off.
ka_GE: ჩასმა არის ჩვეულებრივი ტექსტის რეჟიმში. შიგთავსი ჩაისმევა, როგორც ჩვეულებრივი ტექსტი მანამ, სანამ ამ პარამეტრს არ გამორთავთ.

en: Show invisible characters
ka_GE: უხილავი სიმბოლოების ჩვენება

en: Cell spacing
ka_GE: უჯრედის ინტერვალი

en: Cell padding
ka_GE: უჯრედის დაშორება

en: Cell type
ka_GE: უჯრედის ტიპი

en: Row type
ka_GE: სტრიქონის ტიპი

en: Header cell
ka_GE: სათაურის უჯრა

en: Rows
ka_GE: მწკრივები

en: Match case
ka_GE: რეგისტრის გათვალისწინებით

en: Could not find the specified string.
ka_GE: სპეციფიური სტრიქონი ვერ მოიძებნა.

en: Restore last draft
ka_GE: ბოლო მონახაზის აღდგენა

en: Horizontal line
ka_GE: ჰორიზონტალური ხაზი

en: Paste as text
ka_GE: ტექსტად ჩასმა

en: Nonbreaking space
ka_GE: განუყოფელი ჰარი

en: Special character
ka_GE: სპეციალური სიმბოლო

en: Paste your embed code below:
ka_GE: ჩასვით ჩაშენების კოდი აქ:

en: Alternative source
ka_GE: ალტერნატიული წყარო

en: Insert date/time
ka_GE: თარიღის/დროის ჩასმა

en: Numbered list
ka_GE: დანომრილი სია

en: Visual aids
ka_GE: ვიზუალური დამხმარეები

en: Decrease indent
ka_GE: დაშორების შემცირება

en: Increase indent
ka_GE: დაშორების გაზრდა

en: Justify
ka_GE: სრული გასწორება

en: Clear formatting
ka_GE: ფორმატის ამოშლა

en: Add a Widget
ka_GE: ვიჯეტის დამატება

en: Current header
ka_GE: მიმდინარე სათაური

en: Randomizing suggested headers
ka_GE: სტანდარტული ალალბედზე

en: Randomizing uploaded headers
ka_GE: ატვირთული ალალბედზე

en: Randomize suggested headers
ka_GE: ალალბედზე

en: Randomize uploaded headers
ka_GE: ალალბედზე

en: New window
ka_GE: ახალი ფანჯარა

en: Text to display
ka_GE: საჩვენებელი ტექსტი

en: Reorder
ka_GE: გადათვლა

en: Select an area to move this widget into:
ka_GE: აირჩიეთ არე, სადაც გადატანილი იქნება ვიჯეტი:

en: Finnish
ka_GE: ფინური

en: Tools
ka_GE: ხელსაწყოები

en: Block
ka_GE: ბლოკი

en: Status
ka_GE: სტატუსი

en: Change
ka_GE: შეცვლა

[ctx: admin color scheme]
en: Ectoplasm
ka_GE: ექტოპლაზმა

[ctx: admin color scheme]
en: Ocean
ka_GE: ოკეანე

[ctx: admin color scheme]
en: Coffee
ka_GE: ყავა

[ctx: admin color scheme]
en: Sunrise
ka_GE: მზის ამოსვლა

en: Attempted to set image quality outside of the range [1,100].
ka_GE: შენიშნული იყო, რომ სურათის ხარისხი აცდა ზომებს [1,100].

en: A cloud of your most used tags.
ka_GE: ყველაზე გამოყენებადი იარლიყების ღრუბელი.

en: Your site&#8217;s most recent comments.
ka_GE: თქვენი საიტის ყველაზე უახლესი კომენტარები.

en: Login, RSS, &amp; WordPress.org links.
ka_GE: შესვლა, RSS, და WordPress.org ბმულები.

en: A search form for your site.
ka_GE: ძიების ფორმა თქვენი საიტისთვის.

en: Entries from any RSS or Atom feed.
ka_GE: შენატანები RSS, ან Atom არხიდან.

en: A list or dropdown of categories.
ka_GE: კატეგორიების ჩამოშალდი სია.

en: A monthly archive of your site&#8217;s Posts.
ka_GE: თქვენი საიტის ჩანაწერების ყოველთვიური არქივი.

en: A list of your site&#8217;s Pages.
ka_GE: თქვენი საიტის გვერდების სია.

en: Your site&#8217;s most recent Posts.
ka_GE: თქვენი საიტის უახლესი ჩანაწერები.

[ctx: admin color scheme]
en: Midnight
ka_GE: შუაღამე

[ctx: admin color scheme]
en: Light
ka_GE: ღია

[ctx: admin color scheme]
en: Default
ka_GE: სტანდარტული

note: translators: %s: The word 'and'.
en: Use commas instead of %s to separate excluded terms.
ka_GE: რამდენიმე ელემენტის გამოსაყოფად გამოიყენეთ მძიმეები, %s-ის ნაცვლად.

note: translators: %s: Support forums URL.
en: An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server&#8217;s configuration. If you continue to have problems, please try the <a href="%s">support forums</a>.
ka_GE: მოხდა გაუთვალისწინებელი შეცდომა. შესაძლოა, რაღაც დაემართა საიტს WordPress.org, ან თქვენი სერვერის კონფიგურაციას. თუ პრობლემა ვერ მოგვარდა, გთხოვთ სცადოთ <a href="%s">მხარდაჭერის ფორუმები</a>.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Menu
ka_GE: მენიუ

en: Translation Updates
ka_GE: თარგმანის განახლება

note: translators: %s: Theme directory name.
en: The theme directory "%s" does not exist.
ka_GE: თემის საქაღალდე “%s” არ არსებობს.

en: This content is password protected. To view it please enter your password below:
ka_GE: ეს კონტენტი დაცულია პაროლით. მის სანახავად გთხოვთ შეიყვანოთ პაროლი ქვემოთ:

en: Failed to write request to temporary file.
ka_GE: მოთხოვნის დროებით ფაილში ჩაწერა ჩაიშლა.

en: The SSL certificate for the host could not be verified.
ka_GE: ვერ მოხერხდა SSL-სერთიფიკატის შემოწმება.

en: Embed Media Player
ka_GE: აუდიო დამკვრელი

en: Link to Attachment Page
ka_GE: მიბმული გვერდის ლინკი

en: Link to Media File
ka_GE: მედია ფაილის ლინკი

en: Embed or Link
ka_GE: ობიექტის, ან ბმულის ჩასმა

en: Length:
ka_GE: სიგრძე:

en: Captions/Subtitles
ka_GE: სათაურები/სუბტიტრები

en: Unmute
ka_GE: ხმის ჩართვა

en: Download File
ka_GE: გადმოწერეთ ფაილი

note: translators: Whether the navigation link is Invalid or a Draft.
en: Invalid
ka_GE: არასწორი

note: translators: Time difference between two dates, in months. %s: Number of months.
en: %s month | %s months
ka_GE[0]: %s თვის

note: translators: Time difference between two dates, in weeks. %s: Number of weeks.
en: %s week | %s weeks
ka_GE[0]: %s კვირის

note: translators: Time difference between two dates, in years. %s: Number of years.
en: %s year | %s years
ka_GE[0]: %s წელი

en: JavaScript must be enabled to use this feature.
ka_GE: ამ ფიჩერის გამოსაყენებლად JavaScriptის ჩართვა აუცილებელია.

en: The URL to the admin area
ka_GE: პანელის URL მისამართი

en: Login Address (URL)
ka_GE: პანელის მისამართი (URL)

note: translators: %s: https://apps.wordpress.org
en: The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the <a href="%s">native app for your device</a> instead.
ka_GE: ბრაუზერი თქვენს მოწყობილობაში არ შეიძლება გამოყენებულ იქნას ფაილის ატვირთვისათვის. თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ <a href=“%s”>აპლიკაცია თქვენი მოწყობილობისათვის</a>.

note: translators: %s: Admin email address.
en: <strong>Error:</strong> Could not register you&hellip; please contact the <a href="mailto:%s">site admin</a>!
ka_GE: <strong>შეცდომა:</strong> დარეგისტრირება ვერ მოხერხდა… გთხოვთ, დაუკავშირდეთ <a href="mailto:%s">საიტის ადმინისტრატორს</a> !

note: translators: %s: Email address.
en: Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email.
ka_GE: შეიყვანეთ თქვენი ელ. ფოსტა სწორად? თქვენი ელ. ფოსტა არის %s. არასწორად შეყვანის შემთხვევაში თქვენ ვერ მიიღებთ შეტყობინებებს.

note: translators: %s: Site address.
en: The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now!
ka_GE: საიტი, რომელსაც ეძებთ, <strong>%s</strong>, არ არსებობს. მაგრამ მისი შექმნა ახლა არის შესაძლებელი!

en: The login page will open in a new tab. After logging in you can close it and return to this page.
ka_GE: შესვლის გვერდი გაიხსნება ახალ ფანჯარაში. შესვლის შემდეგ თქვენ შეგიძლიათ დახუროთ ის და დაბრუნდეთ ამ გვერდზე.

note: translators: %s: Comment author link.
en: %s <span class="says">says:</span>
ka_GE: %s <span class="says">ამბობს:</span>

[ctx: placeholder]
en: Search &hellip;
ka_GE: ძებნა &hellip;

[ctx: submit button]
en: Search
ka_GE: ძებნა

[ctx: label]
note: translators: Hidden accessibility text.
en: Search for:
ka_GE: ძებნა:

en: Session expired
ka_GE: სესია ამოიწურა

en: No tags found.
ka_GE: არცერთი ტეგი არ მოიძებნა.

note: translators: 1: Script name, 2: wp_enqueue_scripts
en: Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the front-end theme, use the %2$s hook.
ka_GE: ნუ გააუქმებთ %1$s სკრიპტის რეგისტრაციას ადმინისტრატორის მართვის პანელში. იმისათვის, რომ ეს მხოლოდ საიტის გარე ნაწილში გააკეთოთ, გამოიყენეთ ქმედება %2$s.

en: Site Address (URL)
ka_GE: საიტის მისამართი (URL)

en: WordPress Address (URL)
ka_GE: WordPress-ის მისამართი (URL)

en: Invalid user ID.
ka_GE: მომხმარებლის იდენტიფიკატორი არასწორია.

en: Random Order
ka_GE: შემთხვევითი დახარისხება

en: Insert from URL
ka_GE: საიტიდან ჩასმა

note: translators: This is a would-be plural string used in the media manager. If there is not a word you can use in your language to avoid issues with the lack of plural support here, turn it into "selected: %d" then translate it.
en: %d selected
ka_GE: არჩეულია: %d

[ctx: Links widget]
en: Random
ka_GE: შემთხვევითი

en: No items found.
ka_GE: ელემენტები ვერ მოიძებნა.

en: Reverse order
ka_GE: უკუ-დახარისხება

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Deselect
ka_GE: მონიშვნის მოხსნა

en: Delete permanently
ka_GE: დაუყოვნებლივ წაშლა

en: Upload Limit Exceeded
ka_GE: ატვირთვის ზღვარი მიღწეულია

en: Dismiss errors
ka_GE: შეცდომების დამალვა

en: No editor could be selected.
ka_GE: ვერ მოხერხდა რედაქტორის ამორჩევა.

en: Uploading
ka_GE: ატვირთვა

en: Manage Video
ka_GE: ვიდეოს მართვა

en: Video
ka_GE: ვიდეო

en: Manage Audio
ka_GE: აუდიო ფაილების მართვა

en: Manage Images
ka_GE: სურათების მართვა

note: translators: %s: Number of audio files.
en: Audio <span class="count">(%s)</span> | Audio <span class="count">(%s)</span>
ka_GE[0]: აუდიო <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: Number of images.
en: Image <span class="count">(%s)</span> | Images <span class="count">(%s)</span>
ka_GE[0]: ნახატი <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: Number of video files.
en: Video <span class="count">(%s)</span> | Video <span class="count">(%s)</span>
ka_GE[0]: ვიდეო <span class="count">(%s)</span>

en: Uploaded to this page
ka_GE: ატვირთული ამ გვერდისათვის

en: Insert into page
ka_GE: გვერდზე ჩასმა

en: Audio
ka_GE: აუდიო

en: Uploaded to this post
ka_GE: ატვირთული ამ ჩანაწერისათვის

en: All media items
ka_GE: ყველა მედია-ფაილი

en: Custom URL
ka_GE: მორგებული URL

en: Columns
ka_GE: სვეტები

en: Attachment Details
ka_GE: დანართის დეტალები

en: Alt Text
ka_GE: ატრიბუტი Alt

note: translators: %s: Digit to indicate multiple of sizing, eg. 2X-Large.
en: Large
ka_GE: დიდი

en: &#8592; Cancel gallery
ka_GE: &#8592; გალერეის შექმნის გაუქმება

en: Upload images
ka_GE: სურათების ატვირთვა

en: Gallery Settings
ka_GE: გალერეის პარამეტრები

en: Attachment Display Settings
ka_GE: ფაილის ჩვენების პარამეტრები

en: WordPress &rsaquo; Success
ka_GE: WordPress &rsaquo; წარმატება

en: Upload files
ka_GE: ფაილების ატვირთვა

en: Insert gallery
ka_GE: გალერეას ჩასმა

en: Drop files to upload
ka_GE: გადაათრიეთ ფაილები აქ

en: Create gallery
ka_GE: გალერეის შექმნა

en: Media Library
ka_GE: მედია ბიბლიოთეკა

en: You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.
ka_GE: როგორც ჩანს თქვენ უკვე დაინსტალირებული გაქვს WordPress-ი. ხელახლა დაინსტალირებისთვის წაშალეთ ძველი ბაზა.

en: Already Installed
ka_GE: უკვე დაინსტალირებულია

note: translators: New user notification email. %s: Activation URL.
en: To activate your user, please click the following link:
    
    %s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
ka_GE: მომხმარებლის გასააქტიურებლად გთხოვთ გადახვიდეთ მბულზე:
    
    %s
    
    გააქტიურების შემდეგ თქვენ მიიღებთ *სხვა წერილს* საჭირო ინფორმაციით.

note: translators: New user notification email. 1: User login, 2: User IP address, 3: URL to Network Settings screen.
en: New User: %1$s
    Remote IP address: %2$s
    
    Disable these notifications: %3$s
ka_GE: ახალი მომხმარებელი: %1$s
    IP: %2$s
    
    ამ შეტყობინებების გამორთვა: %3$s

note: translators: New site notification email. 1: Site URL, 2: User IP address, 3: URL to Network Settings screen.
en: New Site: %1$s
    URL: %2$s
    Remote IP address: %3$s
    
    Disable these notifications: %4$s
ka_GE: ახალი საიტი: %1$s
    URL: %2$s
    IP: %3$s
    
    ამ შეტყობინებების გამორთვა: %4$s

en: Attachment Page
ka_GE: დანართის გვერდი

en: Media File
ka_GE: მედია-ფაილი

en: Link To
ka_GE: ბმული

en: Update gallery
ka_GE: გალერეის განახლება

en: Please enter a valid email address.
ka_GE: გთხოვთ შეიტანოთ სწორი ელფოსტის მისამართი.

en: The requested user does not exist.
ka_GE: მოთხოვნილი მომხმარებელი არ არსებობს.

en: <strong>Error:</strong> This username is already registered. Please choose another one.
ka_GE: <strong>შეცდომა</strong>: ასეთი მომხმარებელი უკვე დარეგისტრირებულია. აირჩიეთ სხვა მომხმარებლის სახელი.

en: Image Editor Save Failed
ka_GE: ვერ მოხერხდა სურათის შენახვა

en: Image flip failed.
ka_GE: ვერ მოხერხდა სურათის ამოტრიალება.

en: Image rotate failed.
ka_GE: ვერ მოხერხდა სურათის შემობრუნება.

en: Image crop failed.
ka_GE: სურათის მოჭრა ჩაიშალა.

en: File is not an image.
ka_GE: ფაილი არ არის სურათი.

en: Image resize failed.
ka_GE: ვერ მოხერხდა სურათის ზომის შეცვლა.

en: Could not read image size.
ka_GE: ვერ მოხერხდა სურათის ზომის წაკითხვა.

en: View Attachment Page
ka_GE: დანართის გვერდის ნახვა

en: Add to gallery
ka_GE: გალერეაში დამატება

en: Insert into post
ka_GE: ჩანაწერში ჩასმა

en: Create a new gallery
ka_GE: ახალი გალერეის შექმნა

en: Clear
ka_GE: გასუფთავება

en: Could not insert term relationship into the database.
ka_GE: ვერ მოხერხდა ელემენტის კავშირის ჩასმა მონაცემთა ბაზაში.

en: Alternative Text
ka_GE: ატრიბუტი Alt

en: Select Files
ka_GE: ფაილების არჩევა

note: translators: 1: Site name, 2: Separator (raquo), 3: Post type name.
en: %1$s %2$s %3$s Feed
ka_GE: %1$s %2$s ჩანაწერთა ლენტი %3$s

en: Display post date?
ka_GE: გამოჩნდეს პოსტის თარიღი?

en: Sorry, revisions are disabled.
ka_GE: უკაცრავად, რედაქციები გამორთულია.

en: Sorry, you are not allowed to edit posts.
ka_GE: უკაცრავად, არ გაქვთ ჩანაწერების რედაქტირების უფლება.

en: There is a revision of this post that is more recent.
ka_GE: მოიძებნა ჩანაწერის უფრო ახალი ვერსია.

en: Incorrect username or password.
ka_GE: არასწორი მომხმარებლის სახელი, ან პაროლი.

en: XML-RPC services are disabled on this site.
ka_GE: XML-RPC სერვისი გამორთულია ამ საიტზე.

en: Sorry, you are not allowed to create pages as this user.
ka_GE: უკაცრავად, თქვენ არ შეგიძლიათ გვერდების შექმნა, როგორც მომხმარებელს.

[ctx: Uploader: Drop files here - or - Select Files]
en: or
ka_GE: ან

en: Sorry, the user could not be updated.
ka_GE: უკაცრავად, მომხმარებლის განახლება შეუძლებელია.

[ctx: Name for the Text editor tab (formerly HTML)]
en: Text
ka_GE: ტექსტი

en: Skip to toolbar
ka_GE: ზედა პანელზე გადასვლა

en: Header Text Color
ka_GE: სათაურის ტექსტის ფერი

en: Colors
ka_GE: ფერები

en: Saved
ka_GE: შენახულია

en: Save &amp; Publish
ka_GE: შენახვა &amp; გამოქვეყნება

en: Select file
ka_GE: ფაილის არჩევა

en: Customize
ka_GE: მორგება

en: Insufficient arguments passed to this XML-RPC method.
ka_GE: მეთოდს XML-RPC გადაეცა არასაკმარისი არგუმენტები.

en: Sorry, you cannot stick a private post.
ka_GE: უკაცრავად, არ გაქვთ პირადი ჩანაწერის მიჭიკარტების უფლება.

en: Sorry, you are not allowed to publish this page.
ka_GE: უკაცრავად, არ გაქვთ ამ გვერდის გამოქვეყნების უფლება.

en: Header Image
ka_GE: საიტის სათაურის ნახატი

en: Post Thumbnail
ka_GE: ჩანაწერის მინიატურა

en: Toggle Editor Text Direction
ka_GE: რედაქტორში ტექსტის მიმართულების გადართვა

en: text direction
ka_GE: ტექსტის მიმართულება

en: Please enter a site title.
ka_GE: გთხოვთ შეიტანოთ საიტის სათაური.

en: That name is not allowed.
ka_GE: ეს სახელი არ არის ხელმისაწვდომი.

en: Please enter a site name.
ka_GE: გთხოვთ შეიტანოთ საიტის სახელი.

en: Username must be at least 4 characters.
ka_GE: მომხმარებლის სახელი სულ ცოტა, 4 სიმბოლოსგან უნდა შედგებოდეს.

en: Please enter a username.
ka_GE: გთხოვთ შეიტანოთ მომხმარებლის სახელი.

note: translators: %s: Minimum site name length.
en: Site name must be at least %s character. | Site name must be at least %s characters.
ka_GE[0]: საიტის სახელი უნდა იყოს არანაკლებ %s სიმბოლოსგან შემდგარი.

en: A static page
ka_GE: სტატიკური გვერდი

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Background Color
ka_GE: ფონის ფერი

en: Background Image
ka_GE: ფონის ნახატი

en: Change image
ka_GE: სურათის შეცვლა

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Remove image
ka_GE: სურათის ამოღება

en: Sorry, you are not allowed to edit this comment.
ka_GE: უკაცრავად, არ გაქვთ ამ კომენტარის ჩასწორების უფლება.

en: Posts page
ka_GE: ჩანაწერთა გვერდი

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Upload
ka_GE: ატვირთვა

en: Allowed Files
ka_GE: ნებადართული ფაილები

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Remove
ka_GE: წაშლა

en: Sorry, deleting the term failed.
ka_GE: უკაცრავად, ელემენტის წაშლა ვერ მოხერხდა.

en: Sorry, editing the term failed.
ka_GE: უკაცრავად, ელემენტის რედაქტირება ვერ მოხერხდა.

en: Parent term does not exist.
ka_GE: მშობელი ელემენტი არ არსებობს.

en: This taxonomy is not hierarchical.
ka_GE: ტაქსონომია მხარს არ უჭერს იერარქიას.

en: The term name cannot be empty.
ka_GE: ელემენტის დასახელება არ შეიძლება იყოს ცარიელი.

en: Sorry, you are not allowed to assign terms in this taxonomy.
ka_GE: უკაცრავად, არ გაქვთ ტაქსონომიის ელემენტების გამოყენების უფლება.

en: Sorry, you are not allowed to edit terms in this taxonomy.
ka_GE: უკაცრავად, არ გაქვთ ამ ტაქსონომიის ელემენტების ჩასწორების უფლება.

en: Sorry, you are not allowed to create terms in this taxonomy.
ka_GE: უკაცრავად, არ გაქვთ ამ ტაქსონომიის ელემენტების შექმნის უფლება.

en: Invalid taxonomy.
ka_GE: არასწორი ტაქსონომია.

en: Invalid term ID.
ka_GE: ელემენტის არასწორი ID.

en: Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy.
ka_GE: არ გაქვთ ამ ტაქსონომიის ელემენტების მართვის უფლება.

en: Select Link Category:
ka_GE: აირჩიეთ ბმულის კატეგორია:

en: Stylesheet
ka_GE: სტილების სია

en: Template
ka_GE: შაბლონი

en: Number of links to show:
ka_GE: ბმულების რაოდენობა:

en: Link ID
ka_GE: ბმულის ID

en: Link rating
ka_GE: ბმულის რეიტინგი

en: Link title
ka_GE: ბმულის სახელწოდება

note: translators: %s: Theme directory name.
en: The "%s" theme is not a valid parent theme.
ka_GE: თემა "%s" არ არის კორექტული მშობელი თემა.

en: Stylesheet is not readable.
ka_GE: სტილების ცხრილი წაკითხვისათვის მიუწვდომელია.

en: Your latest posts
ka_GE: თქვენი ბოლო ჩანაწერები

en: Tagline
ka_GE: საიტის მოკლე აღწერა

en: &mdash; Select &mdash;
ka_GE: &mdash; არჩევა &mdash;

note: translators: %s: Document title from the preview.
en: Customize: %s
ka_GE: მორგება: %s

note: translators: 'navigation' as in website navigation.
en: Navigation
ka_GE: ნავიგაცია

en: Posts Page
ka_GE: ჩანაწერთა გვერდი

en: The post type may not be changed.
ka_GE: ჩანაწერი ვერ შეიცვლება.

en: Image default align
ka_GE: სურათის ნაგულისხმევი გასწორება

en: Image default size
ka_GE: სურათის ნაგულისხმევი ზომა

en: Image default link type
ka_GE: სურათის ნაგულისხმევი ბმულის ტიპი

en: Sorry, you are not allowed to edit this post.
ka_GE: უკაცრავად, არ გაქვთ ამ ჩანაწერის რედაქტირების უფლება.

en: The post cannot be deleted.
ka_GE: ჩანაწერი ვერ წაიშლება.

en: Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies.
ka_GE: უკაცრავად, არ გაქვთ უფლება ელემენტის მითითებულ ტაქსონომიაში დამატებაზე.

en: Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID instead.
ka_GE: მითითებულია არაერთგვაროვანი ელემენტის სახელი იერარქიული ტაქსონომიისათვის. გთხოვთ, გამოიყენოთ ელემენტის ID.

en: Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies.
ka_GE: უკაცრავად, არ გაქვთ უფლება ელემენტის მითითებულ ტაქსონომიაზე მითითებაზე.

en: Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type.
ka_GE: უკაცრავად, ერთ-ერთი ტაქსონომია არ არის მხარდაჭერილი ჩანაწერის ამ ტიპის მიერ.

en: Sorry, you are not allowed to view this item.
ka_GE: უკაცრავად, არ გაქვთ ჩანაწერების მიჭიკარტების უფლება.

en: Invalid author ID.
ka_GE: ავტორის არასწორი ID.

en: Sorry, you are not allowed to create posts as this user.
ka_GE: უკაცრავად, არ გაქვთ ამ მომხმარებლის სახელით ჩანაწერების შექმნის უფლება.

en: Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type.
ka_GE: უკაცრავად, არ გაქვთ ამ ტიპის ჩანაწერების ჩასწორების უფლება.

en: Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type.
ka_GE: უკაცრავად, არ გაქვთ ამ ტიპის პირადი ჩანაწერების შექმნის უფლება.

en: Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type.
ka_GE: უკაცრავად, არ გაქვთ პაროლით დაცული ამ ტიპის ჩანაწერების შექმნის უფლება.

en: Sorry, you are not allowed to delete this category.
ka_GE: უკაცრავად, თქვენ არ გაქვთ ამ კატეგორიის წაშლის უფლება.

en: Allow search engines to index this site.
ka_GE: საძიებო სისტემებისათვის ინდექსაციის ნების დართვა.

en: Create a Configuration File
ka_GE: კონფიგურაციის ფაილის შექმნა

note: translators: %s: wp-config.php
en: You can create a %s file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.
ka_GE: შეგიძლიათ შექმნათ <code>wp-config.php</code> ფაილი ვებ-ინტერეფეისის გამოყენებით, მაგრამ ეს არ მუშაობს ყველა სერვერზე. ყველაზე საიმედო მეთოდი &#8212; მისი ხელით შექმნაა.

note: translators: 1: Login URL, 2: Username, 3: User email address, 4: Lost password URL.
en: Your account has been activated. You may now <a href="%1$s">log in</a> to the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
ka_GE: თქვენი ანგარიში გააქტიურდა. ახლა <a href="%1$s">შედით სისტემაში</a> &#8220;%2$s&#8221;-ის თქვენი მომხმარებლის სახელისა და პაროლის გამოყენებით. გთხოვთ გადაამოწმოთ საფოსტო ყუთი %3$s მითითებებისათვის. თუ არ მიგიღიათ წერილი, გთხოვთ შეამოწმოთ სანაგვე, ან სმაპის საქაღალდე. თუ ერთი საათის განმავლობაში წერილს არ მიიღებთ, შეგიძლიათ <a href="%4$s">ჩამოყაროთ თქვენი პაროლი</a>.

note: translators: 1: Site URL, 2: Username, 3: User email address, 4: Lost password URL.
en: Your site at %1$s is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
ka_GE: თქვენი საიტი %1$s გააქტიურებულია. შეგიძლიათ ეწვიოთ საიტს არჩეული მომხმარებლის სახელის გამოყენებით: &#8220;%2$s&#8221;. გთხოვთ გადაამოწმოთ საფოსტო ყუთი %3$s მითითებებისათვის. თუ არ მიგიღიათ წერილი, გთხოვთ შეამოწმოთ სანაგვე, ან სმაპის საქაღალდე. თუ ერთი საათის განმავლობაში წერილს არ მიიღებთ, შეგიძლიათ <a href="%4$s">ჩამოყაროთ თქვენი პაროლი</a>.

note: translators: 1: Link to new site, 2: Login URL, 3: Username.
en: %1$s is your new site. <a href="%2$s">Log in</a> as &#8220;%3$s&#8221; using your existing password.
ka_GE: %1$s — თქვენი ახალი საიტია. <a href="%2$s">შედით</a>, როგორც &#8220;%3$s&#8221; არსებული პაროლის გამოყენებით.

note: translators: %s: Database repair URL.
en: One or more database tables are unavailable. The database may need to be <a href="%s">repaired</a>.
ka_GE: ერთი, ან რამდენიმე ცხრილი მონაცემთა ბაზაში მიუწვდომელია. მონაცემთა ბაზას ესაჭიროება <a href="%s">გასწორება</a>.

en: You are posting comments too quickly. Slow down.
ka_GE: ძალიან ხშირად წერთ კომენტარებს. ცოტა მოუკელით.

[ctx: admin bar menu group label]
en: New
ka_GE: ახალი

note: translators: %s: File name.
en: %s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser.
ka_GE: ფაილის %s ზომა აჭარბებს მაქსიმალურ ზომას მრავალფაილიანი ამტვირთველისათვის.

note: translators: %s: File name. translators: %s: Name of the file that failed to upload.
en: &#8220;%s&#8221; has failed to upload.
ka_GE: ფაილის &#8220;%s&#8221; ატვირთვა ვერ მოხერხდა.

note: translators: 1: Opening link tag, 2: Closing link tag.
en: Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s.
ka_GE: გთხოვთ სცადოთ ფაილების ატვირთვა %1$sბრაუზერის ამტვირთავის%2$s გამოყენებით.

[ctx: links widget]
en: All Links
ka_GE: ყველა ბმული

en: The menu ID should not be empty.
ka_GE: მენიუს ID არ უნდა იყოს ცარიელი.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: About WordPress
ka_GE: WordPress-ის შესახებ

note: translators: %s: File name.
en: %s exceeds the maximum upload size for this site.
ka_GE: ფაილის %s ზომა აჭარბებს მაქსიმალურ ზომას ამ საიტისათვის.

en: Feedback
ka_GE: უკუკავშირი

en: <strong>Error:</strong> Please enter a valid email address.
ka_GE: <strong>შეცდომა</strong>: შეიტანეთ კორექტული ელფოსტის მისამართი.

en: <strong>Error:</strong> Please type your comment text.
ka_GE: <strong>შეცდომა</strong>: აკრიფეთ კომენტარი.

en: Documentation
ka_GE: დოკუმენტაცია

en: Error establishing a database connection
ka_GE: მონაცემთა ბაზასთან კავშირისას მოხდა შეცდომა

en: Database Error
ka_GE: მონაცემთა ბაზის შეცდომა

note: translators: %s: Number of comments.
en: %s Comment | %s Comments
ka_GE[0]: %s კომენტარი

note: translators: %s: Site title. translators: Network admin screen title. %s: Network title.
en: Network Admin: %s
ka_GE: ქსელის ადმინისტრატორი: %s

[ctx: taxonomy singular name]
en: Tag
ka_GE: ტეგი

[ctx: taxonomy general name]
en: Tags
ka_GE: ტეგები

note: translators: 1: wp_enqueue_scripts, 2: admin_enqueue_scripts, 3: login_enqueue_scripts
en: Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks.
ka_GE: შესაძლებელია სკრიპტებისა და სტილების რედაქტირება, ან რიგში დამატება არა უადრეს, ვიდრე მოქმედება %1$s, %2$s, ან %3$s.

note: translators: 1: Home URL, 2: Admin URL.
en: You have been added to this site. Please visit the <a href="%1$s">homepage</a> or <a href="%2$s">log in</a> using your username and password.
ka_GE: თქვენ დაგამატეს ამ საიტზე. გთხოვთ ეწვიოთ <a href="%1$s">მთავარ გვერდს</a>, ან <a href="%2$s">შეხვიდეთ სისტემაში</a> თქვენი მომხმარებლის სახელისა და პაროლის გამოყენებით.

en: Memory exceeded. Please try another smaller file.
ka_GE: მეხსიერების ლიმიტი გადაჭარბებულია. გთხოვთ, სცადოთ უფრო მცირე ზომის ფაილი.

en: This is larger than the maximum size. Please try another.
ka_GE: სურათის ზომები აჭარბებს მაქსიმალურს. გთხოვთ სცადოთ ხელახლა.

en: This file is not an image. Please try another.
ka_GE: ფაილი არ არის სურათი. გთხოვთ სცადოთ სხვა ფაილი.

[ctx: admin color scheme]
en: Blue
ka_GE: ლურჯი

en: The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone.
ka_GE: თქვენ მიუთითეთ არაკორექტული დროის სარტყელი. გთხოვთ აირჩიოთ სწორი მნიშვნელობა.

[ctx: add new from admin bar]
en: Site
ka_GE: თემა

[ctx: add new from admin bar]
en: User
ka_GE: მომხმარებელი

[ctx: add new from admin bar]
en: Media
ka_GE: მედია

en: View Category
ka_GE: კატეგორიის ნახვა

en: View Tag
ka_GE: ტეგის ნახვა

en: You should specify an action to be verified by using the first parameter.
ka_GE: თქვენ უნდა მიუთითოთ მოქმედება, რომელიც უნდა გადამოწმდეს პირველი პარამეტრის გამოყენებით.

note: translators: 1: Login URL, 2: Network home URL.
en: Your account is now activated. <a href="%1$s">Log in</a> or go back to the <a href="%2$s">homepage</a>.
ka_GE: თქვენი ანგარიში გააქტიურდა. <a href="%1$s">შედით სისტემაში</a> ან დაბრუნდით უკან <a href="%2$s">მთავარ გვერდზე</a>.

note: translators: 1: Site URL, 2: Login URL.
en: Your account is now activated. <a href="%1$s">View your site</a> or <a href="%2$s">Log in</a>
ka_GE: თქვენი ანგარიში გააქტიურდა. <a href="%1$s">იხილეთ თქვენი საიტი</a> ან <a href="%2$s">შედით სისტემაში</a>

en: Link
ka_GE: ბმული

en: All Pages
ka_GE: ყველა გვერდი

en: All Posts
ka_GE: ყველა ჩანაწერი

en: Pingback:
ka_GE: გამოხმაურება:

en: Post navigation
ka_GE: პოსტის ნავიგაცია

en: Comments navigation
ka_GE: კომენტარებში ნავიგაცია

en: Preload
ka_GE: წინასწარი ჩატვირთვა

en: Poster
ka_GE: პლაკატი

en: Toolbar
ka_GE: ხელსაწყოთა ზოლი

en: Destination directory for file streaming does not exist or is not writable.
ka_GE: ფაილების ნაკადის დანიშნულების საქაღალდე არ არსებობს, ან მიუწვდომელია ჩაწერისათვის.

en: There are no HTTP transports available which can complete the requested request.
ka_GE: არცერთი HTTP-ტრანსპორტი არ არის ხელმისაწვდომი, რომელიც შეძლებს მოთხოვნის დასრულებას.

[ctx: post format]
en: Format
ka_GE: ფორმატი

en: Or link to existing content
ka_GE: ან შექმენით ბმული არარსებულ შიგთავსზე

en: Enter the destination URL
ka_GE: შეიტანეთ დანიშნულების URL

en: Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false.
ka_GE: პირობითი ტეგები არ მუშაობს, სანამ მოთხოვნა გაშვებულია. ამ მომენტამდე ის ყოველთვის დააბრუნებს false-ს.

en: The user is already active.
ka_GE: მომხმარებელი უკვე გააქტიურებულია.

note: translators: Developer debugging message. 1: PHP function name, 2: Explanatory message, 3: WordPress version number.
en: Function %1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s
ka_GE: ფუნქცია %1$s გამოძახებულია <strong>არასწორად</strong>. %2$s %3$s

note: translators: %s: Version number.
en: (This message was added in version %s.)
ka_GE: (ეს შეტყობინება გაიგზავნა %s ვერსიიდან.)

note: translators: %s: Comment URL.
en: Permalink: %s
ka_GE: მუდმივი ბმული: %s

[ctx: Post format]
en: Standard
ka_GE: სტანდარტული

note: translators: %s: Site address.
en: Your address will be %s.
ka_GE: თქვენი მისამართია: %s.

en: domain
ka_GE: დომენი

[ctx: Post format]
en: Audio
ka_GE: აუდიო

en: Invalid post format.
ka_GE: ჩანაწერის არასწორი ფორმატი.

en: No search term specified. Showing recent items.
ka_GE: საძიები მოთხოვნა არ არის არჩეული. ნაჩვენებია ბოლო ელემენტები.

en: Only a static class method or function can be used in an uninstall hook.
ka_GE: წაშლისათვის შეგიძლიათ გამოიყენოთ კლასის, ან ფუნქციის სტატიკური მეთოდი.

en: Add New
ka_GE: ახლის დამატება

en: Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments instead.
ka_GE: ჩანაწერთა რაოდენობის მთელრიცხვიანი პარამეტრი მოძველებულია. გადაეცით არგუმენტების მასივი.

[ctx: Post format]
en: Chat
ka_GE: ჩეტი

[ctx: Post format]
en: Gallery
ka_GE: გალერეა

[ctx: Post format]
en: Link
ka_GE: ბმული

[ctx: Post format]
en: Quote
ka_GE: ციტატა

[ctx: Post format]
en: Status
ka_GE: სტატუსი

[ctx: Post format]
en: Video
ka_GE: ვიდეო

[ctx: Post format]
en: Image
ka_GE: სურათი

[ctx: Post format]
en: Aside
ka_GE: შენიშვნა

en: No pages found in Trash.
ka_GE: სანაგვეში გვერდები ვერ მოიძებნა.

en: No posts found in Trash.
ka_GE: სანაგვეში ჩანაწერები ვერ მოიძებნა.

en: No pages found.
ka_GE: გვერდები ვერ მოიძებნა.

en: Shortlink
ka_GE: მოკლე ბმული

en: Invalid attachment ID.
ka_GE: დანართის არასწორი ID.

en: This file no longer needs to be included.
ka_GE: ამ ფაილის მიერთება საჭირო აღარ არის.

en: Display as dropdown
ka_GE: ჩამოსაშლელ მენიუდ ჩვენება

en: Medium size image height
ka_GE: საშუალო ზომის სიმაღლე

en: Medium size image width
ka_GE: საშუალო ზომის სიგანე

en: Crop thumbnail to exact dimensions
ka_GE: მინიატურის ჩამოჭრა ზუსტად ზომების მიხედვით

en: Thumbnail Height
ka_GE: მინიატურის სიმაღლე

en: Thumbnail Width
ka_GE: მინიატურის სიგანე

en: Large size image width
ka_GE: დიდი ზომის სურათის სიგანე

en: Large size image height
ka_GE: დიდი ზომის სურათის სიმაღლე

en: Confirm new password
ka_GE: დაადასტურეთ ახალი პაროლი

en: New password
ka_GE: ახალი პაროლი

en: Reset Password
ka_GE: პაროლის ჩამოყრა

en: Your password has been reset.
ka_GE: თქვენი პაროლი ჩამოიყარა.

en: Password Reset
ka_GE: პაროლის ჩამოყრა

en: To reset your password, visit the following address:
ka_GE: პაროლის ჩამოსაყრელად, ეწვიეთ შემდეგ მისამართს:

en: If this was a mistake, ignore this email and nothing will happen.
ka_GE: თუ მოხდა შეცდომა, უბრალოდ ნუ მიაქცევთ ყურადღებას ამ წერილს და არაფერიც არ მოხდება.

en: Someone has requested a password reset for the following account:
ka_GE: ვიღაცამ მოითხოვა ამ ანაგარიშის პაროლის ჩამოყრა:

en: Manage Comments
ka_GE: კომენტარების მართვა

en: Invalid post.
ka_GE: არასწორი ჩანაწერი.

en: Manage Site
ka_GE: საიტის მართვა

en: Blavatar
ka_GE: ბლავატარი

note: translators: %s: Taxonomy name.
en: Invalid taxonomy: %s.
ka_GE: არასწორი ტაქსონომია: %s.

en: New Link Category Name
ka_GE: ბმულების ახალი კატეგორიის სახელი

en: Add New Link Category
ka_GE: ბმულის ახალი კატეგორიის დამატება

en: Update Link Category
ka_GE: ბმულების კატეგორიის განახლება

en: All Link Categories
ka_GE: ბმულების ყველა კატეგორია

en: Search Link Categories
ka_GE: ბმულების კატეგორიების ძებნა

en: Link Category
ka_GE: ბმულების კატეგორია

en: User
ka_GE: მომხმარებელი

en: Network Admin
ka_GE: ქსელის ადმინისტრატორი

note: translators: %s: Category name.
en: You are currently browsing the archives for the %s category.
ka_GE: თქვენ იმყოფებით %s კატეგორიის არქივში.

note: translators: 1: Site name, 2: WordPress
en: %1$s is proudly powered by %2$s
ka_GE: %1$s იყენებს %2$s

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
ka_GE: ეს ჩანაწერი პაროლით არის დაცული. კომენტარების ხილვისთვის შეიყვანეთ პაროლი.

note: translators: Used to join items in a list with only 2 items.
en: %1$s and %2$s
ka_GE: %1$s და %2$s

note: translators: 1: Site link, 2: Search query.
en: You have searched the %1$s blog archives for <strong>&#8216;%2$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links.
ka_GE: თქვენ ეძებდით %1$s ბლოგის არქივში <strong>&#8216;%2$s&#8217;</strong>. თუ ვერაფერი ვერ მოიძიეთ ძებნის შედეგებში, შეგიძლიათ სცადოთ ამ ბმულთაგან ერთ-ერთი.

note: translators: %s: Number of comments.
en: %s response | %s responses
ka_GE[0]: %s პასუხი

en: One response
ka_GE: ერთი კომენტარი

en: Choose from the most used tags
ka_GE: აირჩიეთ პოპულარული ტეგებიდან

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
ka_GE: კატეგორია

[ctx: taxonomy general name]
en: Categories
ka_GE: კატეგორიები

en: New Category Name
ka_GE: ახალი კატეგორიის სახელი

en: Add New Category
ka_GE: ახალი კატეგორიის დამატება

en: Parent Category:
ka_GE: მშობელი კატეგორია:

en: Parent Category
ka_GE: მშობელი კატეგორია

en: All Tags
ka_GE: ყველა ტეგი

en: Popular Tags
ka_GE: პოპულარული ტეგები

en: Search Tags
ka_GE: ჭდეების ძებნა

en: New Tag Name
ka_GE: ახალი ჭდეს სახელი

en: Add New Tag
ka_GE: ახალი ჭდეს დამატება

en: Update Tag
ka_GE: ჭდეს განახლება

en: Sorry, new registrations are not allowed at this time.
ka_GE: უკაცრავად, ამ მომენტში რეგისტრაცია დახურულია.

en: Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.
ka_GE: შეამოწმეთ სანაგვე და სპამის საქაღალდე თქვენს საფოსტო პროგრამაში. ხანდახან წერილები შეცდომით იქ მოხვდება ხოლმე.

en: Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.
ka_GE: ცოტაც კიდევ მოითმინეთ. ხანდახან ელფოსტა აგვიანებს, ჩვენგან დამოუკიდებელი მიზეზების გამო.

en: Your registration email is sent to this address. (Double-check your email address before continuing.)
ka_GE: თქვენი რეგისტრაციის ელფოსტა იგზავნება ამ მისამართზე. (გაგრძელებამდე ორმაგად შეამოწმეთ თქვენი ელ.ფოსტის მისამართი.)

[ctx: post type general name]
en: Posts
ka_GE: ჩანაწერები

[ctx: post type general name]
en: Pages
ka_GE: გვერდები

[ctx: post type singular name]
en: Page
ka_GE: გვერდი

[ctx: post type singular name]
en: Post
ka_GE: ჩანაწერი

en: Parent Page:
ka_GE: მშობელი გვერდი:

en: Search Pages
ka_GE: გვერდების ძებნა

en: Search Posts
ka_GE: ჩანაწერების ძებნა

en: Edit Page
ka_GE: გვერდის ჩასწორება

en: Add New Page
ka_GE: ახალი გვერდის დამატება

en: Add New Post
ka_GE: ახალი ჩანაწერის დამატება

en: No patterns found in Trash.
ka_GE: სანაგვე ყუთში პატერნები არ მოიძებნა.

en: <strong>Error:</strong> This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
ka_GE: <strong>შეცდომა</strong>: ეს თიკუნი არამართებულია, რადგან ის შეიცავს მიუღებელ სიმბოლოებს. გთხოვთ შეიყვანოთ მისაღები თიკუნი.

note: translators: %s: Asterisk symbol (*).
en: Required fields are marked %s
ka_GE: აუცილებელი ველები მონიშნულია %s

note: translators: %s: Template name.
en: Theme without %s
ka_GE: თემა %s-ის გარეშე

note: translators: %s: Template name.
en: Please include a %s template in your theme.
ka_GE: გთხოვთ, თემაში დაიმატეთ %s შაბლონი.

en: Sorry, you are not allowed to publish posts on this site.
ka_GE: უკაცრავად მაგრამ თქვენ არ გაქვთ ამ ბლოგზე ჩანაწერების გამოქვეყნების უფლება.

en: Sorry, you are not allowed to publish pages on this site.
ka_GE: უკაცრავად, მაგრამ თქვენ არ გაქვთ ამ ბლოგზე გვერდების გამოქვეყნების უფლება.

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories.
ka_GE: უკაცრავად, მაგრამ თქვენ უნდა გქონდეთ ჩანაწერების ჩასწორების უფლება, რომ შეძლოთ ტეგების ნახვა.

en: Sorry, you are not allowed to post on this site.
ka_GE: უკაცრავად მაგრამ თქვენ არ გაქვთ ამ ბლოგზე ჩანაწერების გამოქვეყნების უფლება.

note: translators: %s: Site title.
en: New user registration on your site %s:
ka_GE: თქვენს საიტზე %s გაწევრიანდა:

note: translators: New site notification email subject. 1: Network title, 2: New site title.
en: New %1$s Site: %2$s
ka_GE: ქსელში %1$s ახალი საიტია: %2$s

note: translators: New site notification email subject. %s: New site URL.
en: New Site Registration: %s
ka_GE: ახალი საიტის რეგისტრაცია: %s

en: The site is already active.
ka_GE: საიტი უკვე გააქტიურდა.

en: That site is currently reserved but may be available in a couple days.
ka_GE: ეს საიტი დაჯავშნულია, მაგრამ შესაძლოა გახდეს ხელმისაწვდომი რამდენიმე დღეში.

en: Sorry, that site is reserved!
ka_GE: უკაცრავად, საიტი დარეზერვებულია!

en: Sorry, that site already exists!
ka_GE: უკაცრავად, საიტი უკვე არსებობს!

en: Sorry, site names must have letters too!
ka_GE: უკაცრავად, საიტის სახელი უნდა შეიცავდეს ასევე ასოებსაც!

en: Sorry, you may not use that site name.
ka_GE: უკაცრავად, არ შეგიძლიათ საიტის ამ სახელის გამოყენება.

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags.
ka_GE: უკაცრავად, მაგრამ თქვენ უნდა გქონდეთ ჩანაწერების ჩასწორების უფლება, რომ შეძლოთ ტეგების ნახვა.

en: Site Tagline
ka_GE: მოკლე აღწერა

en: Site URL.
ka_GE: საიტის მისამართი.

en: Sorry, you are not allowed to access details about this site.
ka_GE: უკაცრავად, თქვენ არ გაქვთ საიტის დეტალების ხილვის უფლება.

note: translators: New site notification email. 1: Activation URL, 2: New site URL.
en: To activate your site, please click the following link:
    
    %1$s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
    
    After you activate, you can visit your site here:
    
    %2$s
ka_GE: თქვენი საიტის გასააქტიურებლად დააჭირეთ შემდეგ ბმულს:
    
    %1$s
    
    გააქტიურების შემდეგ, თქვენ მიიღებთ *სხვა ელ.წერილს* თქვენი შესვლის მონაცემებით.
    
    გააქტიურების შემდეგ შეგიძლიათ ეწვიოთ თქვენს საიტს აქ:
    
    %2$s

en: This site has been archived or suspended.
ka_GE: საიტი დაარქივდა და გაიყინა.

en: The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator.
ka_GE: მოთხოვნილი საიტი არ არის მართებულად ჩაყენებული. გთხოვთ დაუკავშირდეთ სისტემის ადმინისტრატორს.

en: The given object ID is not that of a menu item.
ka_GE: მოცემული ობიექტის ID არ შეესაბამება მენიუს ელემენტს.

en: The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
ka_GE: თქვენს მიერ მოწოდებული მისამართი არ არის მართებული URL-მისამართი. გთხოვთ შეიყვანოთ მართებული URL-მისამართი.

en: The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
ka_GE: თქვენს მიერ მოწოდებული WordPress-მისამართი არ არის მართებული URL-მისამართი. გთხოვთ შეიყვანოთ მართებული URL-მისამართი.

en: The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address.
ka_GE: ელფოსტის ეს მისამართი არ არის მართებული. გთხოვთ შეიყვანოთ ვარგისი მისამართი.

en: A term with the name provided already exists with this parent.
ka_GE: ელემენტი მოყვანილი სახელწოდებათ ამ მშობელს უკვე გააჩნია.

note: translators: %s: Home URL.
en: An error occurred adding you to this site. Go to the <a href="%s">homepage</a>.
ka_GE: მოხდა შეცდომა თქვენი ამ საიტზე დამატებისას. გადადით უკან <a href="%s">მთავარ გვერდზე</a>.

en: Your email address will not be published.
ka_GE: თქვენი ელფოსტის მისამართი გამოქვეყნებული არ იყო.

en: A valid URL was not provided.
ka_GE: მოწოდებულია უვარგისი ბმული.

en: Could not calculate resized image dimensions
ka_GE: ზომა შეცვლილი გამოსახულების ზომების გამოთვლა შეუძლებელია

note: translators: %s: Number of completed requests.
en: Completed <span class="count">(%s)</span> | Completed <span class="count">(%s)</span>
ka_GE[0]: დასრულებული <span class="count">(%s)</span>

en: You are logged in already. No need to register again!
ka_GE: თქვენ უკვე შეხვედით საიტზე. ხელმეორედ რეგისტრაცია არ არის საჭირო!

note: translators: %s: Login URL.
en: You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site.
ka_GE: ჯერ უნდა <a href="%s">შეხვიდეთ სისტემაში</a> და მერე შექმნათ ახალი საიტი.

en: Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!
ka_GE: უნდა იყოს არა ნაკლებ 4 სიმბოლო, მხოლოდ ასოები და ციფრები. ამ მნიშვნელობის შეცვლა მოგვიანებით შეუძლებელია, ყურაღებით იყავით!

en: This action has been disabled by the administrator.
ka_GE: ეს ქმედება გათიშულია ადმინისტრატორის მიერ.

note: translators: %s: Current user's display name.
en: Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly!
ka_GE: კეთილი იყოს თქვენი დაბრუნება, %s. ქვემოთ მოცემული ფორმის შევსებით თქვენ შეძლებთ <strong>კიდევ ერთი საიტის შექმნას</strong>. საიტების რაოდენობა არ არის შეზღუდული!

note: translators: %s: Page number.
en: Page %s
ka_GE: გვერდი %s

en: Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute.
ka_GE: დროებით მიუწვდომელია დაგეგმილი მოწესრიგების გამო. დაგვიბრუნდით ცოტა ხანში.

en: Maintenance
ka_GE: მოწესრიგება

en: Navigation Menus
ka_GE: ნავიგაციის მენიუები

en: Navigation Menu Item
ka_GE: ნავიგაციის მენიუს ელემენტი

en: Navigation Menu Items
ka_GE: ნავიგაციის მენიუს ელემენტები

note: translators: %s: Site title.
en: Links for %s
ka_GE: ბმულები: %s

note: translators: %s: URL to create a new menu.
en: No menus have been created yet. <a href="%s">Create some</a>.
ka_GE: მენიუები შექმნილი არ არის. <a href="%s">შექმენით რამდენიმე</a>.

en: This is the short link.
ka_GE: ეს არის მოკლე ბმული.

note: translators: %d: Number of available WordPress updates.
en: %d WordPress Update
ka_GE: %d WordPress-ის განახლება

note: translators: %d: Number of available plugin updates.
en: %d Plugin Update | %d Plugin Updates
ka_GE[0]: %d პლაგინის განახლება

note: translators: %d: Number of available theme updates.
en: %d Theme Update | %d Theme Updates
ka_GE[0]: %d თემის განახლება

en: Site registration has been disabled.
ka_GE: საიტების რეგისტრაცია გამორთულია.

en: If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.
ka_GE: თუ არ გააქტიურებთ თქვენს საიტს ორი დღის განმავლობაში, ხელმეორედ მოგიწევთ რეგისტრაცია.

en: But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>.
ka_GE: მაგრამ, სანამ შეძლებთ თქვენი საიტით სარგებლობას, <strong>საჭირო იქნება მისი გააქტიურება</strong>.

note: translators: %s: Site address.
en: Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.
ka_GE: გილოცავთ! თქვენი ახალი საიტი, %s, თითქმის მზად არის.

en: Gimme a site!
ka_GE: მომეცით საიტი!

note: translators: %s: Site title.
en: The site %s is yours.
ka_GE: საიტი %s თქვენია.

en: Create Site
ka_GE: საიტის შექმნა

en: If you are not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!
ka_GE: თუ არ აპირებთ შესანიშნავი დომენის გამოყენებას, დაუტოვეთ ის სხვებს. ახლა კი დაიწყეთ!

en: Sites you are already a member of:
ka_GE: საიტები, რომლებზეც უკვე ხართ წევრი:

note: translators: %s: Network title.
en: Get <em>another</em> %s site in seconds
ka_GE: მიიღეთ <em>კიდევ ერთი</em> %s საიტი სულ რაღაც წამებში

en: Site Title:
ka_GE: საიტის სათაური:

en: sitename
ka_GE: საიტის სახელი

en: File canceled.
ka_GE: ჩატვირთვა გაუქმებულია.

note: translators: %s: Post title.
en: New pingback on your post "%s"
ka_GE: ახალი შეტყობინება თქვენი ჩანაწერის შესახებ: "%s"

note: translators: %s: Post title.
en: New trackback on your post "%s"
ka_GE: ახალი უკუბმული თქვენ ჩანაწერზე: "%s"

en: If your site does not display, please contact the owner of this network.
ka_GE: თუ თქვენი საიტი არ ჩანს, დაუკავშირდით ამ ქსელის ადმინისტრატორს.

note: translators: %s: Post title.
en: New comment on your post "%s"
ka_GE: ახალი კომენტარი “%s”

note: translators: %s: Post title.
en: A new trackback on the post "%s" is waiting for your approval
ka_GE: ახალი კომენტარი ჩანაწერზე "%s" ელოდება გააქტიურებას

note: translators: %s: Post title.
en: A new pingback on the post "%s" is waiting for your approval
ka_GE: ახალი კომენტარი ჩანაწერზე "%s" ელოდება გააქტიურებას

note: translators: %s: Post title.
en: A new comment on the post "%s" is waiting for your approval
ka_GE: ახალი კომენტარი ჩანაწერზე "%s" ელოდება გააქტიურებას

en: Navigation Menu
ka_GE: ნავიგაციის მენიუ

en: Select Menu:
ka_GE: მენიუს არჩევა:

en: Taxonomy:
ka_GE: ტაქსონომია:

note: translators: %s: Post title.
en: One response to %s
ka_GE: ერთი კომენტარი: %s

note: translators: %s is the search term.
en: Search results for: "%s"
ka_GE: ძებნის შედეგები %s

en: Menus
ka_GE: მენიუები

en: Invalid post type.
ka_GE: ჩანაწერის არასწორი ტიპი.

en: Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress.
ka_GE: PHP ინსტალაციისას გამორჩენილია MySQL მონაცემთა ბაზა რომელიც აუცილებელი WordPress-ის მუშაობისთვის.

en: The specified target URL does not exist.
ka_GE: მითითებული მისამართი არ არსებობს.

note: translators: 1: URL of the page linked from, 2: URL of the page linked to.
en: Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)
ka_GE: შეტყობინება %1$s-დან %2$s-თვის ჩაწერილია. გააგრძელეთ საუბარი! :-)

en: The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source.
ka_GE: წყაროს მისამართი არ შეიცავს ბმულს მიზნის მისამართზე, ამიტომ ის ვერ გამოიყენება როგორც წყარო.

en: The source URL does not exist.
ka_GE: წყაროს ბმული არაა ნაპოვნი.

en: The pingback has already been registered.
ka_GE: შეტყობინება უკვე ჩაწერილია.

en: The source URL and the target URL cannot both point to the same resource.
ka_GE: არ შეიძლება წყაროსა და მიზნის მისამართები ერთსა და იგივე რესურსზე მიუთითებდეს.

en: The specified target URL cannot be used as a target. It either does not exist, or it is not a pingback-enabled resource.
ka_GE: მითითებული URL-მისამართის ადრესატად გამოყენება არ შეიძლება. ის ან არ არსებობს, ან არ არის შეტყობინებებით აღჭურვილი რესურსი.

en: Is there no link to us?
ka_GE: ჩვენ არც ერთი ბმული არ გვიკავშირდება?

en: Sorry, no such post.
ka_GE: უკაცრავად, ასეთი ჩანაწერი არ არსებობს.

en: Either there are no posts, or something went wrong.
ka_GE: ჩანაწერები არ არის ან რაღაც გაურკვეველი შეცდომა მოხდა.

en: Invalid comment status.
ka_GE: კომენტარის სტატუსი არასწორია.

en: Invalid comment ID.
ka_GE: კომენტარის ID არასწორია.

en: Failed to delete the page.
ka_GE: გვერდის წაშლა ვერ მოხერხდა.

en: Sorry, no such page.
ka_GE: ასეთი გვერდი არ არსებობს.

en: Allow new users to sign up
ka_GE: საიტზე გაწევრიანების ნებადართვა

en: Invalid post ID.
ka_GE: ჩანაწერის ID არასწორია.

en: Time Zone
ka_GE: დროის სარტყელი

en: Software Version
ka_GE: პროგრამის ვერსია

en: Software Name
ka_GE: პროგრამის სახელი

en: Sorry, you are not allowed to change the page author as this user.
ka_GE: უკაცრავად, თქვენს მომხმარებელს არ შეუძლია შეცვალოს გვერდის ავტორი.

en: Sorry, you are not allowed to change the post author as this user.
ka_GE: უკაცრავად, თქვენ არ შეგიძლიათ შეცვალოთ ჩანაწერის ავტორი ამ მომხმარებლის სახელით.

en: Sorry, you are not allowed to update options.
ka_GE: უკაცრავად, თქვენ არ გაქვთ მონაცემების განახლების უფლება.

en: Sorry, you are not allowed to publish this post.
ka_GE: უკაცრავად, არ გაქვთ ამ ჩანაწერის გამოქვეყნების უფლება.

note: translators: 1: File name, 2: Error message.
en: Could not write file %1$s (%2$s).
ka_GE: ვერ მოხერხდა %1$s ფაილის ჩაწერა, შეცდომა: (%2$s).

en: A valid email address is required.
ka_GE: აუცილებელია ელფოსტის სწორი მისამართი.

en: Comment author name and email are required.
ka_GE: საჭიროა კომენტარის ავტორის სახელი და ელფოსტა.

en: Sorry, you are not allowed to update posts as this user.
ka_GE: უკაცრავად, არ გაქვთ ამ მომხმარებლის სახელით ჩანაწერების განახლების უფლება.

en: Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type.
ka_GE: უკაცრავად, არ გაქვთ ამ ტიპის ჩანაწერების გამოქვეყნების უფლება.

en: Sorry, you are not allowed to access details of this post.
ka_GE: უკაცრავად, არ გაქვთ ჩანაწერის დეტალების ნახვის უფლება.

en: Gray
ka_GE: ნაცრისფერი

en: Column
ka_GE: სვეტი

en: Code
ka_GE: კოდი

en: The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the required mailto: prefix?
ka_GE: თქვენს მიერ მოწოდებული URL-მისამართი ჰგავს ელფოსტის მისამართს. გსურთ დაუმატოთ საჭირო mailto: თავსართი?

en: The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the required http:// prefix?
ka_GE: თქვენს მიერ მოწოდებული URL-მისამართი ჰგავს გარე ბმულს. გსურთ დაუმატოთ საჭირო http:// თავსართი?

en: Type
ka_GE: ტიპი

en: Insert link
ka_GE: ბმულის ჩასმა

en: Separate pattern categories with commas
ka_GE: გამოყავით კატეგორიები მძიმეებით.

en: General
ka_GE: საერთო

[ctx: password strength]
en: Medium
ka_GE: საშუალო

en: User registration has been disabled.
ka_GE: მომხმარებლის რეგისტრაცია გამორთულია.

en: Registration has been disabled.
ka_GE: რეგისტრაცია გამორთულია.

en: Still waiting for your email?
ka_GE: კვლავ ელოდებით წერილს?

en: If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.
ka_GE: თუ არ გააქტიურებთ თქვენი მომხმარებლის სახელს ორი დღის განმავლობაში, ხელმეორედ მოგიწევთ რეგისტრაცია.

en: But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>.
ka_GE: სანამ დაიწყებთ მომხმარებლის სახელის გამოყენებას, <strong>საჭირო იქნება მისი გააქტიურება</strong>.

note: translators: %s: Username.
en: %s is your new username
ka_GE: %s თქვენი ახალი მომხმარებლის სახელია

en: Next
ka_GE: შემდეგ

en: Just a username, please.
ka_GE: მხოლოდ მომხმარებლის სახელი, გეთაყვა.

note: translators: %s: Name of the network.
en: Get your own %s account in seconds
ka_GE: მიიღეთ %s ანგარიში სულ რაღაც წამებში

en: There was a problem, please correct the form below and try again.
ka_GE: რაღაც მოხდა. გთხოვთ გაასწოროთ მონაცემები ამ ფორმაში და კიდევ სცადოთ.

en: Email&nbsp;Address:
ka_GE: ელფოსტის&nbsp;მისამართი:

note: translators: %s: POP3 error.
en: Oops: %s
ka_GE: ვაი: %s

en: There does not seem to be any new mail.
ka_GE: როგოც ჩანს, ახალი წერილები არ არის.

en: Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!
ka_GE: შეაჩერე სვლა, ახალ წერილებზე ასეთი ხშირი შემოწმება არ არის საჭირო!

en: You are now logged out.
ka_GE: თქვენ გამოხვედით სისტემიდან.

en: Lost your password?
ka_GE: დაკარგეთ პაროლი?

en: Register For This Site
ka_GE: რეგისტრაცია საიტზე

en: Registration Form
ka_GE: რეგისტრაციის ფორმა

en: Get New Password
ka_GE: ახალი პაროლის მიღება

note: translators: Password reset notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] Password Reset
ka_GE: [%s] პაროლის აღდგენა

en: Password reset is not allowed for this user
ka_GE: ამ მომხმარებლისთვის პაროლის აღდგენა დაუშვებელია

note: translators: %d: Sidebar number.
en: Sidebar %d
ka_GE: გვერდითი პანელი %d

en: Cannot create a user with an empty login name.
ka_GE: მომხმარებლის შექმნა შეუძლებელია თუ მეტსახელის ველი ცარიელია.

en: Mute
ka_GE: დადუმება

en: Crunching&hellip;
ka_GE: დამუშავება&hellip;

en: Upload stopped.
ka_GE: ატვირთვა შეჩერებულია.

en: Security error.
ka_GE: უსაფრთხოების შეცდომა.

en: IO error.
ka_GE: IO შეცდომა.

en: Upload failed.
ka_GE: ატვირთვა ჩაიშალა.

en: You may only upload 1 file.
ka_GE: თქვენ შეგიძლიათ მხოლოდ 1 ფაილის ატვირთვა.

en: There was a configuration error. Please contact the server administrator.
ka_GE: პარამეტრებში გაიპარა შეცდომა. გთხოვთ დაუკავშირდეთ სერვერის ადმინისტრატორს.

en: An error occurred in the upload. Please try again later.
ka_GE: ფაილის ატვირთვისას გამოვლინდა შეცდომა. სცადეთ მოგვიანებით.

en: This file is empty. Please try another.
ka_GE: ეს ფაილი ცარიელია. სცადეთ სხვა.

en: You have attempted to queue too many files.
ka_GE: თქვენ შეეცადეთ რიგში ბევრი ფაილის ჩასმა.

en: This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them.
ka_GE: ეს თვისება მოითხოვს მოტივტივე ჩარჩოებს. თქვენ გათიშული გაქვთ iframes ფუნქცია, ან თქვენს ბრაუზერს არ აქვს მათი მხარდაჭერა.

en: Image
ka_GE: სურათი

en: &lt; Prev
ka_GE: &lt; წინა

en: Next &gt;
ka_GE: შემდეგი &raquo;

en: Enter a description of the image
ka_GE: მიუთითეთ სურათის აღწერა

en: Enter the URL of the image
ka_GE: მიუთითეთ სურათის URL-მისამართი

en: Enter the URL
ka_GE: მიუთითეთ URL-მისამართი

en: close tags
ka_GE: ტეგების დახურვა

en: Close all open tags
ka_GE: ყველა გახსნილი ტეგის დახურვა

en: Cannot create a revision of a revision
ka_GE: შეუძლებელია ვერსიის ვერსიის შექმნა

en: Content, title, and excerpt are empty.
ka_GE: შიგთავსი, სათაური და ამონაწერი ცარიელია.

en: Revision
ka_GE: ვერსია

note: translators: 'Home' as in a website's home page.
en: Home
ka_GE: მთავარი

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Previous page
ka_GE: წინა გვერდი

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Next page
ka_GE: შემდეგი გვერდი

en: There is no excerpt because this is a protected post.
ka_GE: ამონაწერი არ არის, რადგან ეს დაცული ჩანაწერია.

note: translators: %s: Private post title.
en: Private: %s
ka_GE: პირადი: %s

note: translators: %s: Protected post title.
en: Protected: %s
ka_GE: დაცული: %s

note: translators: New user registration notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] New User Registration
ka_GE: [%s] ახალი მომხმარებლის რეგისტრაცია

note: translators: %s: User login.
en: Username: %s
ka_GE: მომხმარებლის სახელი: %s

note: translators: Comment moderation notification email subject. 1: Site title, 2: Post title.
en: [%1$s] Please moderate: "%2$s"
ka_GE: [%1$s] შეამოწმეთ გეთაყვა: "%2$s"

note: translators: Comment moderation. %s: Comment action URL.
en: Approve it: %s
ka_GE: გააქტიურება: %s

note: translators: Comment moderation. %s: Comment action URL.
en: Spam it: %s
ka_GE: სპამი: %s

note: translators: Comment moderation. %s: Comment action URL.
en: Delete it: %s
ka_GE: წაშლა: %s

note: translators: Comment moderation. %s: Comment action URL.
en: Trash it: %s
ka_GE: სანაგვე ყუთში: %s

note: translators: Comment notification email subject. 1: Site title, 2: Post title.
en: [%1$s] Comment: "%2$s"
ka_GE: [%1$s] კომენტარი: "%2$s"

note: translators: Pingback notification email subject. 1: Site title, 2: Post title.
en: [%1$s] Pingback: "%2$s"
ka_GE: [%1$s] შეტყობინება: "%2$s"

note: translators: Trackback notification email subject. 1: Site title, 2: Post title.
en: [%1$s] Trackback: "%2$s"
ka_GE: [%1$s] უკუბმული: "%2$s"

en: What do I do now?
ka_GE: ახლა რა გავაკეთო?

note: translators: New user notification email subject. 1: Network title, 2: New user login.
en: New %1$s User: %2$s
ka_GE: ქსელში %1$s ახალი მომხმარებელია: %2$s

note: translators: New user notification email subject. %s: User login.
en: New User Registration: %s
ka_GE: ახალი მომხმარებლის რეგისტრაცია: %s

en: That username is already activated.
ka_GE: მომხმარებლის სახელი უკვე გააქტიურებულია.

en: Could not create user
ka_GE: ვერ მოხერხდა მომხმარებლის შექმნა

en: Invalid activation key.
ka_GE: არასწორი აქტივაციის გასაღები.

en: That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing.
ka_GE: ეს ელფოსტის მისამართი უკვე გამოიყენება. გთხოვთ მოძებნოთ თქვენს ფოსტაში გააქტიურების წერილი. თუ არაფერს მოიმოქმედებთ, მისამართი კვლავ გახდება ხელმისაწვდომი ორიოდე დღეში.

en: That username is currently reserved but may be available in a couple of days.
ka_GE: მომხმარებლის სახელი დაჯავშნულია, მაგრამ შესაძლოა გახდეს ხელმისაწვდომი რამდენიმე დღეში.

en: Sorry, that email address is already used!
ka_GE: უკაცრავად, ელფოსტის ეს მისამართი უკვე გამოიყენება!

en: Sorry, that username already exists!
ka_GE: უკაცრავად, მომხმარებლის სახელი უკვე არსებობს!

en: Sorry, that email address is not allowed!
ka_GE: უკაცრავად, ელფოსტის ეს მისამართი არ არის ნებადართული!

en: Sorry, usernames must have letters too!
ka_GE: უკაცრავად, მომხმარებლის სახელი უნდა შეიცავდეს ასევე ასოებსაც!

en: That user does not exist.
ka_GE: მომხმარებელი არ არსებობს.

en: Loop
ka_GE: გამეორება

en: Link Rel
ka_GE: ურთიერთმდგომარეობა

en: Align
ka_GE: მდებარეობა

note: translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
en: Sat
ka_GE: შაბ

note: translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
en: Fri
ka_GE: პარ

note: translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
en: Thu
ka_GE: ხუთ

note: translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
en: Wed
ka_GE: ოთხ

note: translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
en: Tue
ka_GE: სამ

note: translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
en: Mon
ka_GE: ორშ

note: translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
en: Sun
ka_GE: კვი

en: &laquo; Older Comments
ka_GE: &laquo; ძველი კომენტარები

en: Newer Comments &raquo;
ka_GE: შემდეგი კომენტარები &raquo;

en: Next Post
ka_GE: შემდეგი ჩანაწერი

en: Previous Post
ka_GE: წინა ჩანაწერი

en: Comments Feed
ka_GE: კომენტარების არხი

en: Insert Page Break tag
ka_GE: გვერდის გამყოფი ტეგის ჩასმა

en: Action
ka_GE: მოქმედება

en: Letter
ka_GE: ასო-ნიშანი

en: Next &raquo;
ka_GE: შემდეგი &raquo;

en: &laquo; Previous
ka_GE: &laquo; წინა

note: translators: 1: Site name, 2: Separator (raquo), 3: Search query.
en: %1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed
ka_GE: %1$s %2$s &#8220;%3$s&#8221; ძებნის შედეგების RSS-არხი

note: translators: 1: Site name, 2: Separator (raquo), 3: Author name.
en: %1$s %2$s Posts by %3$s Feed
ka_GE: %1$s %2$s %3$s ავტორის RSS-არხი

note: translators: 1: Site name, 2: Separator (raquo), 3: Tag name.
en: %1$s %2$s %3$s Tag Feed
ka_GE: %1$s %2$s %3$s ტეგების RSS-არხი

note: translators: 1: Site name, 2: Separator (raquo), 3: Category name.
en: %1$s %2$s %3$s Category Feed
ka_GE: %1$s %2$s %3$s კატეგორიების RSS-არხი

note: translators: 1: Site name, 2: Separator (raquo), 3: Post title.
en: %1$s %2$s %3$s Comments Feed
ka_GE: %1$s %2$s %3$s კომენტარების RSS-არხი

note: translators: 1: Site title, 2: Separator (raquo).
en: %1$s %2$s Comments Feed
ka_GE: %1$s %2$s კომენტარების RSS-არხი

note: translators: 1: Site title, 2: Separator (raquo).
en: %1$s %2$s Feed
ka_GE: %1$s %2$s RSS-არხი

en: Page not found
ka_GE: გვერდი არ არის ნაპოვნი

note: translators: 1: Separator, 2: Search query.
en: Search Results %1$s %2$s
ka_GE: ძებნის შედეგები %1$s %2$s

en: Site Admin
ka_GE: ადმინისტრირება

en: Register
ka_GE: რეგისტრაცია

en: Remember Me
ka_GE: დამიმახსოვრე

en: Log out
ka_GE: გამოსვლა

en: Log in
ka_GE: შესვლა

en: Manual Offsets
ka_GE: ხელით მითითებული დაშორებები

en: Select a city
ka_GE: ქალაქის არჩევა

note: translators: 1: PHP function name, 2: Version number.
en: Function %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
ka_GE: %1$s გამოყენებული იქნა არგუმენტით, რომელიც <strong>გაუქმებულია</strong> დაწყებული ვერსიიდან %2$s! ალტერნატივა არ მოიძებნება.

note: translators: 1: PHP function name, 2: Version number, 3: Optional message regarding the change.
en: Function %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! %3$s
ka_GE: %1$s გამოყენებული იქნა არგუმენტით, რომელიც <strong>გაუქმებულია</strong> დაწყებული ვერსიიდან %2$s! %3$s

note: translators: 1: WordPress hook name, 2: Version number, 3: Alternative hook name.
en: Hook %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
ka_GE: %1$s <strong>გაუქმებულია</strong> დაწყებული ვერსიიდან %2$s! ამის მაგივრად გამოიყენთ %3$s.

en: WordPress &rsaquo; Error
ka_GE: WordPress-ის &rsaquo; შეცდომა

en: &laquo; Back
ka_GE: უკან

en: Please try again.
ka_GE: გთხოვთ სცადოთ ხელახლა.

note: translators: %s: Site title.
en: You are attempting to log out of %s
ka_GE: თქვენ ცდილობთ გახვიდეთ ანგარიშიდან %s

note: translators: %s: File name.
en: Could not write file %s
ka_GE: ვერ მოხერხდა %s ფაილის შენახვა

en: Empty filename
ka_GE: ფაილის ცარიელი სახელწოდება

en: Protected Comments: Please enter your password to view comments.
ka_GE: დაცული კომენტარი: ამ კომენტარის სანახავად აუცილებელია პაროლის შეყვანა.

note: translators: Comments feed title. %s: Post title.
en: Comments on: %s
ka_GE: კომენტარი: %s

note: translators: Comment author title. %s: Comment author name.
en: By: %s
ka_GE: ავტორი: %s

note: translators: Individual comment title. 1: Post title, 2: Comment author name.
en: Comment on %1$s by %2$s
ka_GE: კომენტარი ჩანაწერზე %1$s (%2$s)

note: translators: Comments feed title. %s: Site title.
en: Comments for %s
ka_GE: კომენტარი: %s

note: translators: Comments feed title. 1: Site title, 2: Search query.
en: Comments for %1$s searching on %2$s
ka_GE: კომენტარები საიტზე %1$s, საძიებო სიტყვა: %2$s

en: Last Post
ka_GE: ბოლო ჩანაწერი

en: Missing Attachment
ka_GE: დანართი ვერ მოიძებნა

en: Last updated
ka_GE: ბოლო განახლება

en: Tag Cloud
ka_GE: ტეგების ღრუბელი

en: Display item date?
ka_GE: ნაჩვენები იყოს ჩანაწერის თარიღი?

en: Display item author if available?
ka_GE: ნაჩვენები იყოს ჩანაწერის ავტორი, თუ ეს  ხელმისაწვდომია?

en: Display item content?
ka_GE: ნაჩვენები იყოს ჩანაწერის შიგთავსი?

en: How many items would you like to display?
ka_GE: რამდენი ჩანაწერი იყოს ნაჩვენები?

en: Give the feed a title (optional):
ka_GE: არხის სათაური (დამატებით):

en: Enter the RSS feed URL here:
ka_GE: შეიტანეთ RSS-არხის მისამართი:

en: Untitled
ka_GE: უსათაურო

en: An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.
ka_GE: გამოვლინდა შეცდომა, რაც არხის პრობლემის მანიშნებელია. სცადეთ მოგვიანებით.

[ctx: widgets]
note: translators: Comments widget. 1: Comment author, 2: Post link.
en: %1$s on %2$s
ka_GE: %1$s კომენტარი %2$s ჩანაწერზე

en: Number of posts to show:
ka_GE: ჩანაწერების რაოდენობა:

en: Recent Posts
ka_GE: ბოლო ჩანაწერები

en: Show hierarchy
ka_GE: აჩვენე იერარქიულად

en: Select Category
ka_GE: კატეგორიის არჩევა

en: Automatically add paragraphs
ka_GE: აბზაცების ავტომატური დამატება

en: Text
ka_GE: ტექსტი

en: Calendar
ka_GE: კალენდარი

en: Show post counts
ka_GE: ჩანაწერების რაოდენობის ჩვენება

en: Select Month
ka_GE: აირჩიეთ თვე

en: Show Link Rating
ka_GE: ბმულის რეიტინგის ჩვენება

en: Show Link Description
ka_GE: ბმულის აღწერილობის ჩვენება

en: Show Link Name
ka_GE: ბმულის სახელწოდებას ჩვენება

en: Show Link Image
ka_GE: სურათის ჩვენება

en: Your blogroll
ka_GE: თქვენი ბმულები

en: Page IDs, separated by commas.
ka_GE: გვერდების იდენტიფიკატორები, გამოყოფილი მძიმეებით.

en: Exclude:
ka_GE: გამორიცხვა:

en: Page ID
ka_GE: გვერდის იდენტიფიკატორი

en: Page order
ka_GE: გვერდების დახარისხება

en: Page title
ka_GE: გვერდის სათაური

en: Sort by:
ka_GE: დახარისხება:

en: Once Daily
ka_GE: დღეში ერთხელ

en: Twice Daily
ka_GE: დღეში ორჯერ

en: Once Hourly
ka_GE: საათში ერთხელ

en: This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions.
ka_GE: ეს არგუმენტი მასივით იქნა შეცვლილი, რათა ქცევები დაემთხვეს დამგეგმავის ფუნქციებს.

en: Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said that!
ka_GE: მოიძებნა წყვილი კომენტარი; ისეთი პირი უჩანს, რომ ეს უკვე ნათქვამი გაქვთ!

en: Unapproved
ka_GE: არ არის მოწონებული

en: Post Comment
ka_GE: კომენტარის გაგზავნა

en: Cancel reply
ka_GE: კომენტარის გაუქმება

note: translators: %s: Theme directory name.
en: The parent theme is missing. Please install the "%s" parent theme.
ka_GE: მშობლიური თემა ვერ მოიძებნა. გთხოვთ, დააყენოთ მშობლიური თემა "%s".

en: Stylesheet is missing.
ka_GE: სტილის ფაილი გამოტოვებულია.

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
ka_GE: თქვენს მიერ განხორციელებული ცვლილებები დაიკარგება თუ დატოვებთ ამ გვერდს.

en: Bottom
ka_GE: ქვემოდან

en: Middle
ka_GE: შუაში

en: Top
ka_GE: ზემოდან

en: Merge table cells
ka_GE: ცხრილის უჯრედების გაერთიანება

en: Copy table row
ka_GE: ცხრილის სტრიქონის კოპირება

en: Cut table row
ka_GE: ცხრილის სტრიქონის მოჭრა

en: Delete row
ka_GE: სტრიქონის წაშლა

en: Paste table row after
ka_GE: ცხრილის სტრიქონის ჩასმა ქვემოთ

en: Paste table row before
ka_GE: ცხრილის სტრიქონის ჩასმა ზემოთ

en: Insert column after
ka_GE: სვეტის ჩასმა მარჯვნივ

en: Insert column before
ka_GE: სვეტის ჩასმა მარცხნივ

en: Insert row after
ka_GE: სტრიქონის ჩასმა ქვემოთ

en: Insert row before
ka_GE: სტრიქონის ჩასმა ზემოთ

en: Row
ka_GE: მწკრივი

en: Table cell properties
ka_GE: ცხრილის უჯრედების პარამეტრები

en: Table row properties
ka_GE: ცხრილის სტრიქონების პარამეტრები

en: Table properties
ka_GE: ცხრილის პარამეტრები

en: Delete table
ka_GE: ცხრილის წაშლა

en: Check Spelling
ka_GE: ორთოგრაფიის შემოწმება

en: Remove link
ka_GE: ბმულის ამოღება

en: Insert/edit link
ka_GE: ბმულის ჩასმა/ჩასწორება

en: Horizontal space
ka_GE: თარაზული დაშორება

en: Fullscreen
ka_GE: მთელ ეკრანზე

en: Print
ka_GE: ბეჭდვა

en: Dimensions
ka_GE: ზომები

en: Image description
ka_GE: სურათის აღწერა

en: Vertical space
ka_GE: შვეული დაშორება

en: Constrain proportions
ka_GE: პროპორციების შენარჩუნება

en: Border
ka_GE: ჩარჩო

en: Source
ka_GE: წყარო

en: Insert/edit image
ka_GE: სურათის ჩასმა/ჩასწორება

en: Document properties
ka_GE: დოკუმენტის პარამეტრები

en: Select all
ka_GE: ყველას მონიშვნა

en: Paste
ka_GE: ჩასმა

en: Copy
ka_GE: კოპირება

en: Cut
ka_GE: ამოჭრა

en: Italic
ka_GE: დახრილი

en: Bold
ka_GE: მუქი

en: Superscript
ka_GE: ზედა ინდექსი

en: Subscript
ka_GE: ქვედა ინდექსი

en: Strikethrough
ka_GE: ხაზგადასმული

en: Underline
ka_GE: ხაზგასმული

en: Blockquote
ka_GE: ციტატა

en: Paragraph
ka_GE: პარაგრაფი

en: Heading 6
ka_GE: სათაური 6

en: Heading 5
ka_GE: სათაური 5

en: Heading 4
ka_GE: სათაური 4

en: Heading 3
ka_GE: სათაური 3

en: Heading 2
ka_GE: სათაური 2

en: Heading 1
ka_GE: სათაური 1

en: New document
ka_GE: ახალი დოკუმენტი

en: Too many redirects.
ka_GE: ძალიან ბევრი გადამისამართებები.

en: User has blocked requests through HTTP.
ka_GE: მომხმარებელმა აკრძალა HTTP კავშირი.

note: translators: %s: Revision date. translators: %s: Revision date with author avatar.
en: %s [Current Revision]
ka_GE: %s [მიმდინარე ვერსია]

note: translators: %s: Revision date. translators: %s: Revision date with author avatar.
en: %s [Autosave]
ka_GE: %s [ავტოშენახვა]

en: Fill Screen
ka_GE: სრულ ეკრანზე

en: Bottom Right
ka_GE: ქვემოთ მარჯვნივ

en: Bottom Left
ka_GE: ქვემოთ მარცხნივ

note: translators: %s: Logout URL.
en: Do you really want to <a href="%s">log out</a>?
ka_GE: ნამდვილათ გსურთ <a href="%s">გასვლა</a>?

en: Top Right
ka_GE: ზედა მარჯვენა

en: Top Left
ka_GE: ზედა მარცხენა

note: translators: Hidden accessibility text. translators: The user language selection field label.
en: Language
ka_GE: ენა

en: Empty Term.
ka_GE: ცარიელი ელემენტი.

en: Invalid object ID.
ka_GE: ობიექტის ID არასწორია.

en: Could not insert term into the database.
ka_GE: ვერ ხერხდება ბაზაში ელემენტების ჩამატება.

en: Powered by WordPress
ka_GE: საიტის მუშაობს WordPress ძრავზე

en: Please log in again.
ka_GE: გთხოვთ გაიაროთ ავტორიზაცია ხელახლა.

note: translators: %s: Taxonomy term slug.
en: The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term.
ka_GE: ტეგი &#8220;%s&#8221; უკვე გამოიყენება სხვა ელემენტის მიერ.

en: Pingback excerpt:
ka_GE: შეტყობინების ნაწყვეტი:

en: Trackback excerpt:
ka_GE: უკუბმულის ნაწყვეტი:

note: translators: %s: Directory path.
en: Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?
ka_GE: %s საქაღალდის შექმნა შეუძლებელია. სერვერს გააჩნია მის მშობლიურ საქაღალდეში ჩაწერის უფლება?

note: translators: %s: Option name.
en: %s is a protected WP option and may not be modified
ka_GE: %s არის WordPress-ის დაცული პარამეტრი, რის შეცვლა შეუძლებელია

en: new WordPress Loop
ka_GE: ახალი ციკლი

en: You have logged in successfully.
ka_GE: თქვენ წარმატებით შეხვედით სისტემაში.

en: Privacy:
ka_GE: პრივატულობა:

note: translators: %s: Maximum allowed file size in kilobytes.
en: This file is too big. Files must be less than %s KB in size.
ka_GE: ფაილი ძალიან დიდია. ფაილის ზომა არ უნდა აღემატებოდეს %s კბაიტს.

en: Invalid item ID.
ka_GE: ელემენტის არასწორი ID.

en: Invalid key.
ka_GE: Არასწორი გასაღები.

note: translators: %s: Allowed space allocation.
en: Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files to upload more files.
ka_GE: სამწუხაროდ, თქვენ უკვე გამოიყენეთ არსებული სივრცე ხელმისაწვდომი %s-დან. გთხოვთ, წაშალოთ რამდენიმე ფაილი, რათა ატვირთოთ ახლები.

en: moved to the Trash.
ka_GE: გადატანა სანაგვე ყუთში.

note: translators: Time difference between two dates, in days. %s: Number of days.
en: %s day | %s days
ka_GE[0]: %s დღის

note: translators: Time difference between two dates, in hours. %s: Number of hours. translators: %s: Time duration in hour or hours.
en: %s hour | %s hours
ka_GE[0]: %s საათის

note: translators: Comment moderation. %s: Number of comments awaiting approval.
en: Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel: | Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:
ka_GE[0]: ამჟამად %s კომენტარი დადასტურების მოლოდინშია. გთხოვთ ეწვიოთ სამართავ პანელს:

note: translators: %s: Number of documents.
en: Document <span class="count">(%s)</span> | Documents <span class="count">(%s)</span>
ka_GE[0]: დოკუმენტი <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: Number of draft posts.
en: Draft <span class="count">(%s)</span> | Drafts <span class="count">(%s)</span>
ka_GE[0]: ესკიზი <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: Number of pending posts. translators: %s: Number of pending requests.
en: Pending <span class="count">(%s)</span> | Pending <span class="count">(%s)</span>
ka_GE[0]: გადასახედი <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: Number of private posts.
en: Private <span class="count">(%s)</span> | Private <span class="count">(%s)</span>
ka_GE[0]: კერძო <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: Number of published posts.
en: Published <span class="count">(%s)</span> | Published <span class="count">(%s)</span>
ka_GE[0]: გამოქვეყნებული <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: Number of scheduled posts.
en: Scheduled <span class="count">(%s)</span> | Scheduled <span class="count">(%s)</span>
ka_GE[0]: დაგეგმილი <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: Number of trashed posts.
en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
ka_GE[0]: სანაგვე <span class="count">(%s)</span>

en: Could not insert post into the database.
ka_GE: ვერ ხერხდება ბაზაში ჩანაწერის ჩამატება.

en: Could not update comment status.
ka_GE: ვერ მოხერხდა კომენტარის სტატუსის განახლება.

en: Could not update post in the database.
ka_GE: ვერ ხერხდება ბაზაში ჩანაწერის განახლება.

en: Lost Password
ka_GE: პაროლის შეცვლა

en: Sign up
ka_GE: რეგისტრაცია

en: (Must be at least 4 characters, lowercase letters and numbers only.)
ka_GE: (უნდა იყოს მინიმუმ 4 სიმბოლო, მხოლოდ ქვედა რეგისტრი და რიცხვები.)

en: <strong>Error:</strong> Please enter a username or email address.
ka_GE: <strong>შეცდომა</strong>: შეიტანეთ მომხმარებლის სახელი, ან ელფოსტის მისამართი.

en: <strong>Error:</strong> Please type your email address.
ka_GE: <strong>შეცდომა</strong>: გთხოვთ შეიტანოთ ელფოსტის მისამართი.

en: <strong>Error:</strong> The email address is not correct.
ka_GE: <strong>შეცდომა:</strong> ელფოსტის მისამართი არასწორია.

en: <strong>Error:</strong> The password field is empty.
ka_GE: <strong>შეცდომა</strong>: პაროლის ველი ცარიელია.

en: <strong>Error:</strong> The username field is empty.
ka_GE: <strong>შეცდომა</strong>: თიკუნის ველი ცარიელია.

note: translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required MySQL version number.
en: <strong>Error:</strong> WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher
ka_GE: <strong>შეცდომა</strong>: WordPress %1$s მოითხოვს MySQL ვერსიით %2$s ან უფრო ახალს

en: <strong>Error:</strong> Your account has been marked as a spammer.
ka_GE: <strong>შეცდომა</strong>: თქვენი ანგარიში სპამერების სიაში არის ჩამატებული.

note: translators: 1: WordPress hook name, 2: Version number.
en: Hook %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
ka_GE: Hook %1$s <strong>მოძველებულია</strong> ვერსიიდან %2$s და ალტერნატივა არ არის ხელმისაწვდომი.

en: If you are still stuck with this message, then check that your database contains the following tables:
ka_GE: თუ ჯერ კიდევ არ გაქვთ ეს შეტყობინება, შეამოწმეთ, რომ თქვენი მონაცემთა ბაზა შეიცავს შემდეგ ცხრილებს:

en: If you have not received your email yet, there are a number of things you can do:
ka_GE: თუ ჯერ არ მიგიღიათ თქვენი ელფოსტა, შეგიძლიათ გააკეთოთ რამდენიმე რამ:

en: You cannot use that email address to signup. There are problems with them blocking some emails from WordPress. Please use another email provider.
ka_GE: თქვენ არ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ეს ელექტრონული ფოსტის მისამართი რეგისტრაციისთვის. მათ პრობლემები აქვთ WordPress-ის ზოგიერთი ელ.ფოსტის დაბლოკვისას. გთხოვთ, გამოიყენოთ ელ.ფოსტის სხვა პროვაიდერი.

en: Black
ka_GE: შავი

en: Blue
ka_GE: ლურჯი

en: Brown
ka_GE: ყავისფერი

en: Green
ka_GE: მწვანე

en: Orange
ka_GE: ნარინჯისფერი

en: Pink
ka_GE: ვარდისფერი

en: Purple
ka_GE: მეწამული

en: Red
ka_GE: წითელი

en: Silver
ka_GE: ვერცხლისფერი

en: White
ka_GE: თეთრი

en: Yellow
ka_GE: ყვითელი

en: Settings
ka_GE: პარამეტრები

en: Theme
ka_GE: თემა

en: Title:
ka_GE: სათაური:

en: (Edit)
ka_GE: (ჩასწორება)

en: 1 Comment
ka_GE: 1 კომენტარი

en: Pages:
ka_GE: გვერდები:

en: Yes
ka_GE: კი

en: There are no options for this widget.
ka_GE: ამ ვიჯეტისთვის არაა პარამეტრები.

en: Comments are closed.
ka_GE: დისკუსია დახურულია.

en: Separate tags with commas
ka_GE: ტეგები გამოყავით მძიმეებით

en: Edit Category
ka_GE: კატეგორიის ჩასწორება

en: No results found.
ka_GE: შედეგები არ არის.

en: Strength indicator
ka_GE: სირთულის ინდიკატორი

en: &laquo; Previous Page
ka_GE: &laquo; წინა გვერდი

en: Next Page &raquo;
ka_GE: შემდეგი გვერდი &raquo;

en: Edit This
ka_GE: ჩასწორება

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Help
ka_GE: დახმარება

en: Log In
ka_GE: შესვლა

note: translators: Comments feed title. %s: Post title.
en: Comments on %s
ka_GE: კომენტარი: %s

en: First Post
ka_GE: პირველი ჩანაწერი

en: Meta
ka_GE: მეტა

note: translators: %s: Login URL.
en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
ka_GE: კომენტარის დასატოვებლად უნდა გაიაროთ <a href="%s">ავტორიზაცია</a>.

en: Website
ka_GE: ვებ-საიტი

en: Email
ka_GE: ელფოსტა

note: translators: 1: Comment date, 2: Comment time. translators: Publish box date string. 1: Date, 2: Time. translators: 1: Post date, 2: Post time. translators: Publish box date string. 1: Date, 2: Time. See https://www.php.net/manual/datetime.format.php
en: %1$s at %2$s
ka_GE: %1$s %2$s-ში

en: Your comment is awaiting moderation.
ka_GE: თქვენი კომენტარები ელოდება გააქტიურებას.

note: translators: %s: Author of the comment being replied to.
en: Leave a Reply to %s
ka_GE: გაიარეთ ავტორიზაცია კომენტარის დასამატებლად: %s

en: Leave a Reply
ka_GE: კომენტარის დატოვება

en: Click here to cancel reply.
ka_GE: დააჭირეთ აქ გამოხმაურების გაუქმებისათვის.

en: Log in to leave a Comment
ka_GE: გამოხმაურებისთვის გაიარეთ ავტორიზაცია

en: Leave a Comment
ka_GE: კომენტარის დატოვება

en: Log in to Reply
ka_GE: გაიარეთ ავტორიზაცია კომენტარის დასამატებლად

en: Enter your password to view comments.
ka_GE: მიუთითეთ თქვენი პაროლი კომენტარების სანახავად.

en: No Comments
ka_GE: კომენტარები ჯერ არ არის

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Time Format
ka_GE: დროის ფორმატი

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Date Format
ka_GE: თარიღის ფორმატი

en: Width
ka_GE: სიგანე

en: Height
ka_GE: სიმაღლე

en: Default
ka_GE: ნაგულისხმევი

note: translators: %s: Category name.
en: Feed for all posts filed under %s
ka_GE: ყველა ჩანაწერის RSS-არხი კატეგორიაში: %s

en: No categories
ka_GE: კატეგორიები არ არის

en: Bookmarks
ka_GE: სანიშნეები

note: translators: %s: Date and time of last update.
en: Last updated: %s
ka_GE: ბოლო განახლება: %s

note: translators: %s: Author's display name.
en: Posts by %s
ka_GE: ავტორი: %s

note: translators: %s: Author's display name.
en: Visit %s&#8217;s website
ka_GE: გადადით %s&#8217;s ვებ-გვერდზე

en: Widgets
ka_GE: ვიჯეტები

en: Themes
ka_GE: თემები

note: translators: Sites menu item.
en: Sites
ka_GE: საიტები

en: My Sites
ka_GE: ჩემი საიტები

note: translators: Network menu item.
en: Dashboard
ka_GE: კონსოლი

en: Sorry, comments are closed for this item.
ka_GE: უკაცრავად, კომენტარები არაა ნებადართული.

en: Tags:
ka_GE: ტეგები:

en: Site Title
ka_GE: საიტის სათაური

note: translators: %s: Number of confirmed requests.
en: Confirmed <span class="count">(%s)</span> | Confirmed <span class="count">(%s)</span>
ka_GE[0]: ყველა <span class="count">(%s)</span>

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Skip to content
ka_GE: შიგთავსზე გადასვლა

en: <strong>Error:</strong> Please enter a username.
ka_GE: <strong>შეცდომა</strong>: მიუთითეთ მომხმარებლის სახელი.

en: Enable
ka_GE: ჩართული

en: Restore
ka_GE: აღდგენა

en: View
ka_GE: ნახვა

note: translators: %s: human-readable time difference. translators: %s: Human-readable time difference. translators: %s: Duration.
en: %s ago
ka_GE: %s-ის წინ

en: Attributes
ka_GE: ატრიბუტები

en: Delete
ka_GE: წაშლა

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Target
ka_GE: სამიზნე

note: translators: %s: Plugin name.
en: Install
ka_GE: დაყენება

en: Scale
ka_GE: მაშტაბი

note: translators: Default privacy policy heading.
en: Media
ka_GE: მედია

en: Actions
ka_GE: მოქმედებები

en: Add
ka_GE: დამატება

en: Version
ka_GE: ვერსია

note: translators: button label text should, if possible, be under 16 characters.
en: Save
ka_GE: დამახსოვრება

en: Name
ka_GE: სახელი

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Search
ka_GE: ძებნა

en: Username
ka_GE: მომხმარებლის სახელი

[ctx: noun]
note: translators: Field name in comment form.
en: Comment
ka_GE: კომენტარი

en: Archives
ka_GE: არქივები

en: No
ka_GE: არა

en: Sidebar
ka_GE: გვერდითი პანელი

note: translators: Hidden accessibility text. translators: Default privacy policy heading.
en: Comments
ka_GE: კომენტარები

en: Add or remove tags
ka_GE: ტეგების დამატება ან ამოშლა

en: Update Category
ka_GE: კატეგორიის განახლება

en: All Categories
ka_GE: ყველა კატეგორია

en: Search Categories
ka_GE: კატეგორიის ძებნა

en: Edit Link Category
ka_GE: ბმულის კატეგორიის დამატება

en: Link Categories
ka_GE: ბმულების კატეგორიები

en: Done
ka_GE: მზადაა

en: Public
ka_GE: საჯარო

en: Save Draft
ka_GE: ესკიზის შენახვა

note: translators: accessibility text for the publish landmark region.
en: Publish
ka_GE: გამოქვეყნება

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Dismiss
ka_GE: გაუქმება

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Excerpt
ka_GE: ციტატა

note: translators: accessibility text for the content landmark region.
en: Content
ka_GE: შიგთავსი

en: Images
ka_GE: სურათები

en: View Page
ka_GE: გვერდის ნახვა

en: View Post
ka_GE: ჩანაწერის ნახვა

en: New Page
ka_GE: ახალი გვერდი

en: Edit Post
ka_GE: ჩანაწერის ჩასწორება

en: Private
ka_GE: პირადი

en: Revisions
ka_GE: რედაქციები

en: Edit Media
ka_GE: მედია ფაილის ჩასწორება

en: Submit
ka_GE: გაგზავნა

en: Select
ka_GE: მონიშვნა

en: Add Media
ka_GE: მედიია დამატება

note: translators: displayed when a page has an empty title.
en: (no title)
ka_GE: (უსათაურო)

en: Image URL
ka_GE: სურათის URL-მისამართი

en: Full Size
ka_GE: სრული ზომა

en: Medium
ka_GE: საშუალო

en: Thumbnail
ka_GE: ესკიზი

en: Size
ka_GE: ზომა

en: Edit Image
ka_GE: სურათის ჩასწორება

en: Password
ka_GE: პაროლი

note: translators: %s: File name.
en: File &#8220;%s&#8221; is not an image.
ka_GE: ფაილი &#8220;%s&#8221; გამოსახულება არ არის.

en: The GD image library is not installed.
ka_GE: არ აყენია გამოსახულების GD ბიბლიოთეკა.

note: translators: %s: File name.
en: File &#8220;%s&#8221; does not exist?
ka_GE: ფაილი &#8220;%s&#8221; არ არსებობს?

en: Are you sure you want to do this?
ka_GE: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამის გაკეთება?

en: None
ka_GE: არაფერი

en: Tags
ka_GE: ტეგები

en: Unknown Feed
ka_GE: გაურკვეველი არხი

en: Number of comments to show:
ka_GE: კომენტარების რაოდენობა:

en: Recent Comments
ka_GE: ბოლო კომენტარები

en: Links
ka_GE: ბმულები

en: Pages
ka_GE: გვერდები

en: Reply
ka_GE: პასუხი

en: Pingback
ka_GE: შეტყობინება

en: Trackback
ka_GE: უკუბმული

note: translators: Name of a comment's author after being anonymized.
en: Anonymous
ka_GE: ანონიმური

en: Add Link
ka_GE: ბმულის დამატება

en: URL
ka_GE: URL-მისამართი

en: Saved.
ka_GE: დამახსოვრებულია.

en: Update
ka_GE: განახლება

en: Alignment
ka_GE: გასწორება

en: Caption
ka_GE: წარწერა

en: Preview
ka_GE: გადახედვა

en: Advanced
ka_GE: დამატებით

en: Description
ka_GE: აღწერა

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Close
ka_GE: დახურვა

en: Cancel
ka_GE: გაუქმება

en: OK
ka_GE: კარგი

en: Redo
ka_GE: აღდგენა

en: Undo
ka_GE: გაუქმება

en: Apply
ka_GE: მისადაგება

en: Right
ka_GE: მარჯვნიდან

en: Center
ka_GE: შუაში

en: Left
ka_GE: მარცხნიდან

en: Categories
ka_GE: კატეგორიები

en: New Post
ka_GE: ახალი ჩანაწერი

en: Users
ka_GE: წევრები

note: translators: %s: Comment author email. translators: %s: User email address.
en: Email: %s
ka_GE: ელფოსტა: %s

note: translators: %s: Search query.
en: Search Results for &#8220;%s&#8221;
ka_GE: ძებნის შედეგები &#8220;%s&#8221;

en: Edit Tag
ka_GE: ჭდეს ჩასწორება

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Author
ka_GE: ავტორი

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Edit
ka_GE: ჩასწორება

en: Plugins
ka_GE: პლაგინები

note: translators: %s: Name of the block author. translators: %s: Plugin author name. translators: %s: Theme author name. translators: %s: Plugin author. translators: %s: Theme author. translators: %s: Theme author link.
en: By %s
ka_GE: ავტორი: %s

en: Activation Key:
ka_GE: გააქტიურების გასაღები:

en: Log Out
ka_GE: გამოსვლა

en: Your account is now active!
ka_GE: თქვენი ანგარიში აქტიურია!

en: No posts found.
ka_GE: ჩანაწერები ვერ მოიძებნა.

en: Published
ka_GE: გამოქვეყნებული

en: Pending Review
ka_GE: დასამტკიცებელია

en: Draft
ka_GE: მონახაზი

en: Title
ka_GE: სათაური

en: Visit Site
ka_GE: საიტის მონახულება

en: Password:
ka_GE: პაროლი:

en: Username:
ka_GE: მომხმარებლის სახელი:

en: An error occurred during the activation
ka_GE: გამოვლინდა შეცდომა აქტივაციის დროს

en: Activate
ka_GE: გააქტიურება

en: Activation Key Required
ka_GE: საჭიროა აქტივაციის გასაღები
